Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6196 segmenti) · Tradotto: 100% (6196 / 6203)
4096 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Fellow Explorer
La copia · sl_si
Sopopotni raziskovalec
L'originale · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
La copia · sl_si
Oba sva tujca v tem svetu. Izkoristiva to skupaj kar najbolje.
L'originale · en_us
Friend of the Village
La copia · sl_si
Prijatelj vasi
L'originale · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
La copia · sl_si
Pozdravljen, prijatelj, kaj lahko danes storimo zate?
L'originale · en_us
Known Face
La copia · sl_si
Znan obraz
L'originale · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
La copia · sl_si
Izgledaš kot dobronameren popotnik. Morda lahko poslujemo s teboj.
L'originale · en_us
Living Kami
La copia · sl_si
Živi Kami
L'originale · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
La copia · sl_si
Ti si živi Kami. Ljudstvo časti že sama tla, po katerih hodiš.
L'originale · en_us
Natural Leader
La copia · sl_si
Naravni voditelj
L'originale · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
La copia · sl_si
$name, pridobil si si zaupanje in spoštovanje mojega ljudstva. Sledili ti bodo kamor koli.
L'originale · en_us
Nuisance
La copia · sl_si
Nadloga
L'originale · en_us
Oh it is you, what do you want?
La copia · sl_si
O, ti si, kaj hočeš?
L'originale · en_us
One of Us
La copia · sl_si
Eden od nas
L'originale · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
La copia · sl_si
Pozdravljen, $name, z velikim pričakovanjem smo čakali na tvojo vrnitev.
L'originale · en_us
Public Enemy
La copia · sl_si
Javni sovražnik
L'originale · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
La copia · sl_si
Kako si drzneš stopiti pred nas? Sprejmi svojo kazen!
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · sl_si
Pogost obiskovalec
L'originale · en_us
How have your travels been, $name?
La copia · sl_si
Kako potekajo tvoja popotovanja, $name?
L'originale · en_us
Stranger
La copia · sl_si
Tujec
L'originale · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
La copia · sl_si
Tujcem ne zaupamo zlahka. Vedi se kar najbolje.
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · sl_si
Neprijeten tujec
L'originale · en_us
Leave our village now swine!
La copia · sl_si
Takoj zapusti našo vas, svinja!
L'originale · en_us
Familiarity
La copia · sl_si
Znan obraz
L'originale · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
La copia · sl_si
Svarimo te, naši bojevniki te imajo na očeh.
L'originale · en_us
Favourite Trader
La copia · sl_si
Najljubši trgovec
L'originale · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
La copia · sl_si
Pozdravljen, kot vedno je tvoje blago dobrodošlo.
L'originale · en_us
Fellow Stone Miner
La copia · sl_si
Tovariš kamnosek
L'originale · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
La copia · sl_si
Kot mi tudi ti, kot kaže, znaš kopati kamen, navsezadnje bi lahko bili prijatelji.
L'originale · en_us
Friend of the Village
La copia · sl_si
Prijatelj vasi
L'originale · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
La copia · sl_si
$name, resnično si nam pomagal pripeljati svetlejši čas.
L'originale · en_us
Great Stone God
La copia · sl_si
Veliki bog kamna
L'originale · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
La copia · sl_si
Vemo, da nisi s tega sveta, a podaril si nam cele gore kamna. Gotovo si bog.
L'originale · en_us
Known Face
La copia · sl_si
Znan obraz
L'originale · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
La copia · sl_si
Naši gradbeniki pravijo, da si nam zamenjal kamen visoke kakovosti. Morda te navsezadnje ne bo treba opazovati.
L'originale · en_us
Natural Leader
La copia · sl_si
Naravni voditelj
L'originale · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
La copia · sl_si
Pridobil si si zaupanje in spoštovanje vseh Majev. Sledili ti bodo kamor koli.
L'originale · en_us
Nuisance
La copia · sl_si
Nadloga
L'originale · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
La copia · sl_si
Zapusti naše dežele. Tvoja vrsta ne bo oskrunila naše kulture.
L'originale · en_us
One of Us
La copia · sl_si
Eden od nas
L'originale · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
La copia · sl_si
$name, naši šamani so te zdaj posvetili kot enega izmed nas.
L'originale · en_us
Public Enemy
La copia · sl_si
Javni sovražnik
L'originale · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
La copia · sl_si
Uničil si naš način življenja in naše kamne, tega ne bomo dopustili.
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · sl_si
Pogost obiskovalec
L'originale · en_us
$name! Have the times brought change?
La copia · sl_si
$name! Prinašajo časi spremembo?
L'originale · en_us
Resourceful Ally
La copia · sl_si
Iznajdljiv zaveznik
L'originale · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
La copia · sl_si
$name, postal si dragocen zaveznik te vasi za vse vire in usluge, ki si nam jih dal.
L'originale · en_us
Stranger
La copia · sl_si
Tujec
L'originale · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
La copia · sl_si
Še nismo videli ljudi tvoje barve kože, zato moramo biti previdni.
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · sl_si
Neprijeten tujec
L'originale · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
La copia · sl_si
Prinesel si smrad in nered v našo vas.
