українськаuk_ua

Megjelenített referencia: en_us

Jóváhagyás: 0% (0 / 6063 szegmens) · Lefordítva: 100% (6063 / 6087)

53 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.

• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bandit_cave.desc

  Az eredeti · en_us

  There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!

  A másolat · uk_ua

  Тут є прихована печера, яку бандити використовують, щоб влаштовувати засідки подорожнім. Увага, будьте обережні!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.banditfort.desc

  Az eredeti · en_us

  Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!

  A másolat · uk_ua

  Стережіться японського форту, захопленого бандитами. Увага, тримайтеся подалі!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bath.desc

  Az eredeti · en_us

  Sentou are a public bathing area for the people of the village.

  A másolat · uk_ua

  Сенто — це громадська лазня для мешканців села.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.chickenfarm.desc

  Az eredeti · en_us

  Youkeijou is where farmers raise chickens for food.

  A másolat · uk_ua

  Йокейдзьо — це місце, де фермери розводять курей для їжі.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearcheryrange.desc

  Az eredeti · en_us

  Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.

  A másolat · uk_ua

  Яба — це невеликий стрільбищний майданчик для вправляння з юмі.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearchive.desc

  Az eredeti · en_us

  Shoko records the village's history and information.

  A másolat · uk_ua

  Сьоко записує історію та відомості села.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearmyforge.desc

  Az eredeti · en_us

  This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.

  A másolat · uk_ua

  Цей тансецу виробляє переважно зброю для бусі та кейбо.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesecrafter.desc

  Az eredeti · en_us

  Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.

  A másolat · uk_ua

  Сюґі-іе — це будівлі, що виробляють будівельні ресурси, як-от деревину, тиньк і папір.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefarm.desc

  Az eredeti · en_us

  Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.

  A másolat · uk_ua

  Нодзьо Ноджо вирощує врожай для села, а згодом переробляє його на їжу.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefishery.desc

  Az eredeti · en_us

  Gyogyo a place to raise fish for consumption.

  A másolat · uk_ua

  Ґьоґьо — місце для розведення риби на споживання.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseforge.desc

  Az eredeti · en_us

  This Tansetsu produce mostly tools for the locals.

  A másolat · uk_ua

  Цей тансецу виробляє переважно знаряддя для місцевих мешканців.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesegrove.desc

  Az eredeti · en_us

  Kodachi a place trees are grown for resources.

  A másolat · uk_ua

  Кодаті — місце, де вирощують дерева задля ресурсів.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseinn.desc

  Az eredeti · en_us

  Shijin are resting place for travelers and Chounin.

  A másolat · uk_ua

  Сідзін — місце відпочинку для подорожніх і тьонінів.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesekitchen.desc

  Az eredeti · en_us

  Daidokoro is where food is prepare and cooked.

  A másolat · uk_ua

  Дайдокоро — це місце, де готують та куховарять їжу.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneselookout.desc

  Az eredeti · en_us

  Bourou are a lookout tower for guards.

  A másolat · uk_ua

  Боро — це сторожова вежа для вартових.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesemarket.desc

  Az eredeti · en_us

  Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.

  A másolat · uk_ua

  Ітіба — місце для обміну товарами з місцевими та мандрівними тьонінами.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepaddy.desc

  Az eredeti · en_us

  Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.

  A másolat · uk_ua

  Суйден — це залиті водою поля для висаджування та вирощування рису.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepagoda.desc

  Az eredeti · en_us

  A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.

  A másolat · uk_ua

  Бутто — це вежа й місце поклоніння буддійській вірі.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepeasanth.desc

  Az eredeti · en_us

  Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.

  A másolat · uk_ua

  Нофу-іе — це звичайний дім для проживання хякусьо.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesequarry.desc

  Az eredeti · en_us

  Saisekijou is a pit where ground resources are collected.

  A másolat · uk_ua

  Сайсекідзьо — це яма, де збирають земні ресурси.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesesamuraih.desc

  Az eredeti · en_us

  Heisha are houses for Bushi warriors.

  A másolat · uk_ua

  Хейся — це доми для воїнів бусі.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseshintoshrine.desc

  Az eredeti · en_us

  Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.

  A másolat · uk_ua

  Сосі прихищає місцевих камі тутешнього краю й слугує місцем для молитви до них.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.squidfarm.desc

  Az eredeti · en_us

  Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.

  A másolat · uk_ua

  Іка Сакуба — це місце, де збирають та готують кальмарів на їжу.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.well.desc

  Az eredeti · en_us

  Ido is a dug hole; where water is collected.

  A másolat · uk_ua

  Ідо — це викопана яма, де збирають воду.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.woods_shrine.desc

  Az eredeti · en_us

  The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.

  A másolat · uk_ua

  Сосі — це місця поклоніння місцевим камі. Вони захищають край і благословляють тих, хто сповідує віру синто.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.culture.desc

  Az eredeti · en_us

  The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.

  A másolat · uk_ua

  Народ Хейан походить з групи островів у безкрайому морі. Вони звуть свою домівку «Ніхон», що означає «походження сонця». Ця культура відома своєю майстерністю ремесел, дисциплінованими воїнами та величною літературою.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.armysmith.desc

  Az eredeti · en_us

  Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.

  A másolat · uk_ua

  Кадзі — це ремісник, що виробляє зброю для бусі та кейбо.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.boy.desc

  Az eredeti · en_us

  Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.

  A másolat · uk_ua

  Отоконоко й Дансі — це юні хлопці народу Хейан.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.bravewoman.desc

  Az eredeti · en_us

  The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.

  A másolat · uk_ua

  Дзьодзьофу — це жінки-воїни, навчені бусідо.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.brewer.desc

  Az eredeti · en_us

  Touji, is a crafter that makes Sake.

  A másolat · uk_ua

  Тодзі — це ремісник, що варить саке.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.chickenfarmer.desc

  Az eredeti · en_us

  Youkeika tends the chickens to produce poultry.

  A másolat · uk_ua

  Йокейка доглядає курей, щоб виробляти птицю.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.crafter.desc

  Az eredeti · en_us

  Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,

  A másolat · uk_ua

  Сайкусі — це ремісники, що вміють виготовляти тиньк, папір та інші будівельні матеріали.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmer.desc

  Az eredeti · en_us

  The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.

  A másolat · uk_ua

  Хякусьо доглядає врожай і вирощує його до стиглості.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmerchief.desc

  Az eredeti · en_us

  Chōkan is the leader of Nouji Mura.

  A másolat · uk_ua

  Тьокан — це очільник Нодзі Мура.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmwife.desc

  Az eredeti · en_us

  Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.

  A másolat · uk_ua

  Цума — це жінки, що доглядають врожай і вирощують його до стиглості.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.fisherman.desc

  Az eredeti · en_us

  Ryoushi, spends his time catching fish for the village.

  A másolat · uk_ua

  Рьосі проводить свій час, ловлячи рибу для села.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  Az eredeti · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  A másolat · uk_ua

  Оннаноко й Дзьо — це юні дівчата народу Хейан.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  Az eredeti · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  A másolat · uk_ua

  Тейсю — це господарі та власники Сідзін і Онсенматі.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  Az eredeti · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  A másolat · uk_ua

  Ґедзьо — це особисті прислужниці своїх господарів.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  Az eredeti · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  A másolat · uk_ua

  Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  Az eredeti · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  A másolat · uk_ua

  Кікорі знає свої дерева й знає, які з них треба зрубати для будівельного проєкту.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  Az eredeti · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  A másolat · uk_ua

  Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  Az eredeti · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  A másolat · uk_ua

  Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  Az eredeti · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  A másolat · uk_ua

  Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  Az eredeti · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  A másolat · uk_ua

  Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  Az eredeti · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  A másolat · uk_ua

  Сорьо — це шанувальники буддійської віри.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  Az eredeti · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  A másolat · uk_ua

  Нофу — це звичайні чоловіки, що живуть у селі.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  Az eredeti · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  A másolat · uk_ua

  Цума — це звичайні жінки, що живуть у селі.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  Az eredeti · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  A másolat · uk_ua

  Рейфудзін — це дружина шляхетного мужа з вищої касти.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  Az eredeti · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  A másolat · uk_ua

  Бусі — це клас добре освічених воїнів. Вони ведуть кейбо в бій або беруть участь у політичних справах.