Nederlandsnl_nl

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6061 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6061 segmenti)

701 segmenti

• sadhu_8_mountain_1_description_success

  Riferimento · en_us

  So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.

  Traduzione · nl_nl

  Dus dit keer waren het spinnen die je nachtelijke verkenning verstoorden? Ik heb ze 's nachts gezien, loerend in de buurt van deze boom. Maar wat betekenen ze? Waarom zijn ze zelfs aanwezig in bergen waar ze niet thuishoren? Het is een verontrustend teken: wezens die niet horen op de plaatsen waar ze ronddwalen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_8_mountain_1_label

  Riferimento · en_us

  Report findings

  Traduzione · nl_nl

  Bevindingen rapporteren

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_8_mountain_1_listing

  Riferimento · en_us

  Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.

  Traduzione · nl_nl

  Verken 's nachts een bergketen zoals de Sadhu heeft aangegeven.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_0_description

  Riferimento · en_us

  Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.

  Traduzione · nl_nl

  Vannacht sprak de Godin tot mij en fluisterde dat ik dieper moet zoeken. Ik heb er lang over nagedacht, maar nu weet ik wat ze bedoelde: je moet de uiterste diepten van de zee verkennen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · nl_nl

  Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_0_description_success

  Riferimento · en_us

  Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.

  Traduzione · nl_nl

  Duik, mijn vriend, en vertel me wat er in de diepte verborgen ligt.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_0_label

  Riferimento · en_us

  The great dive

  Traduzione · nl_nl

  De grote duik

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_1_description

  Riferimento · en_us

  So what is there to be seen so deep under the waves?

  Traduzione · nl_nl

  En wat is er te zien zo diep onder de golven?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · nl_nl

  Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_1_description_success

  Riferimento · en_us

  You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.

  Traduzione · nl_nl

  Je zegt dat er, hoe diep je ook ging, geen teken van leven was... Geen vissen en geen waterplanten? Hier zal ik diep over moeten nadenken.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_1_label

  Riferimento · en_us

  Report findings

  Traduzione · nl_nl

  Bevindingen rapporteren

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_9_underwater_1_listing

  Riferimento · en_us

  Dive at least 12 metres below the surface of a sea.

  Traduzione · nl_nl

  Duik minstens 12 meter onder het zeeoppervlak.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_first_0_description

  Riferimento · en_us

  I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.

  Traduzione · nl_nl

  Ik verwachtte je, $name. Dorpelingen komen mij om raad vragen, en men heeft me vaak verteld over de vreemdeling zonder verleden die vriendschap sluit met Indiase dorpen en zich thuis lijkt te voelen in deze wilde wereld waarheen wij allen gezonden zijn. Een dorpsoudste moet je hebben verteld dat ik je vragen zou beantwoorden. Zo eenvoudig zal het niet zijn. Mijn kennis was groot in de oude wereld aan de oevers van de heilige Ganges, maar hier moet ik alles opnieuw leren. Als je een goeroe zoekt, kom je tevergeefs.<ret><ret>Maar... Voor ik me terugtrok in een leven van meditatie, was ik bedreven in de kennis van de natuur. Er was tussen de Himalaya en de jungles van het zuiden geen plant die ik niet kon benoemen of gebruiken. En hoewel mijn lichaam broos is geworden, blijft mijn geest scherp. Help me deze wereld te bestuderen, dan zul jij er ook veel over leren. Maar wees gewaarschuwd: niet alle wezens hier zijn vredig, en ik geloof dat we... weerstand zullen ondervinden bij het verkennen van deze wereld.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_first_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · nl_nl

  Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_first_0_description_success

  Riferimento · en_us

  I will meditate now. Come back in a little while for your first task.

  Traduzione · nl_nl

  Ik ga nu mediteren. Kom over een tijdje terug voor je eerste taak.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_first_0_label

  Riferimento · en_us

  Initiation

  Traduzione · nl_nl

  Inwijding

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_intro_0_description

  Riferimento · en_us

  $name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.

  Traduzione · nl_nl

  $name, we kennen je al lang, en je weet dat we je vertrouwen als een der onzen, ook al hebben we nooit gevraagd wie je was of waar je vandaan kwam. Aanvankelijk dachten we dat je gewoon een man uit een andere natie was die net als wij was meegevoerd op die noodlottige dag toen de aarde beefde en wij ons in dit vreemde land bevonden, waar de seizoenen niet wisselen en de rivieren niet stromen — iemand als die vreemde mannen in hun stenen piramiden, of de bleekgezichten die het smeden van ijzer beheersen.<ret><ret>Maar we hebben je lang waargenomen, en je bent anders. Je lijkt geen herinnering aan een eerder land te hebben en gedijt hier alsof je erbij hoort. En toch hebben we nooit iemand anders van jouw soort ontmoet.<ret><ret>Als je meer weet dan wij en het niet wilt delen, is dat je recht. Maar als je — zoals ik vermoed — je zelf afvraagt in welke vreemde wereld je rondzwerft en wat je plaats erin is, dan heb je wijsheid nodig die ik niet bezit. Eén man slechts kan je helpen, naar wat ik hoor: mijn oude goeroe, Sadhu Vidya. Ik heb hem in jaren niet gezien, maar ik weet dat hij door het woud zwerft en hoge, sterke bomen als schuilplaats kiest. Als je hem ontmoet, breng hem dan mijn dank over voor de wijsheid die hij met mij heeft gedeeld.

• sadhu_intro_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  The road to self-discovery is hard, I understand.

  Traduzione · nl_nl

  De weg naar zelfkennis is hard, ik begrijp het.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_intro_0_description_success

  Riferimento · en_us

  The Goddess bless you on your travels.

  Traduzione · nl_nl

  Moge de Godin je zegenen op je reis.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_intro_0_label

  Riferimento · en_us

  The Sadhu

  Traduzione · nl_nl

  De Sadhu

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_intro_1_description

  Riferimento · en_us

  So, have you met my old guru?

  Traduzione · nl_nl

  En, heb je mijn oude goeroe ontmoet?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_intro_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · nl_nl

  Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_intro_1_description_success

  Riferimento · en_us

  He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.

  Traduzione · nl_nl

  Hij heeft je hoog vereerd door zijn kennis met je te delen! Je bent een man die door de goden wordt begunstigd.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_intro_1_label

  Riferimento · en_us

  Report to the Pandit

  Traduzione · nl_nl

  Rapporteer aan de pandit

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_intro_1_listing

  Riferimento · en_us

  Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.

  Traduzione · nl_nl

  Vind de Sadhu onder een hoge boom in een bos. Wanneer je hem hebt ontmoet, zeg het tegen de pandit van dorp $startvillager_villagename$.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_introwife_0_description

  Riferimento · en_us

  $name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.

  Traduzione · nl_nl

  $name, we kennen je al lang, en je weet dat we je vertrouwen als een der onzen, ook al hebben we nooit gevraagd wie je was of waar je vandaan kwam. Aanvankelijk dachten we dat je gewoon een man uit een andere natie was die net als wij was meegevoerd op die noodlottige dag toen de aarde beefde en wij ons in dit vreemde land bevonden, waar de seizoenen niet wisselen en de rivieren niet stromen — iemand als die vreemde mannen in hun stenen piramiden, of de bleekgezichten die het smeden van ijzer beheersen.<ret><ret>Maar we hebben je lang waargenomen, en je bent anders. Je lijkt geen herinnering aan een eerder land te hebben en gedijt hier alsof je erbij hoort. En toch hebben we nooit iemand anders van jouw soort ontmoet.<ret><ret>Als je meer weet dan wij en het niet wilt delen, is dat je recht. Maar als je — zoals ik vermoed — je zelf afvraagt in welke vreemde wereld je rondzwerft en wat je plaats erin is, dan heb je wijsheid nodig die weinigen bezitten. Slechts één man kan je helpen, naar wat ik hoor: Sadhu Vidya, een wijs man die mij in moeilijke tijden bijstond. Ik heb hem in jaren niet gezien, maar ik weet dat hij door het woud zwerft en hoge, sterke bomen als schuilplaats kiest. Als je hem ontmoet, breng hem dan mijn dank over voor zijn vroegere wijsheid.

• sadhu_introwife_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  You should not refuse the help of such a holy man.

  Traduzione · nl_nl

  Je zou de hulp van zo'n heilig man niet mogen weigeren.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_introwife_0_description_success

  Riferimento · en_us

  The Goddess bless you on your travels.

  Traduzione · nl_nl

  Moge de Godin je zegenen op je reis.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_introwife_0_label

  Riferimento · en_us

  The Sadhu

  Traduzione · nl_nl

  De Sadhu

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_introwife_1_description

  Riferimento · en_us

  So, have you taken advice from the holy man?

  Traduzione · nl_nl

  En, heb je raad ontvangen van de heilige man?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_introwife_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · nl_nl

  Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_introwife_1_description_success

  Riferimento · en_us

  He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.

  Traduzione · nl_nl

  Hij heeft je hoog vereerd door zijn kennis met je te delen! Je bent een man die door de goden wordt begunstigd.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_introwife_1_label

  Riferimento · en_us

  Report to the $startvillager_villagerrole$

  Traduzione · nl_nl

  Rapporteer aan de $startvillager_villagerrole$

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_introwife_1_listing

  Riferimento · en_us

  Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.

  Traduzione · nl_nl

  Vind de Sadhu onder een hoge boom in een bos. Wanneer je hem hebt ontmoet, zeg het tegen de $startvillager_villagerrole$ van dorp $startvillager_villagename$.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_leadership_0_description

  Riferimento · en_us

  I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.

  Traduzione · nl_nl

  Ik heb gehoord dat je ambieert een groep Indiase dorpelingen te leiden om een nieuw dorp te stichten. $name, na alles wat je voor mij hebt gedaan, ben ik overtuigd van je rechtschapenheid. Mocht je het willen, dan heb je mijn zegen voor dit voornemen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_leadership_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.

  Traduzione · nl_nl

  Dus je richt je liever op de zoektocht naar de waarheid? Dat is een wijs besluit. Maar mocht je van gedachten veranderen, kom dan bij mij terug.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_leadership_0_description_success

  Riferimento · en_us

  I will pray for your success. Good luck, $name.

  Traduzione · nl_nl

  Ik zal voor je succes bidden. Veel geluk, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_leadership_0_label

  Riferimento · en_us

  Leadership

  Traduzione · nl_nl

  Leiderschap

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_0_description

  Riferimento · en_us

  A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?

  Traduzione · nl_nl

  Een vriend van mij, $miner_villagername$, komt mij doorgaans elke dag op hetzelfde tijdstip bezoeken. Het rare is dat hij vandaag helemaal niet is langsgekomen — hij is in feite uren te laat. Ik geef toe dat ik me wat zorgen maak, $name. $miner_villagername$ brengt veel tijd door bij de mijn, en je weet vast hoe gevaarlijk het daar is. Als je toevallig die kant op gaat, wil je dan een oogje voor hem in het zeil houden?

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I'm sure he will turn up somewhere.

  Traduzione · nl_nl

  Hij zal vast wel ergens opduiken.

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_0_description_success

  Riferimento · en_us

  Thank you my friend!

  Traduzione · nl_nl

  Dank je, vriend!

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_0_label

  Riferimento · en_us

  Missing Friend

  Traduzione · nl_nl

  Vermiste vriend

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_1_description

  Riferimento · en_us

  Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.

  Traduzione · nl_nl

  Ugh... Een spin heeft me lelijk gebeten terwijl ik de grot vlakbij verkende. Ik weet zeker dat ik ernstig vergiftigd ben; je moet me helpen. Vertel het alsjeblieft aan mijn vrouw $wife_villagername$. Zij kan me helpen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  You can't just leave me here! Urghh.

  Traduzione · nl_nl

  Je kunt me hier niet zomaar achterlaten! Urghh.

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_1_description_success

  Riferimento · en_us

  Hurry... I'm so dizzy...

  Traduzione · nl_nl

  Schiet op... ik ben zo duizelig...

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_1_label

  Riferimento · en_us

  I'm so glad you found me.

  Traduzione · nl_nl

  Wat ben ik blij dat je me hebt gevonden.

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_1_listing

  Riferimento · en_us

  Find $miner_villagername$ over by the mine.

  Traduzione · nl_nl

  Vind $miner_villagername$ bij de mijn.

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_2_description

  Riferimento · en_us

  There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.

  Traduzione · nl_nl

  Er is geen tijd te verliezen om mijn man te redden! Ik ken een tegengif dat tegen het vergif moet helpen. Ik heb er wel wat ingrediënten voor nodig voor ik het kan maken. Ik heb twee bruine paddenstoelen, twee rode paddenstoelen en wat inkt van een inktvis nodig.

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_2_description_refuse

  Riferimento · en_us

  Fine, I'll take it myself!

  Traduzione · nl_nl

  Prima, dan haal ik het zelf wel!

  Accedete per suggerire una correzione.
• spiders_2_description_success

  Riferimento · en_us

  Speed be with you, $name.

  Traduzione · nl_nl

  Snelheid zij met je, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.