polskipl_pl

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6061 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6061 segmenti)

60 segmenti

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  Traduzione · pl_pl

  Wszyscy jesteśmy braćmi.# Przybyłem z bardzo dalekich krain, by handlować z moimi muzułmańskimi braćmi.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  Traduzione · pl_pl

  Nie pożałujesz, jeśli zechcesz ze mną handlować. Chodź i pohandlujmy.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · guildmaster.greeting

  Riferimento · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  Traduzione · pl_pl

  Sprzedaję wszelkie wyroby rzemieślnicze.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  Traduzione · pl_pl

  Lubię każdego, kto lubi zioła. Anatolia jest tak bogata! Chodź i obejrzyj moje towary.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  Traduzione · pl_pl

  Mam wszelkie zioła, jakich tylko potrzeba. Sprzedaję wszelkiego rodzaju luksusowe towary!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.calltoarms

  Riferimento · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  Traduzione · pl_pl

  Zbierajcie się, bracia! Opuśćcie to miejsce!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.greetings

  Riferimento · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  Traduzione · pl_pl

  Miło cię widzieć. Miłego dnia.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.patrol

  Riferimento · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  Traduzione · pl_pl

  Naszym obowiązkiem jest strzec tych miejsc. Lękam się tylko Allaha!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  Riferimento · en_us

  We need these to protect ourselves.

  Traduzione · pl_pl

  Potrzebujemy ich, by się bronić.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  Riferimento · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  Traduzione · pl_pl

  Z wolą Allaha ta zbroja ochroni naszych żołnierzy.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_boy.greeting

  Riferimento · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  Traduzione · pl_pl

  Będę silny, gdy dorosnę!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makeayran

  Riferimento · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  Traduzione · pl_pl

  Powinienem przygotować ayran, by orzeźwić naszych ludzi.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makelokum

  Riferimento · en_us

  Our delights are so delicious.

  Traduzione · pl_pl

  Nasze słodycze są tak pyszne.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  Riferimento · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Traduzione · pl_pl

  Nasze pide jest takie smaczne.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  Riferimento · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Traduzione · pl_pl

  Nasze pide jest takie smaczne.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  Riferimento · en_us

  It will be good together with the meal.

  Traduzione · pl_pl

  Będzie dobry do posiłku.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  Allah sees everything we do.

  Traduzione · pl_pl

  Allah widzi wszystko, co czynimy.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_imam.greeting

  Riferimento · en_us

  May Allah help you.

  Traduzione · pl_pl

  Niech Allah ci pomaga.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  These woods will come in handy.

  Traduzione · pl_pl

  To drewno bardzo nam się przyda.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  Riferimento · en_us

  Give me power Allah.

  Traduzione · pl_pl

  Daj mi siłę, Allah.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  Riferimento · en_us

  I might need this sapling.

  Traduzione · pl_pl

  Może mi się przydać ta sadzonka.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  Riferimento · en_us

  I should plant this sapling.

  Traduzione · pl_pl

  Zasadzę tę sadzonkę.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  Riferimento · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  Traduzione · pl_pl

  Witaj w sklepie najlepszego kupca w okolicy.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  Riferimento · en_us

  I sell every kind of weapons.

  Traduzione · pl_pl

  Sprzedaję wszelkiego rodzaju broń.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  Riferimento · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  Traduzione · pl_pl

  Anatolia to wspaniała kraina dla zwierząt!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  Riferimento · en_us

  All the wools are here!

  Traduzione · pl_pl

  Wszystkie wełny są tutaj!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_miner.cooking

  Riferimento · en_us

  Time to cook.

  Traduzione · pl_pl

  Czas coś ugotować.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_miner.mining

  Riferimento · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  Traduzione · pl_pl

  Nie każdy może zostać górnikiem. Kowalowi się to spodoba.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  Riferimento · en_us

  It's also my duty to help my family.

  Traduzione · pl_pl

  Pomaganie rodzinie to także mój obowiązek.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  Riferimento · en_us

  Why do they send me to everything?

  Traduzione · pl_pl

  Dlaczego oni wysyłają mnie do wszystkiego?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  Riferimento · en_us

  My husband is returning home with resources.

  Traduzione · pl_pl

  Mój mąż wraca do domu z materiałami.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  Riferimento · en_us

  Time to get resources for building!

  Traduzione · pl_pl

  Czas po zasoby na budowę!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  Riferimento · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  Traduzione · pl_pl

  Mój stary dom nie był tak dobry. Witaj w moim pałacu.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_soldier.greeting

  Riferimento · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  Traduzione · pl_pl

  Anatolia jest teraz naszym domem. Jestem strażnikiem tego miejsca. Powiedz mi, jeśli coś się wydarzy. Byłem kiedyś rycerzem naszego Sułtana, $name. Lękam się tylko Allaha.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_soldier.patrol

  Riferimento · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  Traduzione · pl_pl

  Jestem mieczem słabych. Służę prawu.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.becomeadult

  Riferimento · en_us

  Time to serve my country!

  Traduzione · pl_pl

  Czas służyć ojczyźnie!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.brewpotions

  Riferimento · en_us

  I like being an alchemist.

  Traduzione · pl_pl

  Lubię być alchemikiem.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  It's finally time to relax.

  Traduzione · pl_pl

  Wreszcie czas odpocząć.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.calltoarms

  Riferimento · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  Traduzione · pl_pl

  Niech Allah da nam siłę! Do broni! Allah jest z nami! Do broni, żołnierze, do broni! Ya Allah!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childeatapple

  Riferimento · en_us

  Why are all apple's red?

  Traduzione · pl_pl

  Dlaczego wszystkie jabłka są czerwone?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  Riferimento · en_us

  Farmers are important for our country!

  Traduzione · pl_pl

  Rolnicy są ważni dla naszego kraju!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  Riferimento · en_us

  Why won't men help the women?

  Traduzione · pl_pl

  Dlaczego mężczyźni nie pomagają kobietom?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  Riferimento · en_us

  I am so hungry!

  Traduzione · pl_pl

  Tak bardzo jestem głodny!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobservesmithing

  Riferimento · en_us

  That iron must be so hot!

  Traduzione · pl_pl

  Ten metal musi być piekielnie gorący!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.collectcrop

  Riferimento · en_us

  Time to harvest.

  Traduzione · pl_pl

  Czas żniw.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.construction

  Riferimento · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  Traduzione · pl_pl

  Mężczyźni i kobiety powinni sobie pomagać. Pomóż mi, Allah. Kobiety są też ważne dla tego kraju!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.godrinkayran

  Riferimento · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  Traduzione · pl_pl

  Ayran to najlepszy napój w tej okolicy. Czy możesz mi podać coś do picia?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.goplay

  Riferimento · en_us

  I like to play.

  Traduzione · pl_pl

  Lubię się bawić.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.gopray

  Riferimento · en_us

  Allah help me.

  Traduzione · pl_pl

  Allah, pomóż mi.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  It's time to pray

  Traduzione · pl_pl

  Czas na modlitwę.

  Accedete per suggerire una correzione.