eestiet_ee

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6061 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6061 segmenti)

701 segmenti

• sadhu_3b_wife_0_description

  Riferimento · en_us

  The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!

  Traduzione · et_ee

  Sadhu vajab suuri hindu eeposi? On au lasta tal võtta minu eksemplar!

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_3b_wife_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

  Traduzione · et_ee

  Kas julged keelduda Sadhu enda antud ülesandest?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_3b_wife_0_description_success

  Riferimento · en_us

  And convey my regards to the holy sadhu!

  Traduzione · et_ee

  Ja edasta mu tervitused pühale Sadhule!

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_3b_wife_0_label

  Riferimento · en_us

  Speak to the $startvillager_villagerrole$

  Traduzione · et_ee

  Räägi $startvillager_villagerrole$-ga

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_0_description

  Riferimento · en_us

  The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.

  Traduzione · et_ee

  Suured eeposed on tarkuse allikas, selles maailmas nagu vanaski. Paljud suured kangelased ja jumalad võitlesid vanal ajal deemonite vastu ja teadmised nende kangelastegudest aitavad sind kindlasti selles süngees maailmas kurja eest kaitsta. Usun, et saan neid teadmisi sinu kaitseks kasutada, kuid pean kõigepealt paastuma, et end puhastada.<ret><ret>Sel ajal kui ma valmistun, tahaksin, et jätkaksid oma tööd ja koguksid teavet selle maailma karmide kõnnumaade kohta, kuhu inimesed harva lähevad. Võib-olla kohtad seal vähem vastupanu. Mine uuri esimest kõrbe, mille leiad, nagu uurisid metsa.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  You sadden me, $name.

  Traduzione · et_ee

  Sa kurvastad mind, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_0_description_success

  Riferimento · en_us

  I will fast while you are gone.

  Traduzione · et_ee

  Paastun, kuni sa eemal oled.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_0_label

  Riferimento · en_us

  Exploring the desert

  Traduzione · et_ee

  Kõrbe uurimine

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_1_description

  Riferimento · en_us

  I trust the Goddess kept you safe during your exploration.

  Traduzione · et_ee

  Usaldan, et jumalanna hoidis sind oma uurimise ajal turvaliselt.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · et_ee

  Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_1_description_success

  Riferimento · en_us

  Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.

  Traduzione · et_ee

  Sinu kõrbe kirjeldus kui "karm" ja "liivane" ei suurenda meie teadmisi kuigi palju, $name. Aga on huvitav, et märkasid rohkem neid jalutavaid skelette kui varem. Maa ise näib su uurimisele reageerivat.<ret><ret>Su äraolekul olen palju ja tugevalt palvetanud ning Višnu oma lõpmatus tarkuses on otsustanud meie otsingut õnnistada. Ta on andnud mulle teadmise tunda ümbritsevat kurja ja valada selle sellesse amuletti. Võta see ja las see kaitseb sind.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_1_label

  Riferimento · en_us

  Report findings

  Traduzione · et_ee

  Anna aru leidudest

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_4_desertb_1_listing

  Riferimento · en_us

  Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.

  Traduzione · et_ee

  Uuri kõrbe öösel Sadhu juhiste järgi.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_0_description

  Riferimento · en_us

  $name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.

  Traduzione · et_ee

  $name, peame jätkama teabe kogumist selle maailma kohta. Usun, et sood on eriti tähtsad paigad, kuna nad näivad olevat palju rohkem esindatud, kui looduslikud jõud lubaksid. Õnneks pole sul vaja neid ise uurida. On inimesi, kelle teadmised soodest on võrratud: adivasi talunikud. Need mehed on vaesed ja külaelanike poolt põlatud, kuid nad on tähelepanelikud ja veedavad oma elu sügavates soodes. Leia üks ja küsi tema käest teavet. Ütle talle, et tuled minu nimel ja ta võtab sind sõbralikult vastu.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · et_ee

  Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_0_description_success

  Riferimento · en_us

  I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.

  Traduzione · et_ee

  Ma ei oska sulle nende elamiste juurde teed näidata, kuid sood läbi uurides peaksid sa nad leidma.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_0_label

  Riferimento · en_us

  Marsh expert

  Traduzione · et_ee

  Soo asjatundja

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_1_description

  Riferimento · en_us

  Have the Adivasis shared their knowledge with you?

  Traduzione · et_ee

  Kas adivasid on oma teadmised sinuga jaganud?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  You sadden me.

  Traduzione · et_ee

  Sa kurvastad mind.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_1_description_success

  Riferimento · en_us

  Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?

  Traduzione · et_ee

  Suurepärane, need on väga kasulikud. Kas ta ütles midagi ebatavalise tegevuse kohta soodes?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_1_label

  Riferimento · en_us

  Bring the samples back

  Traduzione · et_ee

  Too proovid tagasi

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5_adivasi_1_listing

  Riferimento · en_us

  Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.

  Traduzione · et_ee

  Leia soos adivasi talunik ja küsi temalt soode kohta teavet. Mine siis Sadhu juurde tagasi.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5b_adivasib_0_description

  Riferimento · en_us

  The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.

  Traduzione · et_ee

  Sadhu ise palub mu abi? Aga ma olen ainult vaene, harimatu mees... Mida saan talle anda peale mõne kasina taime, mille olen kogunud... Olen ka näinud süngeid olendeid soodes öösel rändamas ja mõned süttivad päeval leekides! Olen kogunud mõne nende jäänused, võib-olla suudab püha mees mõista, mis see jälk asi on?<ret><ret>Ja palun võta vastu see toit, enne kui lahkud, $name. Igaüks, kes Sadhu heaks töötab, peab olema hea inimene.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5b_adivasib_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  How can you refuse the holy task of helping the sadhu?

  Traduzione · et_ee

  Kuidas saad keelduda pühast ülesandest Sadhut aidata?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5b_adivasib_0_description_success

  Riferimento · en_us

  I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.

  Traduzione · et_ee

  Loodan, et see on talle kasulik. Tema tarkus on piiritu.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_5b_adivasib_0_label

  Riferimento · en_us

  Speak to farmer

  Traduzione · et_ee

  Räägi talunikuga

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_0_description

  Riferimento · en_us

  The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?

  Traduzione · et_ee

  Adivasi lood on süngeid, $name. Isegi sinu amuletiga, kuidas saad sa end selles maas turvaliselt tunda, kui deemonid päikese loojudes vabalt ringi käivad? Olen sinu äraolekul eeposi uuesti lugenud ja tunnen, et tean, mida sa vajad: püha relva oma kaitseks, midagi võimsat ja kohutavat nagu hirmuäratav Sudaršana Tšakra, mida käsutab isand Višnu ise. Kuid isegi pärast kolme päeva paastumist jääb mu meditatsioon vastamata. Kardan, et mu teadmised petavad mind. $name, sinu side selle maailmaga on minu omast palju suurem, kuigi me seda ei mõista - kas usud, et saad hankida püha tera, et selle kurja vastu võidelda?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · et_ee

  Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_0_description_success

  Riferimento · en_us

  May the Gods watch over you, friend.

  Traduzione · et_ee

  Olgu jumalad sinuga, mu sõber.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_0_label

  Riferimento · en_us

  Holy Weapon

  Traduzione · et_ee

  Püha relv

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_1_description

  Riferimento · en_us

  So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?

  Traduzione · et_ee

  Niisiis $name, kas sulle anti relv, millega nende jumalatute olendite vastu võidelda?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · et_ee

  Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_1_description_success

  Riferimento · en_us

  Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.

  Traduzione · et_ee

  Selline võim on sinus, et sa ei küsinud jumalatelt maagilist relva, vaid sepistasid selle ise! Sinu kaasasündinud teadmised sellest maailmast hirmutavad mind, $name. Mõnikord imestan, kas sa oled lihtsalt inimene. Lahku nüüd. Pean palvetama juhatust.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_1_label

  Riferimento · en_us

  Bring the enchanted blade

  Traduzione · et_ee

  Too lummatud tera

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_6_enchantedsword_1_listing

  Riferimento · en_us

  Show the Sadhu an enchanted sword.

  Traduzione · et_ee

  Näita Sadhule lummatud mõõka.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description

  Riferimento · en_us

  Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?

  Traduzione · et_ee

  Anna mulle andeks, mu sõber. Ma ei tahtnud sind nii järsult minema ajada, pärast kõike, mida sa teinud oled. Ma ei oleks tohtinud lasta oma hirmul end võita. Pean su võimeid mõistma, mitte kartma. Kas näitad mulle, kuidas sa selle mõõga valmistasid?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · et_ee

  Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description_success

  Riferimento · en_us

  I thank you.

  Traduzione · et_ee

  Aitäh.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_0_label

  Riferimento · en_us

  Fear and knowledge

  Traduzione · et_ee

  Hirm ja teadmised

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description

  Riferimento · en_us

  So, how did you perform this feat worthy of a god?

  Traduzione · et_ee

  Niisiis, kuidas sa selle jumala vääriva teo sooritasid?

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · et_ee

  Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description_success

  Riferimento · en_us

  A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.

  Traduzione · et_ee

  Obsidiaanist ja teemantidest laud, raamatud täis sõnu, mida sa ei suuda dešifreerida, surnud deemonitelt kogutud energia - ja sa tead loomupäraselt, kuidas seda kõike tööle panna, justkui instinktist. Keegi juhib sind, $name. Jumal või deemonkuningas - ma ei oska öelda.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_label

  Riferimento · en_us

  Show the enchantment table

  Traduzione · et_ee

  Näita lummustelauda

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_7_enchantmenttable_1_listing

  Riferimento · en_us

  Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.

  Traduzione · et_ee

  Ehita lummustelaud ja vähemalt üks raamaturiiul kümne meetri raadiuses Sadhu puust.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_8_mountain_0_description

  Riferimento · en_us

  I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...

  Traduzione · et_ee

  Pean uurima seda lauda, mille sa ehitasid, ja vaatama, kas saan aru, kuidas see töötab. Sel ajal kui mina seda teen, on mul sulle veel üks viimane uurimisülesanne, $name. Pean sind paluma uurida lähedalasuvat mäeahelikku. Oma meditatsioonides näen peaaegu, kuidas muster moodustub, peaaegu...

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_8_mountain_0_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · et_ee

  Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_8_mountain_0_description_success

  Riferimento · en_us

  I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.

  Traduzione · et_ee

  Mul pole kahtlust, et sa tagasi tuled, nüüd kui mõistan, millist väge sa kannad.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_8_mountain_0_label

  Riferimento · en_us

  Exploring mountains

  Traduzione · et_ee

  Mägede uurimine

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_8_mountain_1_description

  Riferimento · en_us

  I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.

  Traduzione · et_ee

  Usaldan, et leidsid mäed kuuvalguses rahulikud olevat.

  Accedete per suggerire una correzione.
• sadhu_8_mountain_1_description_refuse

  Riferimento · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Traduzione · et_ee

  Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.

  Accedete per suggerire una correzione.