eestiet_ee

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.upgrades_left_center

  原文 · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, at center

  写し · et_ee

  §8%1$s uuendust on jäänud, keskel
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  原文 · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  写し · et_ee

  §8%1$s uuendust on jäänud, %2$s plokki %3$s suunas
• panel.millenaire.village_at_peace

  原文 · en_us

  The village is at peace.

  写し · et_ee

  Küla on rahus.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  原文 · en_us

  This village has no walls.

  写し · et_ee

  Sellel külal pole müüre.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  原文 · en_us

  The village is planning a raid.

  写し · et_ee

  Küla planeerib rüüsteretke.
• panel.millenaire.village_raiding

  原文 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  写し · et_ee

  Küla rüüstab teist asulat.
• panel.millenaire.village_stocks

  原文 · en_us

  Village stocks:

  写し · et_ee

  Küla varud:
• panel.millenaire.village_summary

  原文 · en_us

  Village Summary

  写し · et_ee

  Küla kokkuvõte
• panel.millenaire.village_type_label

  原文 · en_us

  Village type

  写し · et_ee

  Küla tüüp
• panel.millenaire.village_type_value

  原文 · en_us

  §1Village type: §0%s

  写し · et_ee

  §1Küla tüüp: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  原文 · en_us

  The village is under attack!

  写し · et_ee

  Küla on rünnaku all!
• panel.millenaire.villager_goal

  参照と同一

  原文 · en_us

  §8%1$s — %2$s

  写し · et_ee

  §8%1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  原文 · en_us

  §0Visitor list: %s

  写し · et_ee

  §0Külaliste nimekiri: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  原文 · en_us

  Visitor list

  写し · et_ee

  Külaliste nimekiri
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  原文 · en_us

  Wall segment in construction

  写し · et_ee

  Müürilõik ehitamisel
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  原文 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  写し · et_ee

  Vajalikud ressursid järgmise müürilõigu jaoks
• panel.millenaire.walls_built

  原文 · en_us

  Built

  写し · et_ee

  Ehitatud
• panel.millenaire.walls_in_construction

  原文 · en_us

  Under construction

  写し · et_ee

  Ehitamisel
• panel.millenaire.walls_levels

  原文 · en_us

  Levels

  写し · et_ee

  Tasemed
• panel.millenaire.walls_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · et_ee

  Planeeritud
• panel.millenaire.walls_section

  原文 · en_us

  Walls

  写し · et_ee

  Müürid
• panel.millenaire.weapons

  原文 · en_us

  Weapons

  写し · et_ee

  Relvad
• panel.millenaire.weapons_value

  原文 · en_us

  Weapons: %s

  写し · et_ee

  Relvad: %s
• panel.millenaire.woman

  原文 · en_us

  Woman

  写し · et_ee

  Naine
• panel.millenaire.woman_resident

  原文 · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  写し · et_ee

  Naine: %1$s, %2$s
• panels.broughtimport

  原文 · en_us

  %1$s brought the following to the village: %2$s

  写し · et_ee

  %1$s tõi külla järgmised kaubad: %2$s
• panels.childarrived

  原文 · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  写し · et_ee

  %1$s saabus %2$s külast, otsides tööd.
• panels.merchantarrived

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  写し · et_ee

  %1$s (%2$s) saabus külast %3$s.
• panels.merchantmovedout

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  写し · et_ee

  %1$s (%2$s) kolis külla %3$s pärast %4$s päeva selles külas.
• panels.startedtrading

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) has embraced the trading career.

  写し · et_ee

  %1$s (%2$s) on omaks võtnud kaupmehe karjääri.
• panels.storedexports

  原文 · en_us

  %1$s stored the following for export: %2$s

  写し · et_ee

  %1$s ladustas ekspordiks järgmised kaubad: %2$s
• relation.millenaire.atrocious

  原文 · en_us

  Atrocious

  写し · et_ee

  Jälk
• relation.millenaire.bad

  原文 · en_us

  Bad

  写し · et_ee

  Halb
• relation.millenaire.chilly

  原文 · en_us

  Chilly

  写し · et_ee

  Jahe
• relation.millenaire.decent

  原文 · en_us

  Decent

  写し · et_ee

  Talutav
• relation.millenaire.excellent

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · et_ee

  Suurepärane
• relation.millenaire.fair

  原文 · en_us

  Fair

  写し · et_ee

  Rahuldav
• relation.millenaire.good

  原文 · en_us

  Good

  写し · et_ee

  Hea
• relation.millenaire.neutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · et_ee

  Neutraalne
• relation.millenaire.openconflict

  原文 · en_us

  Open Conflict

  写し · et_ee

  Avalik konflikt
• relation.millenaire.verybad

  原文 · en_us

  Very Bad

  写し · et_ee

  Väga halb
• relation.millenaire.verygood

  原文 · en_us

  Very Good

  写し · et_ee

  Väga hea
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  原文 · en_us

  Apparent Barbarian

  写し · et_ee

  Näiline barbar
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  原文 · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  写し · et_ee

  Kas sa meid ei mõista? Hästi, proovime midagi muud: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · et_ee

  Tutvus
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  原文 · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  写し · et_ee

  Viimasel ajal näeb sind tihti nendes Rooma kvartalites.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · et_ee

  Lemmikkaupmees
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  写し · et_ee

  Kõik siin on rõõmsad sind nähes. Kas sul on midagi kaubelda? Meie kaubandussuhe on aidanud meid mõlemaid.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  原文 · en_us

  Fellow Civilized Man

  写し · et_ee

  Tsiviliseeritud kaaslane
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  原文 · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  写し · et_ee

  Ah, hea on näha, et ka väljaspool Rooma keisririiki võib aeg-ajalt leida meiesuguseid tsiviliseeritud inimesi.