danskda_dk

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6063 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · da_dk

  Mange tak, god handel til dig!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · da_dk

  Aftalen er i hus, kig endelig forbi igen.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · da_dk

  Det var alt for nu, farvel.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · da_dk

  Tak for din forretning, kom gerne igen.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · da_dk

  Måtte guderne gengælde dig, kom snart tilbage.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · da_dk

  Det er en aftale, må Gud bevare dig!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · da_dk

  Måtte overflod følge dig, vi venter dit gensyn.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · da_dk

  Handel er ikke mulig lige nu.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · da_dk

  En razzia er allerede planlagt.

  • HrVedel · 2026年8月13日

    En plyndring er allerede planlagt.

• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · da_dk

  Razziaplan annulleret.

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Plyndringsplan er annulleret.

• millenaire.combat.raid_failure

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · da_dk

  %s afviste razziaen fra %s.

  • HrVedel · 2026年8月13日

    %s modstod plyndringen fra %s.

    « Sounds more flowing. »

• millenaire.combat.raid_not_owner

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · da_dk

  Kun ejeren af denne landsby kan planlægge razziaer.

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Kun ejeren af denne landsby kan planlægge plyndringer.

• millenaire.combat.raid_planned

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · da_dk

  %s planlægger en razzia mod %s.

  • HrVedel · 2026年8月13日

    %s planlægger en plyndring mod %s.

• millenaire.combat.raid_planned_ack

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · da_dk

  Razzia planlagt mod %s. Afgang om én spildag.

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Plyndring er planlagt mod %s. Afgang om én spildag.

    « added "er" for better flow »

• millenaire.combat.raid_started

  注釈 2 件

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · da_dk

  %s har indledt en razzia mod %s med %s plyndrere!

  • HrVedel · 2026年8月13日

    %s har påbegyndt en plyndring af %s med %s plyndrere! %s har påbegyndt en razzia mod %s med %s plyndrere!

  • HrVedel · 2026年8月13日

    %s har påbegyndt en plyndring af %s med %s plyndrere!

    « forkert første indsendelse »

• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · da_dk

  %s plyndrede %s med succes og stjal %s varer.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · da_dk

  Tilsidesæt API-basis-URL
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · da_dk

  Baggrundsradius
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · da_dk

  Banditraidradius
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · da_dk

  Byg landsbystier
• millenaire.config.completionMaxDistance

  原文 · en_us

  Completion Max Distance

  写し · da_dk

  Maksimal færdiggørelsesafstand
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  原文 · en_us

  Max Completion %

  写し · da_dk

  Maks. færdiggørelse i %
• millenaire.config.completionMinDistance

  原文 · en_us

  Completion Min Distance

  写し · da_dk

  Mindste færdiggørelsesafstand
• millenaire.config.generateHamlets

  原文 · en_us

  Generate Hamlets

  写し · da_dk

  Skab småbyer
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  原文 · en_us

  Generate Lone Buildings

  写し · da_dk

  Skab isolerede bygninger
• millenaire.config.generateVillages

  原文 · en_us

  Generate Villages

  写し · da_dk

  Skab landsbyer
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  原文 · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  写し · da_dk

  Gratis byggeri (ignorér ressourceomkostning)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  原文 · en_us

  Keep Active Radius

  写し · da_dk

  Hold aktiv-radius
• millenaire.config.languageLearning

  原文 · en_us

  Language Learning

  写し · da_dk

  Sproglæring
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  原文 · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  写し · da_dk

  Automatisk konvertering af legacy-pakker
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  原文 · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  写し · da_dk

  Grænse for automatisk PNG-konvertering
• millenaire.config.log.ai

  原文 · en_us

  Log: AI

  写し · da_dk

  Log: Kunstig intelligens
• millenaire.config.log.chunkLoading

  原文 · en_us

  Log: Chunk Loading

  写し · da_dk

  Log: Chunk-indlæsning
• millenaire.config.log.commerce

  原文 · en_us

  Log: Commerce

  写し · da_dk

  Log: Handel
• millenaire.config.log.construction

  原文 · en_us

  Log: Construction

  写し · da_dk

  Log: Byggeri
• millenaire.config.log.culture

  原文 · en_us

  Log: Culture

  写し · da_dk

  Log: Kultur
• millenaire.config.log.diplomacy

  原文 · en_us

  Log: Diplomacy

  写し · da_dk

  Log: Diplomati
• millenaire.config.log.gathering

  原文 · en_us

  Log: Gathering

  写し · da_dk

  Log: Indsamling
• millenaire.config.log.network

  原文 · en_us

  Log: Network

  写し · da_dk

  Log: Netværk
• millenaire.config.log.other

  原文 · en_us

  Log: Other

  写し · da_dk

  Log: Andet
• millenaire.config.log.pathfinding

  原文 · en_us

  Log: Pathfinding

  写し · da_dk

  Log: Stifinding
• millenaire.config.log.village

  原文 · en_us

  Log: Village

  写し · da_dk

  Log: Landsby
• millenaire.config.log.worldGen

  原文 · en_us

  Log: World Generation

  写し · da_dk

  Log: Verdensgenerering
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  原文 · en_us

  Log Spawn Attempts

  写し · da_dk

  Log spawnforsøg
• millenaire.config.maxChildren

  原文 · en_us

  Max Children

  写し · da_dk

  Maks. antal børn
• millenaire.config.minBuildingSpacing

  原文 · en_us

  Min Building Spacing

  写し · da_dk

  Min. afstand mellem bygninger
• millenaire.config.minLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Lone Building Distance

  写し · da_dk

  Min. afstand til isolerede bygninger
• millenaire.config.minVillageDistance

  原文 · en_us

  Min Village Distance

  写し · da_dk

  Min. afstand mellem landsbyer
• millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Village-Lone Building Distance

  写し · da_dk

  Min. afstand mellem landsby og isoleret bygning
• millenaire.config.namesDistance

  原文 · en_us

  Names Visibility Distance

  写し · da_dk

  Synlighedsafstand for navne