eestiet_ee

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.communication_explanations

  原文 · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  写し · et_ee

  Et rääkida külaelanikega, klõpsa paremat hiirenuppu. Kui tegevus on võimalik külaelanikuga (kas vahetamine, rääkida küla juhiga, rääkida temaga ajutiselt, alustada küsimust) avaneb aken.
• message.millenaire.crop_learned

  原文 · en_us

  You have learned to plant %s!

  写し · et_ee

  Te õppisite kasvatama: %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  原文 · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  写し · et_ee

  Te ei oska seda taime kasvatada. Küsige nõu külapealikult.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  原文 · en_us

  Already hired by another player

  写し · et_ee

  Juba teise mängija palgatud
• message.millenaire.hire.hiredied

  原文 · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  写し · et_ee

  %s suri ja naaseb oma külla; palkamine tühistatakse.
• message.millenaire.hire.hireover

  原文 · en_us

  %s is no longer in your service.

  写し · et_ee

  %s ei ole enam teie teenistuses.
• message.millenaire.hunting_learned

  原文 · en_us

  You have learned to obtain %s!

  写し · et_ee

  Te õppisite saama: %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  写し · et_ee

  §6[Paneel]§r Hoonet ei leitud.
• message.millenaire.panel_no_building

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  写し · et_ee

  §6[Paneel]§r Ühtegi seotud hoonet pole.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  原文 · en_us

  This building has already been commissioned

  写し · et_ee

  See hoone on juba tellitud
• message.millenaire.purchase_already_built

  原文 · en_us

  This building is already built

  写し · et_ee

  See hoone on juba ehitatud
• message.millenaire.purchase_failed

  原文 · en_us

  Building purchase failed.

  写し · et_ee

  Hoone ostmine ebaõnnestus.
• message.millenaire.purchase_no_money

  原文 · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  写し · et_ee

  Denaare ei piisa (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  原文 · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  写し · et_ee

  Maine ei piisa (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  原文 · en_us

  This building is not available in this village

  写し · et_ee

  See hoone pole selles külas saadaval
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  原文 · en_us

  This building cannot be purchased

  写し · et_ee

  Seda hoonet ei saa osta
• message.millenaire.purchase_not_donor

  原文 · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  写し · et_ee

  See boonushoone on mõeldud ainult annetajatele
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  原文 · en_us

  Plan not found

  写し · et_ee

  Plaani ei leitud
• message.millenaire.rice_needs_water

  原文 · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  写し · et_ee

  Riis tuleb istutada madalasse veesilma, mille all on tahke pinnas.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  原文 · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  写し · et_ee

  Ohverdamissüsteem pole veel saadaval.
• message.millenaire.seller_coming

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · et_ee

  Ma tulen kohe!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  原文 · en_us

  I'm coming at once!

  写し · et_ee

  Tulen otsekohe!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  原文 · en_us

  I'm coming right now!

  写し · et_ee

  Ma tulen kohe!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  原文 · en_us

  I'm on my way!

  写し · et_ee

  Olen teel!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  原文 · en_us

  I'm coming right away.

  写し · et_ee

  Tulen sedamaid.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · et_ee

  Tulen ruttu!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · et_ee

  Olen kohe sinu teenistuses!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · et_ee

  Tulen otsekohe!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · et_ee

  Külaelanikud keelduvad teiega kauplemast.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · et_ee

  Loodan, et sulle meeldis meiega kaubelda! Mõnusat päeva.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · et_ee

  Suur tänu, edukat äri sulle!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · et_ee

  Tehing on tehtud, tule palun jälle.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · et_ee

  Praegu on kõik, head aega.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · et_ee

  Suur tänu sinu külastuse eest, palun tule uuesti.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · et_ee

  Jumal tasugu sulle, tule tagasi.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · et_ee

  Tehing on tehtud, hoidku sind Jumal!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · et_ee

  Olgu küllus sinuga, ootame sinu naasmist.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · et_ee

  Kauplemine pole hetkel võimalik.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · et_ee

  Rüüsteretk on juba planeeritud.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · et_ee

  Rüüsteretke plaan tühistatud.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · et_ee

  %s tõrjus tagasi rüüsteretke külast %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · et_ee

  Ainult selle küla omanik saab rüüsteretki planeerida.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · et_ee

  %s planeerib rüüsteretke küla %s vastu.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · et_ee

  Rüüsteretk planeeritud küla %s vastu. Väljasõit ühe mängupäeva pärast.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · et_ee

  %s alustas rüüsteretke küla %s vastu %s rüüstajaga!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · et_ee

  %s rüüstas edukalt küla %s, varastades %s kaupa.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · et_ee

  API baas-URL-i alistamine
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · et_ee

  Tausta raadius
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · et_ee

  Röövlirüüsteretkede raadius
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · et_ee

  Ehita küla teed