danskda_dk

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6061 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6061 segmenti)

407 segmenti

• inuits · weapon_merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Traduzione · da_dk

  Vil du vide, hvordan jeg overlevede alle de år med rejser alene med kostbare varer?

  Accedete per suggerire una correzione.
• inuits · wife.greeting

  Riferimento · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Traduzione · da_dk

  Hvordan er vejret der, hvor du kommer fra? Denne jord er så frugtbar, afgrøderne vokser i et vanvittigt tempo!

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · female.becomeadult

  Riferimento · en_us

  I want to be a mother some day.

  Traduzione · da_dk

  En dag vil jeg være mor.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · male.becomeadult

  Riferimento · en_us

  I want to be a warrior.

  Traduzione · da_dk

  Jeg vil være kriger.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.becomeadult

  Riferimento · en_us

  Time to grow up.

  Traduzione · da_dk

  Det er tid til at blive voksen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  Work, work, work...

  Traduzione · da_dk

  Arbejde, arbejde, arbejde ...

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.calltoarms

  Riferimento · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Traduzione · da_dk

  De vil fortryde den dag, de angreb os! Grib jeres våben! Forsvar landsbyen!

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.childeatapple

  Riferimento · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Traduzione · da_dk

  Denne verden er magisk! Æbler vokser på alle træer!

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Riferimento · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Traduzione · da_dk

  Mor siger, det er vigtigt at dyrke ris, men det ser så kedeligt ud ...

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Riferimento · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Traduzione · da_dk

  Når jeg bliver stor, vil jeg bygge pagoder. Af guld!

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Riferimento · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Traduzione · da_dk

  Jeg blev syg sidst, jeg smagte sake.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Riferimento · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Traduzione · da_dk

  Hvorfor skal alt her laves med ris? Jeg er træt af ris!

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.childobservesmithing

  Riferimento · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Traduzione · da_dk

  Vores våben og rustninger ser sejest ud!

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.choptrees

  Riferimento · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Traduzione · da_dk

  Jeg går ud og fælder nogle træer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.construction

  Riferimento · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Traduzione · da_dk

  Min far lærte mig bygningens kunst. Jeg håber, kami ser med velvilje på mit arbejde.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Riferimento · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Traduzione · da_dk

  Min far lærte mig at bygge. Jeg håber, kami synes om min bygning.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Riferimento · en_us

  I got food from the market.

  Traduzione · da_dk

  Jeg har hentet mad på markedet. Jeg fik mad fra butikken.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.gathergoods

  Riferimento · en_us

  I need some supplies.

  Traduzione · da_dk

  Jeg har brug for forsyninger.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Riferimento · en_us

  These are things I need at home.

  Traduzione · da_dk

  Det her har jeg brug for derhjemme. Det er ting, jeg har brug for derhjemme.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.gethouseresources

  Riferimento · en_us

  I have to go get something from home.

  Traduzione · da_dk

  Jeg må hente noget hjemmefra.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Riferimento · en_us

  I need more materials.

  Traduzione · da_dk

  Jeg har brug for flere materialer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.goplay

  Riferimento · en_us

  I want to play.

  Traduzione · da_dk

  Jeg vil lege.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.gopray

  Riferimento · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Traduzione · da_dk

  Kami, beskyt os mod det onde. Jeg vil bede til gudinden Uga-no-Mintama om en rig høst.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  Calm your mind.

  Traduzione · da_dk

  Fald til ro i sindet.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.gorest

  Riferimento · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Traduzione · da_dk

  Ah, sengetid. Jeg trænger til at hvile. Jeg er alt for træt.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.greeting

  Riferimento · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Traduzione · da_dk

  Hvordan står det til? Glæder mig at møde dig. Hvad nyt? Goddag, $name-san! Hvordan har du det, $name-san? Hej. Velkommen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.maketools

  Riferimento · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Traduzione · da_dk

  Jeg har smedet de fineste værktøjer i mange år.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.makeweapons

  Riferimento · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Traduzione · da_dk

  Hemmelighederne bag de fineste våben blev givet videre til mig af min mester.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.plantsaplings

  Riferimento · en_us

  I will plant these saplings.

  Traduzione · da_dk

  Jeg planter disse spirer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.sellercoming

  Riferimento · en_us

  I'll come right away!

  Traduzione · da_dk

  Jeg kommer straks!

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.slaughterchicken

  Riferimento · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Traduzione · da_dk

  Du bliver et godt måltid til en eller anden.

  Accedete per suggerire una correzione.
• japanese · villager.tradecomplete

  Riferimento · en_us

  Many thanks, please come again.

  Traduzione · da_dk

  Mange tak, kom endelig igen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · female.becomeadult

  Riferimento · en_us

  I want a husband.

  Traduzione · da_dk

  Jeg vil have en mand.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · male.becomeadult

  Riferimento · en_us

  I want to be a hunter.

  Traduzione · da_dk

  Jeg vil være jæger.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  The prayer protects you.

  Traduzione · da_dk

  Min bøn beskytter os.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Riferimento · en_us

  Spirits protect you.

  Traduzione · da_dk

  Ånderne beskytter dig.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.becomeadult

  identico al rif.

  Riferimento · en_us

  La la la la. /

  Traduzione · da_dk

  La la la la. /

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  I have to much wood to carry.

  Traduzione · da_dk

  Jeg har for meget træ at bære.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.calltoarms

  Riferimento · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Traduzione · da_dk

  Dagen er min! Dræb den onde mand! Til våben!

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Riferimento · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Traduzione · da_dk

  Bønnerne alene er lidt bitre. Måske ville de smage bedre med mælk?

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Riferimento · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Traduzione · da_dk

  Mon ikke der sker noget, hvis man varmer majskorn rigtig kraftigt op?

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Riferimento · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Traduzione · da_dk

  Hvorfor bygger vi altid i sten? Det undrer mig.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Riferimento · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Traduzione · da_dk

  Hvorfor drikker de voksne al kakauhaaen? Det er uretfærdigt!

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.childobservesmithing

  Riferimento · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Traduzione · da_dk

  Alle her bruger obsidian til værktøj, men der må findes noget stærkere!

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.choptrees

  Riferimento · en_us

  Tree cutting time.

  Traduzione · da_dk

  Det er tid til at fælde træer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.construction

  Riferimento · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Traduzione · da_dk

  Arbejd i fællesskab, arbejd med al din kraft. Arbejde, arbejde, arbejde.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Riferimento · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Traduzione · da_dk

  Slid, slid, slid! Jeg har brug for en stærk makker.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Riferimento · en_us

  Too much food to carry.

  Traduzione · da_dk

  Det er for meget mad at bære.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.gathergoods

  Riferimento · en_us

  I'll take the wood back home.

  Traduzione · da_dk

  Jeg tager dette træ med hjem.

  Accedete per suggerire una correzione.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  Riferimento · en_us

  I need these things taken home.

  Traduzione · da_dk

  Jeg må gøre rent.

  Accedete per suggerire una correzione.