表示中の参照:en_us
承認:0%(0 / 6371 セグメント) · 翻訳済み:100%(6371 / 6371)
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Farm
写し · cs_cz
Farma
原文 · en_us
Fishfarm
写し · cs_cz
Rybí farma
原文 · en_us
Fortress
写し · cs_cz
Pevnost
原文 · en_us
Armyforge
写し · cs_cz
Armádní kovárna
原文 · en_us
Barracks
写し · cs_cz
Kasárny
原文 · en_us
Garden
写し · cs_cz
Zahrada
原文 · en_us
Gift House
写し · cs_cz
Dárková chata
原文 · en_us
Inn
写し · cs_cz
Hostinec
原文 · en_us
Watchtower
写し · cs_cz
Strážní věž
原文 · en_us
Kastron
写し · cs_cz
Kastron
原文 · en_us
Village Archives
写し · cs_cz
Vesnický archiv
原文 · en_us
Inn
写し · cs_cz
Hostinec
原文 · en_us
Left Market
写し · cs_cz
Levý trh
原文 · en_us
Right Market
写し · cs_cz
Pravý trh
原文 · en_us
Lighthouse
写し · cs_cz
Maják
原文 · en_us
Lone Monastery
写し · cs_cz
Osamělý klášter
原文 · en_us
Lone Monastery Apse
写し · cs_cz
Apsida osamělého kláštera
原文 · en_us
Lone Monastery Dome
写し · cs_cz
Kupole osamělého kláštera
原文 · en_us
Lone Monastery Dorms
写し · cs_cz
Dormitář osamělého kláštera
原文 · en_us
Lone Monastery Field
写し · cs_cz
Pole osamělého kláštera
原文 · en_us
Lone Monastery Side
写し · cs_cz
Boční křídlo osamělého kláštera
原文 · en_us
Tiny Spruce Grove
写し · cs_cz
Malý smrkový háj
原文 · en_us
Lone Sheep Ranch
写し · cs_cz
Osamělá ovčí farma
原文 · en_us
Market Hall
写し · cs_cz
Tržnice
原文 · en_us
Mason
写し · cs_cz
Zedník
原文 · en_us
Mine
写し · cs_cz
Důl
原文 · en_us
Watchtower
写し · cs_cz
Strážní věž
原文 · en_us
Lone Sheep Ranch
写し · cs_cz
Osamělý ovčí ranč
原文 · en_us
Lone Sheep Ranch's Surprise
写し · cs_cz
Překvapení osamělého ovčího ranče
原文 · en_us
Oil Press
写し · cs_cz
Olejový lis
原文 · en_us
Olive Tree
写し · cs_cz
Olivovník
原文 · en_us
Pergola
写し · cs_cz
Pergola
原文 · en_us
Lighthouse
写し · cs_cz
Maják
原文 · en_us
Spruce Grove
写し · cs_cz
Borovicový háj
原文 · en_us
Small Spruce Grove
写し · cs_cz
Malý smrkový háj
原文 · en_us
Watchtower
写し · cs_cz
Strážní věž
原文 · en_us
Fortress
写し · cs_cz
Pevnost
原文 · en_us
Armyforge
写し · cs_cz
Vojenská kovárna
原文 · en_us
Barracks
写し · cs_cz
Kasárna
原文 · en_us
Large House
写し · cs_cz
Velký dům
原文 · en_us
Huge Plot
写し · cs_cz
Obrovský pozemek
原文 · en_us
Small House
写し · cs_cz
Malý domek
原文 · en_us
Large Plot
写し · cs_cz
Velký pozemek
原文 · en_us
Small Plot
写し · cs_cz
Malý pozemek
原文 · en_us
Presbytery
写し · cs_cz
Presbytář
原文 · en_us
School
写し · cs_cz
Škola
原文 · en_us
Sandpit
写し · cs_cz
Pískoviště
原文 · en_us
Sheep Run
写し · cs_cz
Ovčí farma
原文 · en_us
Lone Sheep Ranch
写し · cs_cz
Osamělý ovčí ranč
原文 · en_us
Silkfarm
写し · cs_cz
Hedvábná farma
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.