Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (15 / 6063 segmenti) · Tradotto: 100% (6063 / 6087)
407 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copia · pl_pl
Chcesz wiedzieć, jak przetrwałem tyle lat, podróżując samotnie z cennym towarem?
L'originale · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
La copia · pl_pl
Jaka jest pogoda w twoich stronach? Ta gleba jest tak żyzna, plony rosną jak szalone!
L'originale · en_us
I want to be a mother some day.
La copia · pl_pl
Chcę kiedyś zostać matką.
L'originale · en_us
I want to be a warrior.
La copia · pl_pl
Chcę zostać wojownikiem.
L'originale · en_us
Time to grow up.
La copia · pl_pl
Czas dorosnąć.
L'originale · en_us
Work, work, work...
La copia · pl_pl
Praca, praca, praca...
L'originale · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
La copia · pl_pl
Bronić wioski! Pożałują dnia, w którym nas zaatakowali! Chwytajcie za broń!
L'originale · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
La copia · pl_pl
Ten świat jest niesamowity! Jabłka rosną na każdym drzewie!
L'originale · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
La copia · pl_pl
Mama mówi, że uprawa ryżu jest ważna, ale wydaje mi się to takie nudne...
L'originale · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
La copia · pl_pl
Może gdy dorosnę, zbuduję pagody. Ze złota!
L'originale · en_us
I was sick last time I tried sake.
La copia · pl_pl
Ostatnim razem, gdy spróbowałem sake, było mi niedobrze.
L'originale · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
La copia · pl_pl
Dlaczego wszystko tutaj musi być z ryżu? Mam dosyć ryżu!
L'originale · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
La copia · pl_pl
Nasza broń i zbroje wyglądają najmocniej!
L'originale · en_us
I am going to cut down some trees.
La copia · pl_pl
Idę zetnąć kilka drzew.
L'originale · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
La copia · pl_pl
Mam nadzieję, że kami pobłogosławią moje dzieło. Mój ojciec nauczył mnie sztuki budowania.
L'originale · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
La copia · pl_pl
Mam nadzieję, że kami spodoba się moja budowla. Mój ojciec nauczył mnie budować.
L'originale · en_us
I got food from the market.
La copia · pl_pl
Przyniosłem jedzenie z targu.
L'originale · en_us
I need some supplies.
La copia · pl_pl
Potrzebuję zaopatrzenia.
L'originale · en_us
These are things I need at home.
La copia · pl_pl
Te rzeczy są mi potrzebne w domu.
L'originale · en_us
I have to go get something from home.
La copia · pl_pl
Muszę przynieść coś z domu.
L'originale · en_us
I need more materials.
La copia · pl_pl
Potrzebuję więcej materiałów.
L'originale · en_us
I want to play.
La copia · pl_pl
Chcę się pobawić.
L'originale · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
La copia · pl_pl
Będę się modlić do bogini Uga-no-Mintamy o obfite zbiory. Kami chronią nas od zła.
L'originale · en_us
Calm your mind.
La copia · pl_pl
Wycisz umysł.
L'originale · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
La copia · pl_pl
Jestem zbyt zmęczony. Ach, czas spać. Muszę odpocząć.
L'originale · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
La copia · pl_pl
Witam. Jak się masz? Miło cię poznać. Co nowego? Dzień dobry, $name-san! Jak się masz, $name-san? Witaj.
L'originale · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
La copia · pl_pl
Wykuwam najlepsze narzędzia od wielu lat.
L'originale · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
La copia · pl_pl
Tajemnice najlepszej broni przekazał mi mój mistrz.
L'originale · en_us
I will plant these saplings.
La copia · pl_pl
Zasadzę te sadzonki.
L'originale · en_us
I'll come right away!
La copia · pl_pl
Już idę!
L'originale · en_us
You will make a fine meal for someone.
La copia · pl_pl
Będziesz pysznym posiłkiem dla kogoś.
L'originale · en_us
Many thanks, please come again.
La copia · pl_pl
Wielkie dzięki, zapraszamy ponownie.
L'originale · en_us
I want a husband.
La copia · pl_pl
Chcę męża.
L'originale · en_us
I want to be a hunter.
La copia · pl_pl
Chcę zostać myśliwym.
L'originale · en_us
The prayer protects you.
La copia · pl_pl
Modlitwa was chroni.
L'originale · en_us
Spirits protect you.
La copia · pl_pl
Niech duchy was strzegą.
L'originale · en_us
La la la la. /
La copia · pl_pl
La la la la. /
L'originale · en_us
I have to much wood to carry.
La copia · pl_pl
Mam za dużo drewna do udźwignięcia.
L'originale · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
La copia · pl_pl
Dzień jest mój! Zabić wroga! Do broni!
L'originale · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
La copia · pl_pl
Same ziarna są trochę gorzkie. Ciekawe, czy byłyby lepsze z mlekiem?
L'originale · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
La copia · pl_pl
Ciekawe, co by się stało, gdyby ziarna kukurydzy mocno podgrzać?
L'originale · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
La copia · pl_pl
Dlaczego my zawsze budujemy z kamienia, ciekawe?
L'originale · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
La copia · pl_pl
Dlaczego dorośli wypijają całe cacauhaa? To niesprawiedliwe!
L'originale · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
La copia · pl_pl
Wszyscy tutaj używają obsydianu na narzędzia, ale musi istnieć coś mocniejszego!
L'originale · en_us
Tree cutting time.
La copia · pl_pl
Pora ściąć trochę drzew.
L'originale · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
La copia · pl_pl
Praca, praca, praca. Pracujcie zgodnie, pracujcie z siłą.
L'originale · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
La copia · pl_pl
Potrzebuję silnego pomocnika. Praca, praca, praca.
L'originale · en_us
Too much food to carry.
La copia · pl_pl
Za dużo jedzenia, by je unieść.
L'originale · en_us
I'll take the wood back home.
La copia · pl_pl
Zaniosę to drewno do domu.
L'originale · en_us
I need these things taken home.
La copia · pl_pl
Muszę zrobić porządki.
