Nederlandsnl_nl

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6061 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6061 segmenti)

48 segmenti

• indian · armysmith.makeweapons

  Riferimento · en_us

  Making weapons is so much more prestigious than making tools!

  Traduzione · nl_nl

  Wapens smeden is zoveel prestigieuzer dan gereedschap maken!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · female.becomeadult

  Riferimento · en_us

  I had dreamed of marrying a prince..

  Traduzione · nl_nl

  Ik had ervan gedroomd met een prins te trouwen...

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · female.gorest

  Riferimento · en_us

  I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

  Traduzione · nl_nl

  Ik werk al sinds vanochtend. Ik ga nu uitrusten. Ik ben moe.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · female.sellercoming

  Riferimento · en_us

  I'm on my way!

  Traduzione · nl_nl

  Ik kom eraan!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · lumberman.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  It will be difficult to carry so much wood back home.

  Traduzione · nl_nl

  Het zal moeilijk worden om zo veel hout naar huis te dragen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · lumberman.choptrees

  Riferimento · en_us

  It seems I will spend my life cutting these trees.

  Traduzione · nl_nl

  Het lijkt erop dat ik mijn leven lang deze bomen zal blijven omhakken.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · lumberman.gathergoods

  Riferimento · en_us

  Now, I will gather all the wood.

  Traduzione · nl_nl

  En nu ga ik al dat hout verzamelen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · lumberman.plantsaplings

  Riferimento · en_us

  The more trees I plant, the easier life will be later.

  Traduzione · nl_nl

  Hoe meer bomen ik plant, hoe gemakkelijker het leven later zal zijn.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · male.becomeadult

  Riferimento · en_us

  I wanted to become a great warrior when I was younger...

  Traduzione · nl_nl

  Toen ik jonger was, wilde ik een groot krijger worden...

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · male.gorest

  Riferimento · en_us

  I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

  Traduzione · nl_nl

  Ik werk al sinds vanochtend. Ik ga nu uitrusten. Ik ben moe.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_adivasi.greeting

  Riferimento · en_us

  I have just come from the forest.

  Traduzione · nl_nl

  Ik kom net uit het woud.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_adivasi.keepstall

  Riferimento · en_us

  Everything is grown by my family, deep in the jungle.

  Traduzione · nl_nl

  Alles wordt door mijn familie verbouwd, diep in de jungle.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_oriental.greeting

  Riferimento · en_us

  Peace upon you, brother!

  Traduzione · nl_nl

  Vrede zij met jou, broeder!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_oriental.keepstall

  Riferimento · en_us

  See the riches of Persia!

  Traduzione · nl_nl

  Aanschouw de rijkdommen van Perzië!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_villagewoman.greeting

  Riferimento · en_us

  Traveling is tough for a lone woman.

  Traduzione · nl_nl

  Reizen is zwaar voor een vrouw alleen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_villagewoman.keepstall

  Riferimento · en_us

  Home-made food for hungry travelers!

  Traduzione · nl_nl

  Huisgemaakt eten voor hongerige reizigers!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · pandit.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  If I don’t take care of the temple, who will?

  Traduzione · nl_nl

  Als ik niet voor de tempel zorg, wie dan wel?

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · pandit.greeting

  Riferimento · en_us

  Have a long life.

  Traduzione · nl_nl

  Moge je een lang leven hebben.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.construction

  Riferimento · en_us

  Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.

  Traduzione · nl_nl

  Niets gaat boven onze prachtige architectuur. Onze architectuur is wereldberoemd.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.cookbrick

  Riferimento · en_us

  Look how well these bricks cook in the fire.

  Traduzione · nl_nl

  Kijk eens hoe goed deze stenen in het vuur bakken.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.drybrick

  Riferimento · en_us

  How many bricks do you need to build a house?

  Traduzione · nl_nl

  Hoeveel stenen heb je nodig om een huis te bouwen?

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.gatherbrick

  Riferimento · en_us

  The sun is strong, they are drying fast today.

  Traduzione · nl_nl

  De zon staat hoog, ze drogen vandaag snel.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.getresourcesforbuild

  Riferimento · en_us

  Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...

  Traduzione · nl_nl

  Eens kijken, een ton stenen, twee ton rotsblokken...

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.slaughterchicken

  Riferimento · en_us

  I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.

  Traduzione · nl_nl

  Ik haat kippen. Ze maken herrie en dienen nergens anders toe dan om opgegeten te worden. Ik heb genoeg van vegetarische curry!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasantwife.delivergoodshousehold

  Riferimento · en_us

  How will I carry all this food alone?

  Traduzione · nl_nl

  Hoe moet ik al dit eten in mijn eentje dragen?

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasantwife.getgoodshousehold

  Riferimento · en_us

  No matter how much you get for this family, it is never enough!

  Traduzione · nl_nl

  Hoeveel je ook binnenbrengt voor deze familie, het is nooit genoeg!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasantwife.gethousethresources

  Riferimento · en_us

  Everything always ends up in the landlord’s house.

  Traduzione · nl_nl

  Alles belandt uiteindelijk toch in het huis van de landheer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasantwife.makerasgulla

  Riferimento · en_us

  The kids love rasgullas.

  Traduzione · nl_nl

  De kinderen zijn dol op rasgulla's.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · sculptor.scult

  Riferimento · en_us

  Sculpture is the art of the hole and the lump.

  Traduzione · nl_nl

  Beeldhouwen is de kunst van het gat en de bobbel.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · smith.maketools

  Riferimento · en_us

  Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.

  Traduzione · nl_nl

  Iedereen gebruikt mijn gereedschap, en toch kijkt iedereen op me neer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.becomeadult

  Riferimento · en_us

  Enough playing, time to work.

  Traduzione · nl_nl

  Genoeg gespeeld, tijd om te werken.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.calltoarms

  Riferimento · en_us

  Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!

  Traduzione · nl_nl

  Iedereen pakt zijn wapens! Dood aan de vijanden! De overwinning zal van ons zijn.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childeatsugarcane

  Riferimento · en_us

  Mum says it damages the teeth, but it's so good!

  Traduzione · nl_nl

  Mama zegt dat het slecht is voor je tanden, maar het is zo lekker!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childobserveagriculture

  Riferimento · en_us

  Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!

  Traduzione · nl_nl

  De hele dag gewassen planten lijkt me zo saai. Ik wil een avontuurlijk leven!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childobserveconstruction

  Riferimento · en_us

  Construction looks like too much work for me.

  Traduzione · nl_nl

  Bouwen lijkt me veel te veel werk.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childobserveproducefood

  Riferimento · en_us

  My mum makes the best rasgullas.

  Traduzione · nl_nl

  Mijn moeder maakt de lekkerste rasgulla's.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childobservesmithing

  Riferimento · en_us

  Such strong arms!

  Traduzione · nl_nl

  Wat sterke armen!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.goplay

  Riferimento · en_us

  I love playing in the dirt.

  Traduzione · nl_nl

  Ik vind het heerlijk om in de modder te spelen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.gopray

  Riferimento · en_us

  God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.

  Traduzione · nl_nl

  Lieve god, moge de oogst dit keer goed zijn. God, jij bent onze enige hoop.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  Time to visit the temple again.

  Traduzione · nl_nl

  Tijd om de tempel weer te bezoeken.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.greeting

  Riferimento · en_us

  It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?

  Traduzione · nl_nl

  Waarom regent het hier niet? Het is erg warm vandaag. Is iedereen thuis in orde? Hoe gaan de zaken? Wat is er nieuw, $name-ji!? Kom je van overzee? Gegroet, $name-ji!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.harvestrice

  Riferimento · en_us

  Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.

  Traduzione · nl_nl

  Dankzij het prachtige regenseizoen hebben we nu een rijke oogst.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.harvestturmeric

  Riferimento · en_us

  This turmeric harvesting is making my hands yellow.

  Traduzione · nl_nl

  Van het oogsten van kurkuma worden mijn handen helemaal geel.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.inspectconstruction

  Riferimento · en_us

  I enjoy seeing our builders produce such fine works.

  Traduzione · nl_nl

  Ik geniet ervan om onze bouwers zulke mooie werken te zien maken.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.plantrice

  Riferimento · en_us

  If it rains heavily, the harvest will be good this year.

  Traduzione · nl_nl

  Als het hard regent, wordt de oogst dit jaar goed.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.plantturmeric

  Riferimento · en_us

  After all, everyone needs turmeric.

  Traduzione · nl_nl

  Per slot van rekening heeft iedereen kurkuma nodig.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.sellercoming

  Riferimento · en_us

  I'm on my way!

  Traduzione · nl_nl

  Ik kom eraan!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.tradecomplete

  Riferimento · en_us

  The deal is done, come back again.

  Traduzione · nl_nl

  De handel is gesloten, kom gerust nog eens terug.

  Accedete per suggerire una correzione.