danskda_dk

表示中の参照：en_us

承認：1%（37 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.building_project.no_location

  原文 · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  写し · da_dk

  Kunne ikke finde et passende sted i landsbyen til at bygge %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  写し · da_dk

  Kan ikke bygge %1$s her: utilgængeligt område (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  写し · da_dk

  Kan ikke bygge %1$s her: uden for landsbyens radius (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  原文 · en_us

  Preview loading, one moment…

  写し · da_dk

  Forhåndsvisningen indlæses, et øjeblik…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  原文 · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  写し · da_dk

  Byggekøen er fuld (maks. %s). Vent på, at et projekt bliver færdigt, eller annuller et.
• gui.millenaire.building_project.queued

  原文 · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  写し · da_dk

  %s er føjet til byggekøen.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  原文 · en_us

  Orientation set by the layout

  写し · da_dk

  Retningen er fastlagt af planen
• gui.millenaire.building_project.title

  原文 · en_us

  Select Building Project

  写し · da_dk

  Vælg byggeprojekt
• gui.millenaire.building_project.too_far

  原文 · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  写し · da_dk

  Du er for langt fra landsbyen til at placere en bygning.
• gui.millenaire.building_project.variant

  原文 · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  写し · da_dk

  Variant %1$s/%2$s (Alt+hjul for at skifte)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  写し · da_dk

  Kan ikke bygge %1$s her: uden for den tilladte højde (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  原文 · en_us

  Already requested

  写し · da_dk

  Allerede bedt om
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  原文 · en_us

  Already built

  写し · da_dk

  Allerede bygget
• gui.millenaire.chief.building_buy

  原文 · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  写し · da_dk

  Bestil %s (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  原文 · en_us

  Commission bonus building %s

  写し · da_dk

  Bestil bonusbygning %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  原文 · en_us

  Buildings:

  写し · da_dk

  Bygninger:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  原文 · en_us

  You need %s more deniers

  写し · da_dk

  Du mangler %s denarer
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  原文 · en_us

  Reputation too low (%s required)

  写し · da_dk

  Omdømme for lavt (%s kræves)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  原文 · en_us

  Commission buildings

  写し · da_dk

  Bestil bygninger
• gui.millenaire.chief.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · da_dk

  Bygninger
• gui.millenaire.chief.complete

  原文 · en_us

  complete

  写し · da_dk

  færdig
• gui.millenaire.chief.control_already

  原文 · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  写し · da_dk

  Du kan grundlægge dine egne kontrollerede landsbyer i %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.control_available

  原文 · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  写し · da_dk

  Du kan optjene retten til at grundlægge dine egne kontrollerede landsbyer i %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.control_get

  原文 · en_us

  Earn founding rights

  写し · da_dk

  Optjen grundlæggerret
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  原文 · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  写し · da_dk

  Optjen retten til at grundlægge dine egne kontrollerede landsbyer i %1$s-kulturen — omdømme %2$s / %3$s kræves.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  原文 · en_us

  %s: Already learned.

  写し · da_dk

  %s: Allerede lært.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  原文 · en_us

  %s: Available to learn.

  写し · da_dk

  %s: Kan læres.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  原文 · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  写し · da_dk

  Lær afgrøde (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  原文 · en_us

  %s: Not enough money.

  写し · da_dk

  %s: Ikke nok penge.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  原文 · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  写し · da_dk

  %s: Utilstrækkeligt omdømme.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  原文 · en_us

  Crops this culture can teach you:

  写し · da_dk

  Afgrøder, denne kultur kan lære dig:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  原文 · en_us

  Diplomacy

  写し · da_dk

  Diplomati
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  原文 · en_us

  No known neighbouring villages.

  写し · da_dk

  Ingen kendte nabolandsbyer.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  原文 · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  写し · da_dk

  Diplomatihandlinger tilbage: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  原文 · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  写し · da_dk

  Diplomati mellem landsbyer kommer snart...
• gui.millenaire.chief.help_title

  原文 · en_us

  Relations Help

  写し · da_dk

  Hjælp til relationer
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  原文 · en_us

  %s: Already learned.

  写し · da_dk

  %s: Allerede lært.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  原文 · en_us

  %s: Available to learn.

  写し · da_dk

  %s: Kan læres.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  原文 · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  写し · da_dk

  Jagtteknikker, denne kultur kan lære dig:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  原文 · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  写し · da_dk

  Lær jagtteknik (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  原文 · en_us

  %s: Not enough money.

  写し · da_dk

  %s: Ikke nok penge.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  原文 · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  写し · da_dk

  %s: Utilstrækkeligt omdømme.
• gui.millenaire.chief.military_title

  原文 · en_us

  Military

  写し · da_dk

  Militær
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Other raid in progress

  写し · da_dk

  Anden razzia i gang

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Anden plyndring i gang

    « "Razzia" Is not the best word to use. Its used quite uncommonly in danish, so a lot of danish speakers dont know what it means. "Plyndring" is a better word to use in this context »

• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  注釈 3 件

  原文 · en_us

  Other raid planned

  写し · da_dk

  Anden razzia planlagt

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Anden plyndring planlagt

    « use "Plyndring" instead of "Razzia" for better readability »

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Anden plyndring planlagt

    « use "Plyndring" instead of "Razzia" for better readability »

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Anden plyndring planlagt

    « use "Plyndring" instead of "Razzia" for better readability »

• gui.millenaire.chief.praise

  原文 · en_us

  Praise %s

  写し · da_dk

  Ros %s
• gui.millenaire.chief.praise_btn

  原文 · en_us

  Praise

  写し · da_dk

  Ros
• gui.millenaire.chief.raid_active

  注釈 2 件

  原文 · en_us

  Active raid: %s

  写し · da_dk

  Aktiv razzia: %s

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Aktiv plyndring

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Aktiv plyndring %s

• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Cancel raid

  写し · da_dk

  Annullér razzia

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Annullér plyndring

• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Raid in progress

  写し · da_dk

  Razzia i gang

  • HrVedel · 2026年8月13日

    Plyndring i gang