danskda_dk

表示中の参照：en_us

承認：1%（37 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  原文 · en_us

  Fellow Explorer

  写し · da_dk

  Medopdagelsesrejsende
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  原文 · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  写し · da_dk

  Vi er begge fremmede i denne verden. Lad os få det bedste ud af den sammen.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · da_dk

  Landsbyens ven
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  写し · da_dk

  Hej ven, hvad kan vi gøre for dig i dag?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · da_dk

  Kendt ansigt
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  原文 · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  写し · da_dk

  Du virker som en velmenende rejsende. Måske kan vi handle med dig.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  原文 · en_us

  Living Kami

  写し · da_dk

  Levende kami
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  原文 · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  写し · da_dk

  Du er en levende kami. Folket tilbeder den jord, du går på.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · da_dk

  Naturlig leder
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  原文 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  写し · da_dk

  $name, du har vundet mit folks tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · da_dk

  Plageånd
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  原文 · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  写し · da_dk

  Nå, er det dig, hvad vil du?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · da_dk

  En af os
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  原文 · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  写し · da_dk

  Hej $name, vi har ventet din tilbagevenden med stor forventning.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · da_dk

  Folkefjende
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  原文 · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  写し · da_dk

  Hvordan kan du vove at vise dig her? Stå til regnskab!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · da_dk

  Stamgæst
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  How have your travels been, $name?

  写し · da_dk

  Hvordan er dine rejser gået, $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · da_dk

  Fremmed
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  原文 · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  写し · da_dk

  Vi stoler ikke nemt på fremmede. Opfør dig bedst muligt.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · da_dk

  Ubehagelig fremmed
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  Leave our village now swine!

  写し · da_dk

  Forlad vores landsby nu, svin!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · da_dk

  Bekendt
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  原文 · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  写し · da_dk

  Vær advaret, vores krigere holder øje med dig.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · da_dk

  Favorithandlende
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  写し · da_dk

  Hej, som altid er dine varer velkomne.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  原文 · en_us

  Fellow Stone Miner

  写し · da_dk

  Medstenbryder
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  原文 · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  写し · da_dk

  Ligesom os synes du at forstå, hvordan man bryder sten – vi kan måske blive venner.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · da_dk

  Landsbyens ven
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  写し · da_dk

  $name, du har virkelig hjulpet os ind i en lysere tidsalder.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  原文 · en_us

  Great Stone God

  写し · da_dk

  Stor stengud
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  原文 · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  写し · da_dk

  Vi ved, du ikke er fra denne verden, men du har givet os hele bjerge af sten. Du må være en gud.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · da_dk

  Kendt ansigt
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  原文 · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  写し · da_dk

  Vores bygmestre siger, at du har handlet os højkvalitetssten til. Måske behøver vi alligevel ikke holde øje med dig.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · da_dk

  Naturlig leder
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  原文 · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  写し · da_dk

  Du har vundet alle mayaers tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · da_dk

  Plageånd
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  原文 · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  写し · da_dk

  Forlad vores lande. Din slags skal ikke vanhellige vores kultur.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · da_dk

  En af os
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  原文 · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  写し · da_dk

  $name, vores shamaner har nu salvet dig som en af vore egne.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · da_dk

  Folkefjende
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  原文 · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  写し · da_dk

  Du har ødelagt vores livsform og vores sten – det vil ikke blive tolereret.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · da_dk

  Stamgæst
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  $name! Have the times brought change?

  写し · da_dk

  $name! Har tiderne bragt forandring?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  原文 · en_us

  Resourceful Ally

  写し · da_dk

  Initiativrig allieret
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  原文 · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  写し · da_dk

  $name, du er blevet en værdifuld allieret for denne landsby på grund af alle de ressourcer og tjenester, du har givet os.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · da_dk

  Fremmed
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  原文 · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  写し · da_dk

  Vi har ikke set folk med din hudfarve før, så vi må være på vagt.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · da_dk

  Ubehagelig fremmed
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  写し · da_dk

  Du har bragt stank og uorden til vores landsby.