表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）
4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
=== TownHall Inventory ===
写し · et_ee
=== Raekoja inventar ===
原文 · en_us
No COMPLETE building found with '%s'
写し · et_ee
Ühtki VALMIS hoonet ei leitud nimega „%s“
原文 · en_us
No TownHall in this village.
写し · et_ee
Selles külas pole raekoda.
原文 · en_us
TownHall has no inventory (no chests?).
写し · et_ee
Raekojal pole inventari (kirstud puuduvad?).
原文 · en_us
No village found.
写し · et_ee
Küla ei leitud.
原文 · en_us
Removed %dx %s from TownHall.
写し · et_ee
Eemaldatud %dx %s raekojast.
原文 · en_us
New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.
写し · et_ee
Leitud uus hoone: %1$s on %2$s meetri kaugusel %3$s.
原文 · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
写し · et_ee
Leitud uus küla: %1$s tüübist %2$s ja kultuurist %3$s on %4$s meetri kaugusel %5$s.
原文 · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
写し · et_ee
Tuntud küla 2 km raadiuses ei ole. Jätkake uurimist!
原文 · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
写し · et_ee
Ülesannet „%s“ ei õnnestunud luua (%s)
原文 · en_us
Quest '%s' forced successfully.
写し · et_ee
Ülesanne „%s“ käivitati edukalt.
原文 · en_us
Active quests (%d):
写し · et_ee
Aktiivsed ülesanded (%d):
原文 · en_us
- %s (step %d/%d)
写し · et_ee
- %s (samm %d/%d)
原文 · en_us
No active quests.
写し · et_ee
Aktiivseid ülesandeid ei ole.
原文 · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
写し · et_ee
Ülesannete test lõpetatud: %d uut ülesannet loodi (%d aktiivset kokku).
原文 · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
写し · et_ee
Ülesannete test lõpetatud: uusi ülesandeid pole (%d aktiivset).
原文 · en_us
Unknown quest: %s
写し · et_ee
Tundmatu ülesanne: %s
原文 · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
写し · et_ee
Küla „%s” nimetati ümber: „%s”.
原文 · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
写し · et_ee
%s maine: küla=%d kultuur=%d efektiivne=%d (%s) [delta küla=%d]
原文 · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
写し · et_ee
Küla %s külaelanike nimekiri parandatud. Taastekitati %d külaelanik(ku).
原文 · en_us
No village (radius 5000).
写し · et_ee
Küla puudub (raadius 5000).
原文 · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
写し · et_ee
Teleporditud asukohta %s [%s] koordinaatidele %d, %d, %d
原文 · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
写し · et_ee
%1$s: %2$s (%3$s) on %4$s meetri kaugusel %5$s.
原文 · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
写し · et_ee
%1$s on %2$s meetri kaugusel %3$s.
原文 · en_us
No villages.
写し · et_ee
Külasid ei ole.
原文 · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
写し · et_ee
ForceActive + tükid sundlaaditud %d küla jaoks.
原文 · en_us
Trade
写し · et_ee
Kauplemine
原文 · en_us
Byzantine
写し · et_ee
bütsantslased
原文 · en_us
Indian
写し · et_ee
indialased
原文 · en_us
Inuit
写し · et_ee
inuitid
原文 · en_us
Japanese
写し · et_ee
jaapanlased
原文 · en_us
Maya
写し · et_ee
maiad
原文 · en_us
Norman
写し · et_ee
normannid
原文 · en_us
Seljuk
写し · et_ee
seldžukid
原文 · en_us
to the east
写し · et_ee
itta
原文 · en_us
to the north
写し · et_ee
põhja
原文 · en_us
to the northeast
写し · et_ee
kirdesse
原文 · en_us
to the northwest
写し · et_ee
loodesse
原文 · en_us
to the south
写し · et_ee
lõunasse
原文 · en_us
to the southeast
写し · et_ee
kagusse
原文 · en_us
to the southwest
写し · et_ee
edelasse
原文 · en_us
to the west
写し · et_ee
läände
原文 · en_us
Villager
写し · et_ee
Külaelanik
原文 · en_us
Wall Decoration
写し · et_ee
Seinakaunistus
原文 · en_us
Birth: %s (%s)
写し · et_ee
Sünd: %s (%s)
原文 · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
写し · et_ee
Sundsünd (võlukepp): %s (%s)
原文 · en_us
Teenager became adult: %s → %s
写し · et_ee
Teismelisest sai täiskasvanu: %s → %s
原文 · en_us
Attending class
写し · et_ee
Käib koolis
原文 · en_us
Off to attend class
写し · et_ee
Läheb kooli
原文 · en_us
Waiting at temple
写し · et_ee
Ootab templis
