Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6384 segmenti) · Tradotto: 100% (6371 / 6371)
Guida di stileRegistro, termini fissati e trappole di questa lingua
708 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Soldiers's Lunch
La copia · ko_kr
병사의 점심
L'originale · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
La copia · ko_kr
토끼 해골을 가지고 놀고 있었는데, 엄마가 뺏어갔어요! 엄마한테 말해서 다시 받아주실 수 있어요?
L'originale · en_us
You're a big meanie!
La copia · ko_kr
아저씨 나빠요!
L'originale · en_us
Thanks!
La copia · ko_kr
고마워요!
L'originale · en_us
Fetch
La copia · ko_kr
가져와요
L'originale · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
La copia · ko_kr
그 해골을 가지고 놀고 싶다고요? 저녁 식사에 필요해서 가져온 거예요. 못 돌려준다고 전해주세요.
L'originale · en_us
I don't understand, why won't you help?
La copia · ko_kr
이해가 안 되는데요, 왜 도와주지 않으시는 거예요?
L'originale · en_us
She'll understand.
La copia · ko_kr
그 애도 이해할 거예요.
L'originale · en_us
Talk to Her Mother
La copia · ko_kr
어머니와 대화
L'originale · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
La copia · ko_kr
으앙! 안 준대요!? 그럼 다른 장난감을 찾아주세요!
L'originale · en_us
Waaa!!!!!
La copia · ko_kr
으아앙!!!
L'originale · en_us
Maybe some bones?
La copia · ko_kr
뼈다귀 같은 거 어때요?
L'originale · en_us
Talk to the Girl
La copia · ko_kr
아이와 대화
L'originale · en_us
Yay! More toys!
La copia · ko_kr
야호! 장난감이 더 생겼어요!
L'originale · en_us
You're a big meanie!
La copia · ko_kr
아저씨 나빠요!
L'originale · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
La copia · ko_kr
최고예요! 뼈다귀는 정말 재밌어요!
L'originale · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
La copia · ko_kr
아이에게 약속한 뼈 2개를 주지 못했어요. $startvillager_villagername$의 마을 사람들은 조금 실망했어요.
L'originale · en_us
Hand Her the Bones
La copia · ko_kr
아이에게 뼈 건네기
L'originale · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
La copia · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 해골 뼈 2개를 주세요.
L'originale · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
La copia · ko_kr
안녕하세요 $name, 면화 재난 소식 들으셨어요? 이번 무더위로 올해 면화 수확이 전부 타버렸어요. 다가올 겨울에 대비하려면 면이 절실해요...
L'originale · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
La copia · ko_kr
어쩌면 좋죠... 우리 아이들에게는 겨울옷도 충분하지 않은데...
L'originale · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
La copia · ko_kr
정말 친절하시네요. 이 면을 잘 쓰겠어요.
L'originale · en_us
Cotton Harvest
La copia · ko_kr
면화 수확
L'originale · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
La copia · ko_kr
용감한 전사여, 세드나가 마땅히 저주한 것으로 보이는 그림자 사람들의 수가 비정상적으로 많아진 것을 알아챘어요. 물론 매우 강하고 막아내기 어렵지만, 그들을 쓰러뜨리면 이 이상한 구슬을 떨어뜨리더군요. 모으는 것을 도와주실 수 있나요?
L'originale · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
La copia · ko_kr
여기 두고 우리끼리 알아서 살라고요?! 우리는 분명 죽을 거예요!
L'originale · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
La copia · ko_kr
훌륭해요! 바로 시작해 주세요, 믿고 있을게요. 이 세계 사람들은 그들을 "엔더맨"이라고 부른다더군요. 더 연구할 수 있도록 그들의 구슬 6개를 가져다주세요.
L'originale · en_us
The Shadow-People
La copia · ko_kr
그림자 사람들
L'originale · en_us
Have you dispelled a few of them?
La copia · ko_kr
몇 명이라도 쫓아내셨나요?
L'originale · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
La copia · ko_kr
구슬이 부족하지만, 적어도 노력은 하신 것 같네요.
L'originale · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
La copia · ko_kr
세드나께 영광을. 이 구슬들은 연구할 만한 매우 특이한 성질을 지녔어요. 나중에 더 필요할지도 몰라요.
L'originale · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
La copia · ko_kr
그림자 사람들을 제때 충분히 처치하지 못했어요. 저희 마을 $startvillager_villagename$는 결국 그들에게 패배할 운명을 슬퍼하고 있어요.
L'originale · en_us
Return With the Spoils
La copia · ko_kr
전리품 가지고 돌아오기
L'originale · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
La copia · ko_kr
엔더 진주 6개를 얻을 만큼 엔더맨을 처치한 뒤 $startvillager_villagername$에게 가져다주세요.
L'originale · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
La copia · ko_kr
용감한 전사여, 세드나가 마땅히 저주한 것으로 보이는 그림자 사람들의 수가 비정상적으로 많아진 것을 알아챘어요. 물론 매우 강하고 막아내기 어렵지만, 그들을 쓰러뜨리면 이 이상한 구슬을 떨어뜨리더군요. 모으는 것을 도와주실 수 있나요?
L'originale · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
La copia · ko_kr
여기 두고 우리끼리 알아서 살라고요?! 우리는 분명 죽을 거예요!
L'originale · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
La copia · ko_kr
훌륭해요! 바로 시작해 주세요, 믿고 있을게요. 이 세계 사람들은 그들을 "엔더맨"이라고 부른다더군요. 더 연구할 수 있도록 그들의 구슬 6개를 가져다주세요.
L'originale · en_us
The Shadow-People
La copia · ko_kr
그림자 사람들
L'originale · en_us
Have you dispelled a few of them?
La copia · ko_kr
몇 명이라도 쫓아내셨나요?
L'originale · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
La copia · ko_kr
구슬이 부족하지만, 적어도 노력은 하신 것 같네요.
L'originale · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
La copia · ko_kr
세드나께 영광을. 이 구슬들은 연구할 만한 매우 특이한 성질을 지녔어요. 나중에 더 필요할지도 몰라요.
L'originale · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
La copia · ko_kr
그림자 사람들을 제때 충분히 처치하지 못했어요. 저희 마을 $startvillager_villagename$는 결국 그들에게 패배할 운명을 슬퍼하고 있어요.
L'originale · en_us
Return With the Spoils
La copia · ko_kr
전리품 가지고 돌아오기
L'originale · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
La copia · ko_kr
엔더 진주 6개를 얻을 만큼 엔더맨을 처치한 뒤 $startvillager_villagername$에게 가져다주세요.
L'originale · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
La copia · ko_kr
자네가 자리를 비운 사이, 제물을 두 배로 늘려 미궁의 신 윰 카악스께서 응답해주셨네. 이곳을 만든 악마의 성공을 그분께서 시기하시는 듯하네. 어쨌든 그분은 이곳에 도사린 악의 근원을 찾는 일을 도와주셨지. 그것은 지하에 있으나, 자네가 발견한 방보다 더 깊고 더 잘 숨겨져 있다네. 다시 한번 그 힘들과 맞설 준비가 되었는가?
L'originale · en_us
I will stay here then, where my King died.
La copia · ko_kr
그렇다면 나는 우리 왕께서 돌아가신 이곳에 머무르겠네.
L'originale · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
La copia · ko_kr
아 푸치께서 그대를 지키시길, $name. 이곳을 만든 이가 그분이 아니라면 말일세!
L'originale · en_us
The Source of Evil
La copia · ko_kr
악의 근원
L'originale · en_us
Is it finally over, brave $name ?
La copia · ko_kr
마침내 끝났는가, 용감한 $name?
L'originale · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
La copia · ko_kr
문이라니, 자네가 찾은 것과 같지만 파괴할 수 없는 물질로 만들어진 데다... 부서져 있다고. 분명 이 모든 일의 배후에 있는 자가 온 우주로 통하는 문일 거야! 허나 우리가 어찌 그를 좇을 수 있겠는가? 제물의 바다라도 신들께서 그런 은혜를 베풀어주실 리 없다네. $name, 자네의 노력은 여기서 끝나게 되겠군. 적어도 지금은 말일세.<ret><ret>허나 헛수고였다고 생각하지 말게! 자네가 바닥에서 찾아낸 인간의 화폐와 무기들은, 그 악마가 익스타브 왕을 이용해 이 땅에서 전쟁을 일으키려 했다는 증거지. 그리고 그것들을 두고 갔다는 건 자네가 다가오자 황급히 달아났다는 뜻이라네! 그를 물리치지는 못했어도 물러나게 했지. 악마에게 그런 일을 했다 자랑할 수 있는 사람은 드물다네. 자네에게 경의를 표하네, $name.<ret><ret>그리고 이걸 자네에게 건네는 게 마땅하다 여기네. 자네가 자리를 비운 사이 피라미드에서 찾았다네 — 익스타브 왕을 위해 만들었던 왕관이야. 이제 자네 외에는 그 누구도 이것에 어울리지 않네. 이걸 쓰면 자네를 보호하고 카이만처럼 물속에서도 헤엄칠 수 있게 해줄 걸세. 잘 쓰게나. 그리고 알아두게 — 이것을 가진 자는 마야의 땅 어디서나 왕으로 인정받는다네. 자네만의 도시를 세우고자 한다면 마야인들이 따를 거라네. 잘 가게, $name.
L'originale · en_us
The broken door
La copia · ko_kr
부서진 문
