Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6196 segmenti) · Tradotto: 100% (6196 / 6203)
4096 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Ally
La copia · nl_nl
Bondgenoot
L'originale · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
La copia · nl_nl
In deze vreemde wereld heeft iedereen bondgenoten nodig. Beschouw ons als zodanig, voor alle hulp die je ons hebt gegeven.
L'originale · en_us
Familiarity
La copia · nl_nl
Vertrouwdheid
L'originale · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
La copia · nl_nl
We hebben je hier al eens gezien, en er lijken geen kippen te zijn verdwenen. Ga zo door en we zullen het goed met elkaar kunnen vinden.
L'originale · en_us
Favourite Trader
La copia · nl_nl
Favoriete handelaar
L'originale · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
La copia · nl_nl
Ah, $name! Het hele dorp wachtte op je terugkeer.
L'originale · en_us
Fellow Explorer
La copia · nl_nl
Mede-ontdekkingsreiziger
L'originale · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
La copia · nl_nl
Tiens, jij lijkt ook in deze wereld gestrand te zijn. Welaan, we kunnen dit nieuwe oord samen verkennen en er onze winst uit halen!
L'originale · en_us
Friend of the Village
La copia · nl_nl
Vriend van het dorp
L'originale · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
La copia · nl_nl
Wij Normandiërs staan er niet om bekend dat we mensen makkelijk vertrouwen, maar mijn goede vriend $name, je hebt echt laten zien dat we op je kunnen rekenen!
L'originale · en_us
Known Face
La copia · nl_nl
Bekend gezicht
L'originale · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
La copia · nl_nl
Je lijkt op velen van ons een goede indruk te hebben gemaakt.
L'originale · en_us
Natural Leader
La copia · nl_nl
Geboren leider
L'originale · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
La copia · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van de Normandiërs verworven. Ze zullen je overal volgen.
L'originale · en_us
The Next of Kinniken
La copia · nl_nl
De volgende Kinniken
L'originale · en_us
La copia · nl_nl
L'originale · en_us
Nuisance
La copia · nl_nl
Lastpost
L'originale · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
La copia · nl_nl
We houden je in de gaten, $name. Wees op je hoede.
L'originale · en_us
One of Us
La copia · nl_nl
Eén van ons
L'originale · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
La copia · nl_nl
Het is altijd een genoegen je te zien, $name. Je komt misschien uit verre landen, maar je bent nu echt één van ons.
L'originale · en_us
Public Enemy
La copia · nl_nl
Staatsvijand
L'originale · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
La copia · nl_nl
Je aanwezigheid hier wordt nauwelijks geduld. Eén verkeerde beweging en het is met je gedaan.
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · nl_nl
Vaste bezoeker
L'originale · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
La copia · nl_nl
Welkom, $name! Goed je weer te zien.
L'originale · en_us
Stranger
La copia · nl_nl
Vreemdeling
L'originale · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
La copia · nl_nl
We zijn wantrouwig tegenover vreemdelingen hier, nieuwkomer. Maar handel eerlijk met ons en je zult ons gastvrij vinden.
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · nl_nl
Onaangename buitenstaander
L'originale · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
La copia · nl_nl
Je hebt bewezen een echte lastpost te zijn in deze contreien. Wees blij dat we je nog niet hebben weggejaagd.
L'originale · en_us
Familiarity
La copia · nl_nl
Vertrouwdheid
L'originale · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
La copia · nl_nl
Welkom! Blijf gerust hier om aan de brandende zon te ontsnappen, reiziger.
L'originale · en_us
Favourite Trader
La copia · nl_nl
Favoriete handelaar
L'originale · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
La copia · nl_nl
We kijken ernaar uit om te zien wat je vandaag hebt meegebracht! Iets nieuws?
L'originale · en_us
Fellow Wanderer
La copia · nl_nl
Medereiziger
L'originale · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
La copia · nl_nl
Iedereen maakt zijn eigen reis door het leven, en we zijn blij dat je bereid bent geweest je bij ons aan te sluiten op de onze.
L'originale · en_us
Friend of the Village
La copia · nl_nl
Vriend van het dorp
L'originale · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
La copia · nl_nl
Allah heeft je naar ons toe gebracht, en we zijn zeer dankbaar dat Hij dat heeft gedaan, vriend.
L'originale · en_us
Known Face
La copia · nl_nl
Bekend gezicht
L'originale · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
La copia · nl_nl
Ah, $name, het is goed je weer te zien. Heb je interessante verhalen te vertellen?
L'originale · en_us
Natural Leader
La copia · nl_nl
Geboren leider
L'originale · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
La copia · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van de Seltsjoeken verworven. Ze zullen je overal volgen.
L'originale · en_us
The Next Great Sultan
La copia · nl_nl
De volgende grote sultan
L'originale · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
La copia · nl_nl
Hoewel sommigen het oneens zijn, weten we allemaal dat er niemand beter is dan jij om de wil van Allah en van het Turkse volk uit te voeren.
L'originale · en_us
Nuisance
La copia · nl_nl
Lastpost
L'originale · en_us
We don't want any trouble here.
La copia · nl_nl
We willen hier geen problemen.
L'originale · en_us
One of Us
La copia · nl_nl
Eén van ons
L'originale · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
La copia · nl_nl
Misschien ben je niet als Turk geboren, $name, maar voor zover ik weet ben je net zo Seltsjoeks als ieder ander hier.
L'originale · en_us
Public Enemy
La copia · nl_nl
Staatsvijand
L'originale · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
La copia · nl_nl
We hebben je niets te zeggen. Maak dat je wegkomt voordat we je doden.
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · nl_nl
Vaste bezoeker
L'originale · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
La copia · nl_nl
De dorpelingen lijken je steeds aardiger te vinden. Ga zo door en je hebt vrienden voor het leven.
