Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (1 / 6071 segmenti) · Tradotto: 100% (6063 / 6087)
3969 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
La copia · pt_br
Sua presença aqui é mal tolerada. Um passo em falso e está acabado para você.
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · pt_br
Visitante regular
L'originale · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
La copia · pt_br
Bem-vindo, $name! É bom ver você de novo.
L'originale · en_us
Stranger
La copia · pt_br
Estranho
L'originale · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
La copia · pt_br
Desconfiamos de estranhos por aqui, recém-chegado. Mas trate conosco com honestidade e encontrará gente hospitaleira aqui.
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · pt_br
Forasteiro indesejável
L'originale · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
La copia · pt_br
Você se mostrou um verdadeiro incômodo por aqui. Considere-se feliz por ainda não termos expulsado você.
L'originale · en_us
Familiarity
La copia · pt_br
Familiaridade
L'originale · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
La copia · pt_br
Bem-vindo, viajante! Sinta-se à vontade para ficar aqui abrigado do sol escaldante.
L'originale · en_us
Favourite Trader
La copia · pt_br
Comerciante favorito
L'originale · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
La copia · pt_br
Estamos ansiosos para ver o que você trouxe hoje! Algo novo?
L'originale · en_us
Fellow Wanderer
La copia · pt_br
Companheiro andarilho
L'originale · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
La copia · pt_br
Cada um faz sua própria jornada pela vida, e ficamos felizes em saber que você esteve disposto a se juntar a nós na nossa.
L'originale · en_us
Friend of the Village
La copia · pt_br
Amigo da aldeia
L'originale · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
La copia · pt_br
Allah trouxe você até nós, e estamos muito felizes por isso, amigo.
L'originale · en_us
Known Face
La copia · pt_br
Rosto conhecido
L'originale · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
La copia · pt_br
Ah, $name, é bom ver você de novo. Tem alguma história interessante para contar?
L'originale · en_us
Natural Leader
La copia · pt_br
Líder natural
L'originale · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
La copia · pt_br
$name, você conquistou a confiança e o respeito dos seljúcidas. Eles seguirão você por toda parte.
L'originale · en_us
The Next Great Sultan
La copia · pt_br
O próximo grande sultão
L'originale · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
La copia · pt_br
Embora alguns possam discordar, todos nós sabemos que não há ninguém melhor do que você para cumprir a vontade de Deus e do povo turco.
L'originale · en_us
Nuisance
La copia · pt_br
Praga
L'originale · en_us
We don't want any trouble here.
La copia · pt_br
Não queremos confusão por aqui.
L'originale · en_us
One of Us
La copia · pt_br
Um dos nossos
L'originale · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
La copia · pt_br
Você pode não ter nascido turco, $name, mas, pelo que vejo, é tão seljúcida quanto qualquer outro aqui.
L'originale · en_us
Public Enemy
La copia · pt_br
Inimigo público
L'originale · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
La copia · pt_br
Não temos nada a dizer a você. Vá embora antes que nós o matemos.
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · pt_br
Visitante habitual
L'originale · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
La copia · pt_br
Os aldeões parecem estar se acostumando com você. Continue assim e terá amigos para a vida toda.
L'originale · en_us
Respectable Ally
La copia · pt_br
Aliado respeitável
L'originale · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
La copia · pt_br
Nós, turcos, não somos conhecidos por confiar facilmente em estranhos, mas estamos mais do que felizes em saber que podemos chamar você de um de nossos aliados mais próximos.
L'originale · en_us
Scourge
La copia · pt_br
Flagelo
L'originale · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
La copia · pt_br
Talvez se você se arrepender agora, possamos perdoar você, mas acho que já foi longe demais.
L'originale · en_us
Stranger
La copia · pt_br
Estranho
L'originale · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
La copia · pt_br
Que Allah o abençoe, estranho! Comporte-se bem e ficaremos em bons termos.
JuliDD · 17 luglio 2026
Que Alá lhe abençoe, estranho! Comporte-se bem e ficaremos em bons termos.
« Translated further. »
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · pt_br
Estranho desagradável
L'originale · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
La copia · pt_br
Por favor, pare de nos importunar. Vá embora se quer arranjar confusão.
L'originale · en_us
Architect
La copia · pt_br
Arquiteto
L'originale · en_us
Army Smith
La copia · pt_br
Armeiro
L'originale · en_us
Craftswoman
La copia · pt_br
Artesã
L'originale · en_us
Baron
La copia · pt_br
Barão
L'originale · en_us
Baroness
La copia · pt_br
Baronesa
L'originale · en_us
Boy
La copia · pt_br
Garoto
JuliDD · 17 luglio 2026
Menino
« Original is accurate, but changed for consistency. »
L'originale · en_us
Centurio
La copia · pt_br
Centurião
L'originale · en_us
Farmer
La copia · pt_br
Agricultor
L'originale · en_us
Farmer
La copia · pt_br
Esposa do agricultor
L'originale · en_us
Fisher
La copia · pt_br
Pescador
L'originale · en_us
Girl
La copia · pt_br
Garota
JuliDD · 17 luglio 2026
Menina
« Original is accurate, but changed for consistency. »
L'originale · en_us
Guard
La copia · pt_br
Guarda
L'originale · en_us
Host
La copia · pt_br
Hospedeiro
