češtinacs_cz

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6062 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6062 segmenti)

78 segmenti

• norman · art_merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.

  Traduzione · cs_cz

  My Byzantinci jsme poslední praví Římané. Obdivuj slávu naší civilizace. Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí. Lidé tady jsou barbaři.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · art_merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  Pearls before swines, as they say here.

  Traduzione · cs_cz

  Perly sviním, jak se tu říká.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · boy.greeting

  Riferimento · en_us

  When I grow up, I want to be like dad!

  Traduzione · cs_cz

  Až vyrostu, chci být jako táta!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · farmer.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  Let's bring back that golden wheat.

  Traduzione · cs_cz

  Pojďme přinést tu zlatou pšenici.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · farmer.collectcrop

  Riferimento · en_us

  Looks like the wheat is ripe.

  Traduzione · cs_cz

  Vypadá to, že pšenice je zralá.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · farmer.plantseeds

  Riferimento · en_us

  I sow, and then I will harvest.

  Traduzione · cs_cz

  Zasiji, a pak budu sklízet.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · guard.greeting

  Riferimento · en_us

  You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.

  Traduzione · cs_cz

  Vypadáš trochu hubeně, příteli. Ochráním tě, kdyby ses dostal do potíží.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · guildmaster.greeting

  Riferimento · en_us

  Artisans are no good without someone to manage them.

  Traduzione · cs_cz

  Řemeslníci nestojí za nic bez někoho, kdo je vede.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · knight.greeting

  Riferimento · en_us

  $name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!

  Traduzione · cs_cz

  Tuto podivnou zemi si nárokuji pro vévodu z Normandie! Příteli, věděl jsi, že jsem bojoval u Hastingsu? Poslouchám jen krále Williama, vévodu z Normandie, a Boha. V tomhle pořadí.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · knight.patrol

  Riferimento · en_us

  I rule those lands. Might is right, and I am mighty.

  Traduzione · cs_cz

  Síla rozhoduje, a já jsem silný. Vládnu těmto zemím.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · lady.greeting

  Riferimento · en_us

  My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.

  Traduzione · cs_cz

  Měl jsi vidět hrad mého otce. To byla teprve impozantní pevnost. Moje sestra se provdala za vévodu. Já žiju tady.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · lady.maketapestry

  Riferimento · en_us

  Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.

  Traduzione · cs_cz

  Možná tu nebude tak ponuro, když budou tyhle na zdech. Možná. Nikdo tady neoceňuje umění.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · lumberman.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  Even the wife will have to admit that's a lot of wood.

  Traduzione · cs_cz

  I žena bude muset uznat, že je toho dřeva hodně.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · lumberman.choptrees

  Riferimento · en_us

  Watch me cut down that tree!

  Traduzione · cs_cz

  Sleduj, jak skácím ten strom!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · lumberman.gathergoods

  Riferimento · en_us

  Nice sapling over there.

  Traduzione · cs_cz

  Pěkný semenáček támhle.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · lumberman.plantsaplings

  Riferimento · en_us

  Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.

  Traduzione · cs_cz

  Brzy z toho bude velký, majestátní strom! A já ho pokácím.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · miner.cooking

  Riferimento · en_us

  Now this is serious cooking.

  Traduzione · cs_cz

  Tohle je teprve pořádné tavení.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · miner.mining

  Riferimento · en_us

  Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?

  Traduzione · cs_cz

  Nikdo jiný ve vesnici nemá sílu a vytrvalost na tuhle práci. A jaké poděkování dostávám? Hornictví je umění, víš.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · monk.greeting

  Riferimento · en_us

  God be with you, brother.

  Traduzione · cs_cz

  Bůh s tebou, bratře.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · monk.makebooks

  Riferimento · en_us

  If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.

  Traduzione · cs_cz

  Kdyby pýcha nebyla hříchem, řekl bych, že mé rukopisy jsou nejkrásnější v celé zemi.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · orderguard.calltoarms

  Riferimento · en_us

  Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!

  Traduzione · cs_cz

  Bojte se hněvu Řádu Nového Světa! Zmiz, plemeno pekelné!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · orderguard.greetings

  Riferimento · en_us

  I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!

  Traduzione · cs_cz

  Zdravím tě! Zdravím tě jménem Řádu a Velmistra.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · orderguard.patrol

  Riferimento · en_us

  I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.

  Traduzione · cs_cz

  Naší povinností je chránit toto svaté místo. Poslouchám jen Boha.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · oriental_merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  Traduzione · cs_cz

  Byl jsi někdy v Kordobě? To je teprve civilizované místo. Tahle země je bohatá, ale musí být tak studená?

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · oriental_merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  Come and see luxuries the like of which people here only dream about!

  Traduzione · cs_cz

  Pojď se podívat na takový přepych, o jakém zdejší lidé jen sní!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · plant_merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  Traduzione · cs_cz

  Někteří říkají, že jsem snílek, ale nejsem sám...

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · plant_merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  I sell all the herbs you'll ever need.

  Traduzione · cs_cz

  Prodávám všechny byliny, jaké kdy budeš potřebovat.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · priest.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  Praying is more work than it looks.

  Traduzione · cs_cz

  Modlitba je víc práce, než se zdá.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · priest.greeting

  Riferimento · en_us

  Blessings on you, my son.

  Traduzione · cs_cz

  Buď požehnán, mé dítě.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · priest.makeamulets

  Riferimento · en_us

  This should not be seen by outsiders...

  Traduzione · cs_cz

  Tohle by cizinec vidět neměl...

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · seneschal.greeting

  Riferimento · en_us

  I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.

  Traduzione · cs_cz

  Spravuji tyto země pro svého krále. Už se nemůžu dočkat, až se vrátím ke královskému dvoru.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · smith.makenormantools

  Riferimento · en_us

  Norman tools are the finest in the world.

  Traduzione · cs_cz

  Normanské nástroje jsou nejlepší na světě.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · smith.makenormanweapons

  Riferimento · en_us

  Don't try fighting a man armed by me.

  Traduzione · cs_cz

  Nezkoušej bojovat s mužem, kterého jsem vyzbrojil.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · viking_merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

  Traduzione · cs_cz

  Tahle země je vikingská. Anglie je vikingská. Sicílie je vikingská. Vládneme! Dnes přicházím obchodovat. Zítra...

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · viking_merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.

  Traduzione · cs_cz

  Pojď a kup. Neřeknu ti, jaké oběti bylo třeba přinést, aby ty amulety byly mocné. Vikingská magie je mocná magie.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.becomeadult

  Riferimento · en_us

  Time to become something in the world!

  Traduzione · cs_cz

  Je čas stát se ve světě někým!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.brewpotions

  Riferimento · en_us

  One day I will be a master alchemist!

  Traduzione · cs_cz

  Jednoho dne budu mistrem alchymistou!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.calltoarms

  Riferimento · en_us

  To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!

  Traduzione · cs_cz

  Jeden za všechny! Do zbraně! Do zbraně! Do zbraně, občané! Montjoi Saint-Denis!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.childeatapple

  Riferimento · en_us

  Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?

  Traduzione · cs_cz

  Jablka jsou dobrá, ale proč tu nikdo neumí péct jablečné koláče?

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.childobserveagriculture

  Riferimento · en_us

  It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!

  Traduzione · cs_cz

  Říká se, že zemědělství je vznešené řemeslo, a přece jsem ještě neviděl žádného šlechtice orat!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.childobserveconstruction

  Riferimento · en_us

  It is a little strange that only women build in our village.

  Traduzione · cs_cz

  Je trochu zvláštní, že u nás staví jen ženy.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.childobserveproducealcohol

  Riferimento · en_us

  When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!

  Traduzione · cs_cz

  Když jsem byl miminko, máma mi dávala kalvados do mléka, abych spal. Hyc!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.childobserveproducefood

  Riferimento · en_us

  I like tripes less since I know how they are made.

  Traduzione · cs_cz

  Dršťky mám míň rád, co vím, jak se dělají.

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.childobservesmithing

  Riferimento · en_us

  Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!

  Traduzione · cs_cz

  Bum! Bum! Železo se musí kovat za horka!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.gatherciderapples

  Riferimento · en_us

  Picking apples is child's play!

  Traduzione · cs_cz

  Sběr jablek je dětská hra!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.gatherciderappleschildren

  Riferimento · en_us

  My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?

  Traduzione · cs_cz

  Proč mají sbírat jablka děti, když ani nesmějí pít cider? Máma říká, že je řada na mně sbírat jablka, ale včera jsem to dělal taky!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.godrink

  Riferimento · en_us

  I need a drink! A cider never hurt anyone.

  Traduzione · cs_cz

  Cider nikomu neublížil. Potřebuju se napít!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.goholdaservice

  Riferimento · en_us

  In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.

  Traduzione · cs_cz

  Mluvíme k Bohu, ne k tobě, příteli. Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého…

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.goonpilgrimage

  Riferimento · en_us

  Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!

  Traduzione · cs_cz

  Bůh žehnej této katedrále! Bůh žehnej Normandii! Působivé! Urazil jsem dlouhou cestu. Cítím se blízko Boha. Nádhera!

  Accedete per suggerire una correzione.
• norman · villager.goplay

  Riferimento · en_us

  I think I'll go play outside.

  Traduzione · cs_cz

  Jdu si hrát ven.

  Accedete per suggerire una correzione.