Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6063 segmenti) · Tradotto: 100% (6063 / 6087)
407 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Norman tools are the finest in the world.
La copia · da_dk
Normanniske værktøjer er de bedste i verden.
L'originale · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
La copia · da_dk
Læg dig ikke ud med en mand, der er væbnet af mig.
L'originale · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copia · da_dk
Dette land tilhører vikingerne. England tilhører vikingerne. Sicilien tilhører vikingerne. Vi hersker! I dag kommer jeg for at handle. I morgen ...
L'originale · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
La copia · da_dk
Vikingemagi er stærk magi. Kom og køb. Jeg fortæller ikke, hvilke ofringer der måtte til for at gøre disse amuletter stærke.
L'originale · en_us
Time to become something in the world!
La copia · da_dk
Det er tid til at blive til noget i verden!
L'originale · en_us
One day I will be a master alchemist!
La copia · da_dk
En dag bliver jeg en mester i alkymi!
L'originale · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
La copia · da_dk
Til våben! Til våben! Montjoi Saint-Denis! Alle for én! Til våben, borgere!
L'originale · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
La copia · da_dk
Æbler er gode, men hvorfor er der ingen her, der kan lave æbletærte?
L'originale · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
La copia · da_dk
Det siges, at landbrug er et ædelt arbejde, og dog har jeg aldrig set en adelig så meget som et korn!
L'originale · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
La copia · da_dk
Det er lidt mærkeligt, at det kun er kvinder, der bygger hos os.
L'originale · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
La copia · da_dk
Da jeg var lille, kom mor calvados i min mælk, så jeg kunne sove. Hik!
L'originale · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
La copia · da_dk
Jeg holder mindre af tripper, siden jeg ved, hvordan de bliver lavet.
L'originale · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
La copia · da_dk
Bam! Bam! Man skal smede, mens jernet er varmt!
L'originale · en_us
Picking apples is child's play!
La copia · da_dk
At plukke æbler er børneleg!
L'originale · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
La copia · da_dk
Min mor siger, det er min tur til at samle æbler, men det gjorde jeg jo i går! Hvorfor er det børnene, der skal samle æblerne, når vi ikke engang får cider?
L'originale · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
La copia · da_dk
Vi trænger til en tår! En cider har aldrig skadet nogen.
L'originale · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
La copia · da_dk
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn ... Vi taler med Gud, ikke dig, $name.
L'originale · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
La copia · da_dk
Storslået! Jeg har rejst langt. Jeg føler mig nær Gud. Pragtfuldt! Gud velsigne denne katedral! Gud velsigne Normandiet!
L'originale · en_us
I think I'll go play outside.
La copia · da_dk
Jeg tror, jeg går ud og leger.
L'originale · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
La copia · da_dk
Jeg er alene, så alene ... Hvorfor synger ingen?
L'originale · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
La copia · da_dk
Jeg taler med Gud, ikke dig, $name.
L'originale · en_us
Long time since I last prayed…
La copia · da_dk
Det er længe siden, jeg sidst bad ...
L'originale · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
La copia · da_dk
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
L'originale · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
La copia · da_dk
Lidt hvile ville gøre mig godt ... Livet her er en smule trist. Der sker aldrig noget spændende her. Jeg er træt.
L'originale · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
La copia · da_dk
Goddag, $name! Smuk dag, ikke sandt? Det bliver regn, jeg kan mærke det. Jeg huskede ikke Normandiet sådan her. Efter en god nats søvn er jeg helt frisk igen!
L'originale · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
La copia · da_dk
Godt at jeg har handsker på.
L'originale · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
La copia · da_dk
Troede du, at de uvidende bønder kunne bygge sådanne bygninger selv? Slet ikke!
L'originale · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
La copia · da_dk
Du ville ikke spise det, hvis du vidste, hvordan det blev lavet.
L'originale · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
La copia · da_dk
Enhver skovhugger kan lave cider, men til calvados skal der en kender til!
L'originale · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
La copia · da_dk
At lave cider er ikke det værste arbejde her omkring.
L'originale · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
La copia · da_dk
En velgjort flaske giver en vellykket eliksir!
L'originale · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
La copia · da_dk
Hvert æbletræ, der bliver plantet, er ekstra cidertønder i sigte!
L'originale · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
La copia · da_dk
Kun Mester Vif-argent kunne have forstået, hvordan man dyrker disse uhyrligheder.
L'originale · en_us
I'm at your service!
La copia · da_dk
Jeg står til tjeneste!
L'originale · en_us
Deal done, may God protect you!
La copia · da_dk
Handelen er sluttet, må Gud bevare dig!
L'originale · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copia · da_dk
Vil du vide, hvordan jeg overlevede alle de år med rejser alene og kostbare varer?
L'originale · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
La copia · da_dk
Du vil ikke vide, hvad der skete med den mand, der gav mig dette ar. Men du kan købe den klinge, jeg brugte.
L'originale · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
La copia · da_dk
Bygge, bygge, som kun en kvinde kan! Mænd har ikke den finesse, der skal til for præcisionsarbejde. Det her bliver en flot bygning.
L'originale · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
La copia · da_dk
"Hent det her, hent det der", siger de. En dag vil jeg ikke! Jeg vil ikke!
L'originale · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
La copia · da_dk
Hvorfor er det altid mig, der skal hente alting?
L'originale · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
La copia · da_dk
Det ser ud til, at min dovne mand har lavet noget for én gangs skyld.
L'originale · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
La copia · da_dk
Af sted efter et ton eller to byggematerialer. Jeg er stærkere, end jeg ser ud til.
L'originale · en_us
My bread is the best in the village.
La copia · da_dk
Mit brød er det bedste i landsbyen.
L'originale · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
La copia · da_dk
En mandedrik, lavet af en kvinde.
L'originale · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
La copia · da_dk
At lave cider er ikke det værste arbejde her omkring.
L'originale · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
La copia · da_dk
Hollandske tekstiler er de fineste vest for Cathay.
L'originale · en_us
All the pink wool you'll ever need!
La copia · da_dk
Al den lyserøde uld, du nogensinde får brug for!
L'originale · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
La copia · da_dk
Jeg er kommet fra fjerne lande for at drive handel med mine muslimske brødre. Vi er alle brødre.#
L'originale · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
La copia · da_dk
Kom, lad os drive handel! Du vil ikke fortryde at handle med mig. Du fortryder det ikke, hvis du handler med mig.
L'originale · en_us
I sell all kinds of artisans.
La copia · da_dk
Jeg sælger alle slags varer.
