この翻訳が従う規則です。各節・各訳語に注釈を付けられます。 · モッドのバージョン 9.0.2 · 更新日 2026年10月10日 · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
Sellele lehele on koondatud reeglid, mida Millénaire'i meeskond eestikeelse tõlke puhul järgib. Kui miski kõlab emakeelse lugeja jaoks valesti, kommenteerige seda jaotist või terminit.
teie: menüüd, paneelid, käsud, vestlusteated, veateated ja saavutuste kirjeldused kasutavad vorme Te / teie / olete (Te võite rajada oma kontrollitud külasid…). Ka mängijat kirjeldavad mainemärgised ja rollinimetused jäävad sellesse registrisse.sina: tervitused, dialoogid, ülesannete tekstid, mainekirjeldused ja külaelaniku suust tulevad teated (Loodan, et sulle meeldis meiega kaubelda!).teie kõik, külaelanikud või kolmas isik); ärge lootke teie puhul ainult kontekstile.| 概念 | 英語 | フランス語 | 訳語 | 注記 |
|---|---|---|---|---|
| 概念Külapealik | 英語Village Chief | フランス語Chef de village | 訳語külapealik | Tiitlina Külapealik. |
| 概念Reisiraamat | 英語Travel Book | フランス語Carnet de Voyage | 訳語Reisiraamat | Mängusisene entsüklopeedia; tiitelleht kannab pealkirja Millénaire reisiraamat. |
| 概念Eitamise võlukepp | 英語Negation Wand |
%s, %d, %1$s, $name, $villagername, $startvillager_villagename$, <ret> ja sarnased märgised asendab mäng. Ärge tõlkige, järjestage ümber ega eemaldage neid ning ärge asendage <ret> reavahetusega: see on ülesandeekraani lõiguvahetus.$name ja $villagername sisestatakse algvormis, seega $villagername-le või $villagername'i maja näeb eestipärase nime puhul vale välja. Hoidke kohatäitja nimetavas ja laske käänet kanda teisel sõnal (kaupmehe $villagername juurde, $villagername lähedal) või sõnastage ümber. Sidekriips on lubatud ainult olemasolevatel austusliidetel $name-ji (india) ja $name-san (jaapani).Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est. Ainult nende kirjeldused on eesti keeles.#), kontrollige ingliskeelset teksti. Kui inglise keel ütleb sama, on eesti keel õige ja probleemist tuleks teatada ingliskeelse teksti kohta.Avalik vaenlane, Ebameeldiv võõras, Tüütus, Võõras, Tuttavlikkus, Tuttav nägu, Püsikülaline, Maadeavastaja kaaslane, Lemmikkaupmees, Küla sõber, Liitlane, Üks meist, Sündinud juht; erinevad ainult kultuurispetsiifilised astmed (fellow_*, *_ally, tippastmed).特定の節や訳語に関わらないご意見。
訳語Eitamise võlukepp |
Loomerežiimi tööriist, mis eemaldab hooneid või külasid; võlukepp, mitte kepike. |
| 概念Kutsumise võlukepp | 英語Summoning Wand | フランス語Baguette d'invocation | 訳語Kutsumise võlukepp | Sama võlukepp-tüvi. |
| 概念Ülesanne | 英語Quest | フランス語Quête | 訳語ülesanne | Mitte kvest. |
| 概念Küla pärgament | 英語Village Scroll | フランス語Parchemin de village | 訳語Küla pärgament | Pealikult ostetav ese, mis võimaldab küla jälgida. |
| 概念Ime | 英語Marvel | フランス語Merveille | 訳語ime | Monumentaalne ehitis, mida küla pika aja jooksul ehitab; ehitaja on Imeehitaja. |
| 概念Maine | 英語Reputation | フランス語Réputation | 訳語maine |
| 概念Kaupmees | 英語Merchant | フランス語Marchand | 訳語kaupmees | Mitte kaupleja. |
| 概念Denaar (vääring) | 英語Denier | フランス語Denier | 訳語denaar | Hõbedenaar; mitte kunagi dinaar. |
| 概念Klooster | 英語Monastery | フランス語Monastère | 訳語klooster | Normannide ja bütsantslaste oma; abt on abt. |
| 概念Kirik | 英語Church | フランス語Église | 訳語kirik |
| 概念Tempel | 英語Temple | フランス語Temple | 訳語tempel | Indialaste ja maiade oma. Hoidke need kolm hoonesõna lahus. |
| 概念Rüüsteretk | 英語Raid | フランス語Raid | 訳語rüüsteretk | Ühe küla relvastatud retk teise vastu; rüüstaja on Rüüstaja. Sama sõna igas rüüsteretke stringis; mitte rünnak ega röövel. |
| 概念Üksik hoone | 英語Lone Building | フランス語Bâtiment isolé | 訳語Üksik hoone | Seisab üksinda metsikus looduses ja seal elavad külaelanikud: Üksik lambafarm. Mitte Üksildane; ainult "Lost"-hooned on Mahajäetud. |
| 概念Piiripost | 英語Border Post | フランス語Poste frontière / Borne | 訳語Piiripost | Piiritähis küla serval, mis tervitab külastajaid; keegi seal ei valva. Variandid Piiripost (nurk) / Piiripost (sissepääs); omakeelsed nimed säilitavad seletuse (Pýli (piiriposti sissepääs)). Mitte Piirivalvepost. |
| 概念Impordilaud | 英語Import Table | フランス語Table d'importation | 訳語Impordilaud | Ploki nimi ja ekraani pealkiri langevad kokku; mitte tabel. |
| 概念Nahkmüts (vanilla) | 英語Leather Helmet | フランス語Chapeau en cuir | 訳語nahkmüts | Meisterdamise eesmärgid nimetavad vanilla esemeid nende ametliku Minecrafti nimega: Nahkmüts, Nahktuunika, Nahkpüksid, Nahksaapad, Jäme muld (coarse dirt); mitte nahkkiiver, nahkrüü, kõva muld. |
| 概念Konstantinoopol | 英語Constantinople | フランス語Constantinople | 訳語Konstantinoopol |
| 概念Notre-Dame | 英語Notre-Dame | フランス語Notre-Dame | 訳語Notre-Dame | Prantsuse sidekriips säilib. |
| 概念Normannid | 英語Norman | フランス語Normand | 訳語normannid | Normandia hertsogkond, mitte viikingid. |
| 概念Bütsantslased | 英語Byzantine | フランス語Byzantin | 訳語bütsantslased |
| 概念Seldžukid | 英語Seljuk | フランス語Seldjoukide | 訳語seldžukid |
| 概念Indialased | 英語Indian | フランス語Indien | 訳語indialased |
| 概念Jaapanlased | 英語Japanese | フランス語Japonais | 訳語jaapanlased |
| 概念Maiad | 英語Maya | フランス語Maya | 訳語maiad |
| 概念Inuitid | 英語Inuit | フランス語Inuit | 訳語inuitid |