Deutschde_de

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6064 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6085 segmenti)

60 segmenti

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  Traduzione · de_de

  Wir sind alle Brüder.# Ich bin aus sehr fernen Ländern gekommen, um mit meinen muslimischen Brüdern Handel zu treiben.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  Traduzione · de_de

  Du wirst es nicht bereuen, mit mir zu handeln. Komm und treibe Handel mit mir.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · guildmaster.greeting

  Riferimento · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  Traduzione · de_de

  Ich verkaufe allerlei handwerkliche Erzeugnisse.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  Traduzione · de_de

  Ich mag jeden, der Kräuter mag. Anatolien ist so reich! Komm und schau dir meine Waren an.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  Traduzione · de_de

  Ich habe alle Kräuter, die man je brauchen könnte. Ich verkaufe alle Arten von Luxusgütern!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.calltoarms

  Riferimento · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  Traduzione · de_de

  Versammelt euch, Brüder! Verschwindet von hier!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.greetings

  Riferimento · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  Traduzione · de_de

  Schön, dich zu sehen. Einen schönen Tag noch.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.patrol

  Riferimento · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  Traduzione · de_de

  Es ist unsere Pflicht, diese Orte zu beschützen. Ich fürchte nur Allah!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  Riferimento · en_us

  We need these to protect ourselves.

  Traduzione · de_de

  Wir brauchen diese, um uns zu schützen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  Riferimento · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  Traduzione · de_de

  Mit Allahs Willen wird diese Rüstung unsere Soldaten beschützen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_boy.greeting

  Riferimento · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  Traduzione · de_de

  Ich werde so stark sein, wenn ich groß bin!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makeayran

  Riferimento · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  Traduzione · de_de

  Ich sollte Ayran machen, um unsere Männer zu erfrischen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makelokum

  Riferimento · en_us

  Our delights are so delicious.

  Traduzione · de_de

  Unsere Süßigkeiten sind so lecker.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  Riferimento · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Traduzione · de_de

  Unsere Pide ist so lecker.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  Riferimento · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Traduzione · de_de

  Unsere Pide ist so lecker.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  Riferimento · en_us

  It will be good together with the meal.

  Traduzione · de_de

  Das passt gut zur Mahlzeit.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  Allah sees everything we do.

  Traduzione · de_de

  Allah sieht alles, was wir tun.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_imam.greeting

  Riferimento · en_us

  May Allah help you.

  Traduzione · de_de

  Möge Allah dir helfen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  These woods will come in handy.

  Traduzione · de_de

  Dieses Holz wird sich als nützlich erweisen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  Riferimento · en_us

  Give me power Allah.

  Traduzione · de_de

  Gib mir Kraft, Allah.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  Riferimento · en_us

  I might need this sapling.

  Traduzione · de_de

  Ich könnte diesen Setzling brauchen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  Riferimento · en_us

  I should plant this sapling.

  Traduzione · de_de

  Ich sollte diesen Setzling pflanzen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  Riferimento · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  Traduzione · de_de

  Willkommen im Laden des besten Händlers hier in der Gegend.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  Riferimento · en_us

  I sell every kind of weapons.

  Traduzione · de_de

  Ich verkaufe alle Arten von Waffen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  Riferimento · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  Traduzione · de_de

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolien ist großartig für Tiere!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  Riferimento · en_us

  All the wools are here!

  Traduzione · de_de

  Alle Wollarten sind hier!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_miner.cooking

  Riferimento · en_us

  Time to cook.

  Traduzione · de_de

  Zeit zu kochen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_miner.mining

  Riferimento · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  Traduzione · de_de

  Nicht jeder kann ein Bergmann werden. Das wird dem Schmied gefallen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  Riferimento · en_us

  It's also my duty to help my family.

  Traduzione · de_de

  Es ist auch meine Pflicht, meiner Familie zu helfen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  Riferimento · en_us

  Why do they send me to everything?

  Traduzione · de_de

  Warum schicken sie mich zu allem?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  Riferimento · en_us

  My husband is returning home with resources.

  Traduzione · de_de

  Mein Mann kommt mit Vorräten nach Hause zurück.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  Riferimento · en_us

  Time to get resources for building!

  Traduzione · de_de

  Zeit, Material für den Bau zu holen!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  Riferimento · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  Traduzione · de_de

  Mein altes Haus war nicht so schön wie dieses. Willkommen in meinem Palast.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_soldier.greeting

  Riferimento · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  Traduzione · de_de

  Anatolien ist jetzt unsere Heimat. Ich bewache diesen Ort. Sag mir Bescheid, falls etwas geschieht. Einst war ich ein Ritter unseres Sultans, $name. Ich fürchte nur Allah.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_soldier.patrol

  Riferimento · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  Traduzione · de_de

  Ich bin das Schwert der Schwachen. Ich diene dem Gesetz.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.becomeadult

  Riferimento · en_us

  Time to serve my country!

  Traduzione · de_de

  Zeit, meinem Land zu dienen!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.brewpotions

  Riferimento · en_us

  I like being an alchemist.

  Traduzione · de_de

  Ich bin gerne Alchemist.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  It's finally time to relax.

  Traduzione · de_de

  Endlich ist es Zeit, sich auszuruhen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.calltoarms

  Riferimento · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  Traduzione · de_de

  Allah, gib uns Kraft! Zu den Waffen! Allah ist mit uns! Zu den Waffen, Soldaten, zu den Waffen! Ya Allah!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childeatapple

  Riferimento · en_us

  Why are all apple's red?

  Traduzione · de_de

  Warum sind alle Äpfel rot?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  Riferimento · en_us

  Farmers are important for our country!

  Traduzione · de_de

  Bauern sind wichtig für unser Land!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  Riferimento · en_us

  Why won't men help the women?

  Traduzione · de_de

  Warum helfen die Männer den Frauen nicht?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  Riferimento · en_us

  I am so hungry!

  Traduzione · de_de

  Ich habe so einen Hunger!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobservesmithing

  Riferimento · en_us

  That iron must be so hot!

  Traduzione · de_de

  Dieses Eisen muss so heiß sein!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.collectcrop

  Riferimento · en_us

  Time to harvest.

  Traduzione · de_de

  Zeit für die Ernte.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.construction

  Riferimento · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  Traduzione · de_de

  Männer und Frauen sollten einander helfen. Hilf mir, Allah. Auch die Frauen sind wichtig für dieses Land!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.godrinkayran

  Riferimento · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  Traduzione · de_de

  Ayran ist das beste Getränk hier in der Gegend. Kannst du mir bitte etwas zu trinken bringen?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.goplay

  Riferimento · en_us

  I like to play.

  Traduzione · de_de

  Ich spiele gerne.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.gopray

  Riferimento · en_us

  Allah help me.

  Traduzione · de_de

  Allah, hilf mir.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  It's time to pray

  Traduzione · de_de

  Es ist Zeit zu beten.

  Accedete per suggerire una correzione.