danskda_dk

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6061 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6061 segmenti)

48 segmenti

• indian · armysmith.makeweapons

  Riferimento · en_us

  Making weapons is so much more prestigious than making tools!

  Traduzione · da_dk

  At smede våben er så meget mere fornemt end at fremstille værktøj!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · female.becomeadult

  Riferimento · en_us

  I had dreamed of marrying a prince..

  Traduzione · da_dk

  Jeg drømte om, at jeg skulle giftes med en prins ...

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · female.gorest

  Riferimento · en_us

  I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

  Traduzione · da_dk

  Nu vil jeg hvile mig. Jeg har arbejdet siden i morges. Jeg er træt.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · female.sellercoming

  Riferimento · en_us

  I'm on my way!

  Traduzione · da_dk

  Jeg kommer straks!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · lumberman.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  It will be difficult to carry so much wood back home.

  Traduzione · da_dk

  Det bliver svært at bære så meget træ hjem.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · lumberman.choptrees

  Riferimento · en_us

  It seems I will spend my life cutting these trees.

  Traduzione · da_dk

  Det ser ud til, at jeg kommer til at bruge mit liv på at fælde disse træer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · lumberman.gathergoods

  Riferimento · en_us

  Now, I will gather all the wood.

  Traduzione · da_dk

  Nu vil jeg samle alt træet sammen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · lumberman.plantsaplings

  Riferimento · en_us

  The more trees I plant, the easier life will be later.

  Traduzione · da_dk

  Jo flere træer jeg planter, jo lettere bliver livet senere.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · male.becomeadult

  Riferimento · en_us

  I wanted to become a great warrior when I was younger...

  Traduzione · da_dk

  Da jeg var yngre, drømte jeg om at blive en stor kriger ...

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · male.gorest

  Riferimento · en_us

  I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

  Traduzione · da_dk

  Nu vil jeg hvile mig. Jeg har arbejdet siden i morges. Jeg er træt.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_adivasi.greeting

  Riferimento · en_us

  I have just come from the forest.

  Traduzione · da_dk

  Jeg er lige kommet fra skoven.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_adivasi.keepstall

  Riferimento · en_us

  Everything is grown by my family, deep in the jungle.

  Traduzione · da_dk

  Alt er dyrket af min familie, dybt inde i skoven.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_oriental.greeting

  Riferimento · en_us

  Peace upon you, brother!

  Traduzione · da_dk

  Fred være med dig, broder!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_oriental.keepstall

  Riferimento · en_us

  See the riches of Persia!

  Traduzione · da_dk

  Se Persiens herligheder!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_villagewoman.greeting

  Riferimento · en_us

  Traveling is tough for a lone woman.

  Traduzione · da_dk

  Det er hårdt at rejse for en gammel kvinde.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · merchant_villagewoman.keepstall

  Riferimento · en_us

  Home-made food for hungry travelers!

  Traduzione · da_dk

  Hjemmelavet mad til sultne rejsende!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · pandit.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  If I don’t take care of the temple, who will?

  Traduzione · da_dk

  Hvis jeg ikke tager mig af templet, hvem skal så?

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · pandit.greeting

  Riferimento · en_us

  Have a long life.

  Traduzione · da_dk

  Måtte du leve længe.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.construction

  Riferimento · en_us

  Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.

  Traduzione · da_dk

  Hinduistisk arkitektur er berømt over hele verden. Når jeg er færdig med dette, bygger jeg et rødt fort.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.cookbrick

  Riferimento · en_us

  Look how well these bricks cook in the fire.

  Traduzione · da_dk

  Se, hvor godt disse mursten brænder i ilden.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.drybrick

  Riferimento · en_us

  How many bricks do you need to build a house?

  Traduzione · da_dk

  Hvor mange mursten skal vi bruge for at bygge et hus?

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.gatherbrick

  Riferimento · en_us

  The sun is strong, they are drying fast today.

  Traduzione · da_dk

  Solen er stærk, de tørrer hurtigt i dag.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.getresourcesforbuild

  Riferimento · en_us

  Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...

  Traduzione · da_dk

  Lad mig se, et ton mursten, to ton sten ...

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasant.slaughterchicken

  Riferimento · en_us

  I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.

  Traduzione · da_dk

  Jeg har fået nok af vegetarkarry! Jeg hader høns. De larmer og duer ikke til andet end at blive spist.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasantwife.delivergoodshousehold

  Riferimento · en_us

  How will I carry all this food alone?

  Traduzione · da_dk

  Hvordan skal jeg bære al denne mad alene?

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasantwife.getgoodshousehold

  Riferimento · en_us

  No matter how much you get for this family, it is never enough!

  Traduzione · da_dk

  Ligegyldigt hvor meget du skaffer til denne familie, er det aldrig nok!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasantwife.gethousethresources

  Riferimento · en_us

  Everything always ends up in the landlord’s house.

  Traduzione · da_dk

  Alt ender altid i godsejerens hus.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · peasantwife.makerasgulla

  Riferimento · en_us

  The kids love rasgullas.

  Traduzione · da_dk

  Børnene elsker rasgullaer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · sculptor.scult

  Riferimento · en_us

  Sculpture is the art of the hole and the lump.

  Traduzione · da_dk

  Skulptur er kunsten af huller og buler.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · smith.maketools

  Riferimento · en_us

  Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.

  Traduzione · da_dk

  Alle bruger mit værktøj, og alligevel ser alle ned på mig.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.becomeadult

  Riferimento · en_us

  Enough playing, time to work.

  Traduzione · da_dk

  Nok leg, det er tid til at arbejde.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.calltoarms

  Riferimento · en_us

  Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!

  Traduzione · da_dk

  Sejren bliver vores. Nederlag til fjenderne! Alle, grib til våben!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childeatsugarcane

  Riferimento · en_us

  Mum says it damages the teeth, but it's so good!

  Traduzione · da_dk

  Mor siger, det ødelægger tænderne, men det smager så godt!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childobserveagriculture

  Riferimento · en_us

  Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!

  Traduzione · da_dk

  At dyrke afgrøder hele dagen virker så kedeligt. Jeg vil have et liv fyldt med eventyr!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childobserveconstruction

  Riferimento · en_us

  Construction looks like too much work for me.

  Traduzione · da_dk

  Byggeri ser ud til at være alt for meget arbejde for mig.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childobserveproducefood

  Riferimento · en_us

  My mum makes the best rasgullas.

  Traduzione · da_dk

  Min mor laver de bedste rasgullaer.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.childobservesmithing

  Riferimento · en_us

  Such strong arms!

  Traduzione · da_dk

  Sikke nogle stærke arme!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.goplay

  Riferimento · en_us

  I love playing in the dirt.

  Traduzione · da_dk

  Jeg elsker at lege i mudderen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.gopray

  Riferimento · en_us

  God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.

  Traduzione · da_dk

  Kære gud, lad høsten blive god denne gang. gud, du er vores eneste håb.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  Time to visit the temple again.

  Traduzione · da_dk

  Det er tid til at besøge templet igen.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.greeting

  Riferimento · en_us

  It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?

  Traduzione · da_dk

  Goddag, $name-ji! Det er meget varmt i dag. Hvordan går det? Hvilke nyheder har du? Har alle det godt derhjemme? Hvorfor regner det ikke? Kommer du fra den anden side af havet?

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.harvestrice

  Riferimento · en_us

  Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.

  Traduzione · da_dk

  Takket være den megen regn denne gang bliver høsten god.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.harvestturmeric

  Riferimento · en_us

  This turmeric harvesting is making my hands yellow.

  Traduzione · da_dk

  Denne gurkemejehøst får mine hænder til at blive gule.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.inspectconstruction

  Riferimento · en_us

  I enjoy seeing our builders produce such fine works.

  Traduzione · da_dk

  Jeg holder af at se vores murere udføre sådanne værker.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.plantrice

  Riferimento · en_us

  If it rains heavily, the harvest will be good this year.

  Traduzione · da_dk

  Hvis det regner kraftigt, bliver høsten god i år.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.plantturmeric

  Riferimento · en_us

  After all, everyone needs turmeric.

  Traduzione · da_dk

  Trods alt har alle brug for gurkemeje.

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.sellercoming

  Riferimento · en_us

  I'm on my way!

  Traduzione · da_dk

  Jeg kommer straks!

  Accedete per suggerire una correzione.
• indian · villager.tradecomplete

  Riferimento · en_us

  The deal is done, come back again.

  Traduzione · da_dk

  Handlen er afsluttet, kom endelig igen.

  Accedete per suggerire una correzione.