Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (1 / 6194 segmenti) · Tradotto: 100% (6194 / 6203)
4096 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Fellow Explorer
La copia · es_es
Compañero explorador
L'originale · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
La copia · es_es
Ambos somos forasteros en este mundo. Saquemos lo mejor de él juntos.
L'originale · en_us
Friend of the Village
La copia · es_es
Amigo de la aldea
L'originale · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
La copia · es_es
Hola, amigo, ¿qué podemos hacer por ti hoy?
L'originale · en_us
Known Face
La copia · es_es
Rostro conocido
L'originale · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
La copia · es_es
Pareces un viajero bienintencionado. Quizá podamos tratar contigo.
L'originale · en_us
Living Kami
La copia · es_es
Kami viviente
L'originale · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
La copia · es_es
Eres un Kami viviente. El pueblo venera el mismísimo suelo que pisas.
L'originale · en_us
Natural Leader
La copia · es_es
Líder natural
L'originale · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
La copia · es_es
$name, te has ganado la confianza y el respeto de mi pueblo. Te seguirán a cualquier parte.
L'originale · en_us
Nuisance
La copia · es_es
Molestia
L'originale · en_us
Oh it is you, what do you want?
La copia · es_es
Ah, eres tú... ¿qué quieres?
L'originale · en_us
One of Us
La copia · es_es
Uno de los nuestros
L'originale · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
La copia · es_es
Hola, $name, esperábamos tu regreso con gran impaciencia.
L'originale · en_us
Public Enemy
La copia · es_es
Enemigo público
L'originale · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
La copia · es_es
¿Cómo osas mostrarte aquí? ¡Afronta tu castigo!
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · es_es
Visitante habitual
L'originale · en_us
How have your travels been, $name?
La copia · es_es
¿Cómo han ido tus viajes, $name?
L'originale · en_us
Stranger
La copia · es_es
Desconocido
L'originale · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
La copia · es_es
No confiamos en los desconocidos con facilidad. Pórtate lo mejor posible.
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · es_es
Forastero desagradable
L'originale · en_us
Leave our village now swine!
La copia · es_es
¡Abandona nuestra aldea ahora mismo, alimaña!
L'originale · en_us
Familiarity
La copia · es_es
Familiaridad
L'originale · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
La copia · es_es
Está advertido, nuestros guerreros te tienen vigilado.
L'originale · en_us
Favourite Trader
La copia · es_es
Mercader favorito
L'originale · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
La copia · es_es
Hola, como siempre, tus mercancías son bienvenidas.
L'originale · en_us
Fellow Stone Miner
La copia · es_es
Compañero minero de piedra
L'originale · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
La copia · es_es
Como nosotros, pareces comprender cómo extraer la piedra; podríamos ser amigos después de todo.
L'originale · en_us
Friend of the Village
La copia · es_es
Amigo de la aldea
L'originale · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
La copia · es_es
$name, verdaderamente nos has ayudado a alcanzar tiempos mejores.
L'originale · en_us
Great Stone God
La copia · es_es
Gran dios de piedra
L'originale · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
La copia · es_es
Sabemos que no eres de este mundo, pero nos has dado montañas enteras de piedra. Debes de ser un dios.
L'originale · en_us
Known Face
La copia · es_es
Rostro conocido
L'originale · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
La copia · es_es
Nuestros constructores dicen que nos has intercambiado piedra de gran calidad. Quizá no necesitemos vigilarte después de todo.
L'originale · en_us
Natural Leader
La copia · es_es
Líder natural
L'originale · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
La copia · es_es
Te has ganado la confianza y el respeto de todos los mayas. Te seguirán a cualquier parte.
L'originale · en_us
Nuisance
La copia · es_es
Molestia
L'originale · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
La copia · es_es
Abandona nuestras tierras. Los de tu clase no profanarán nuestra cultura.
L'originale · en_us
One of Us
La copia · es_es
Uno de los nuestros
L'originale · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
La copia · es_es
$name, nuestros chamanes te han ungido como uno de los nuestros.
L'originale · en_us
Public Enemy
La copia · es_es
Enemigo público
L'originale · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
La copia · es_es
Has arruinado nuestro modo de vida y nuestras piedras, esto no será tolerado.
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · es_es
Visitante habitual
L'originale · en_us
$name! Have the times brought change?
La copia · es_es
¡$name! ¿Traen los tiempos algún cambio?
L'originale · en_us
Resourceful Ally
La copia · es_es
Aliado ingenioso
L'originale · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
La copia · es_es
$name, te has convertido en un valioso aliado para esta aldea por todos los recursos y servicios que nos has prestado.
L'originale · en_us
Stranger
La copia · es_es
Desconocido
L'originale · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
La copia · es_es
Nunca hemos visto a gente del color de tu piel, por lo que debemos ser cautos.
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · es_es
Forastero desagradable
L'originale · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
La copia · es_es
Has traído hedor y desorden a nuestra aldea.
