Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6061 szegmens)
701 szegmens
Referencia · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Fordítás · tr_tr
Guillaume Vif-argent bu dünyada simyayı yeniden başlatmayı başardı mı? Gerçekten olağanüstü bir adam! Eserini incelemek ve yeterince yetenekli bir genç adamı bu konuda yetiştirmek benim için bir onur olurdu!
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Referencia · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Fordítás · tr_tr
Ustaya hayranlığımı iletin benim adıma.
Referencia · en_us
Speak with the Guild Master
Fordítás · tr_tr
Lonca Ustası ile konuşun
Referencia · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Fordítás · tr_tr
Demek bu yaşlı simyacı bir kez daha şaşırtıcı keşifler yaptığını mı iddia ediyor? Şaşırtıcı olan, onlardan ücretsiz olarak vazgeçmesi... Sevgili dostum $name$, bunlarla uğraşacak ne hevesim ne de vaktim var, ama köyden bir genç adam buna ilgi gösterirse, o kitabı onunla paylaşırım.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Referencia · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Fordítás · tr_tr
Eğer kurşunu altına çevirmeyi başarırsa beni görmeye geri dönün. Yıllardır bunu vaat ediyor!
Referencia · en_us
Speak with the Village Leader
Fordítás · tr_tr
Köy Lideri ile konuşun
Referencia · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Fordítás · tr_tr
Bu toza benzer hiçbir şey görmedim... Ne olduğunu ya da nasıl üretildiğini anlamaya başlayamıyorum. Bu benim simyasal becerilerimin çok ötesinde, $name. Çok ötesinde. Belirleyebildiğim tek şey, patlayıcı olarak kullanılabileceği. Sadece minik dozlar denedim ve yine de burayı yok etmeye yaklaştım. Şu an ne denemenizi istediğimi söylemeye gerek yok, dostum. Ama dikkatli dinleyin, çünkü bu ürün çok, çok reaktif.<ret><ret>Onu diğer materyallerle karıştırarak, küp şeklini alacak şekilde stabilize etmeyi başardım. Bu formda stabil görünüyor, onu risksiz kullanabilirsiniz - umarım. Ancak yakınında normal patlayıcıları patlatmak o tozun reaksiyon vermesine neden olur. Şiddetli bir şekilde patlayacağına inanıyorum. Ne kadar şiddetli olacağını bilemem, ama olduğunda uzakta olmaya çalışın.<ret><ret>Doğrudan ana kayanın yanında patlamasını sağladığınızdan emin olun. Bu seferki başarısız olursanız başka bir parti üretemeyebilirim.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Referencia · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Fordítás · tr_tr
Robert size sıradan patlayıcıları temin edecek. Dikkatli olun ve yakında ana kayadaki gediğe içelim!
Referencia · en_us
The Experiment
Fordítás · tr_tr
Deney
Referencia · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Fordítás · tr_tr
Ah, $name... Usta'nın talep ettiği gibi malzemeleriniz hazır. Ve bunu söylemekten nefret ediyorum ama Usta'yı hiç bu kadar tereddütlü görmedim. Onu kendinden bu kadar emin olmadığını görmek rahatsız edici.
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Referencia · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Fordítás · tr_tr
Her şey iyi giderse, bir efsane olacaksınız, yer altı diyarına kabul edilen ilk adam! Eğer değilse, eh...
Referencia · en_us
Pick up supplies
Fordítás · tr_tr
Malzemeleri al
Referencia · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Fordítás · tr_tr
Simyacının asistanından malzemeleri alın.
Referencia · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Fordítás · tr_tr
Yüzünüzdeki ifade tuhaf, $name...
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referencia · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Fordítás · tr_tr
Boşluk... Demek bütün bu dünya hiçbir şeyden, sadece boşluktan başka bir şeyden oluşmuyor... O zaman gerçeklik yok mu? Bu dünyada sağlam ve ölçülebilir hiçbir şey yok mu? $name, bu dünya ne benim ne de simyam için... Bu, gölgeler ve yanılsamalar dünyası...
Referencia · en_us
Report to the alchemist
Fordítás · tr_tr
Simyacıya rapor et
Referencia · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Fordítás · tr_tr
Simyacının patlayıcılarını ana kayanın yanında yanına TNT patlatarak patlatın. Sonuçları gözlemleyin ve simyacıya rapor edin.
Referencia · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Fordítás · tr_tr
Bütün bunlar üzerinde çok düşündüm, $name... Haklısınız, oynayacağım bir rol var. Bu dünyanın alaylı taklidinin ne anlama geldiğini ya da burada ne yaptığımızı anlamayabilirim, ama iksirlerim ve formüllerim ben yapamayınca size yardım edebilir. Tekrar teşekkür ederim, $name. Sadece çalışmanız için değil, desteğiniz için de. Eğer benim verebileceğim yardıma ihtiyacınız olursa beni görmeye geldiğinizden emin olun.<ret><ret>Ayrıca, Norman asilleri ve Loncalar üzerindeki etkimi kullanarak yeteneğiniz hakkında söz yayma yaptığımı bilmelisiniz. Daha önce öyle değilse, yerleşmek istediğiniz herhangi bir yere sizi takip etmeye istekli Normanlar bulacaksınız.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Referencia · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Fordítás · tr_tr
Ve veda hediyesi olarak, deneylerim sırasında küçük bir miktar mücevher yaratmayı başardım. Onlar için kullanışım yok, ama eminim onları iyi kullanırsınız.<ret><ret>Sizi tekrar görmeyi umuyorum, $name, ve bu korkunç anlamsız dünyayı anlamlandırdığınızı duymayı.
Referencia · en_us
Mind and Matter
Fordítás · tr_tr
Zihin ve Madde
Referencia · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Fordítás · tr_tr
Oğlum, Lord'un bize bahşetmeyi uygun gördüğünün ötesinde bilgi aradığınız kulağımıza geldi. Sapkınlığa düşmeyin! Rehberliğe ihtiyacınız varsa, bir manastıra çekilip onun için dua etmelisiniz. Tanrı, anlayışlarının sınırını görecek kadar bilge insanlara gülümser. Ama gençsiniz ve aptalsınız ve dersi kendiniz öğrenene kadar tavsiyemin sağır kulaklara düşeceğini biliyorum. Gençler hep böyle olmuştur!<ret><ret>Görmeye gidebileceğiniz başka bir adam var, size yardım edebilir ya da aramanızın boşluğuna ikna edebilir. Anlamadığı şeylerle uğraşsa da eğitimli ve zekidir. Sizi ona götürmemi ister misiniz?
Referencia · en_us
You are wiser than you look.
Fordítás · tr_tr
Göründüğünüzden daha bilgesiniz.
Referencia · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Fordítás · tr_tr
Adı Guillaume Vif-argent ve kendine 'simyacı' diyor. Kesin yerini bilmiyorum, ama yıldızları daha iyi gözlemlemek için atölyesini dağlara kurduğu biliniyor.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · tr_tr
Simyacı
Referencia · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Fordítás · tr_tr
O adamı buldunuz mu? Onun hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referencia · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Fordítás · tr_tr
Bilgisinin sizi etkilediğini görüyorum. Dikkatli olun, $name.
Referencia · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Fordítás · tr_tr
$startvillager_villagerrole$'a rapor et
Referencia · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Fordítás · tr_tr
Dağlık bir alanda Simyacının Kulesi'ni bulun, ardından $startvillager_villagename$'in $startvillager_villagerrole$'una rapor edin.
Referencia · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Fordítás · tr_tr
$name, bu dünyanın sırlarını keşfetmeye yardım için diyarlarda arama yaptığınızı anlıyorum. Onun yerine bana gelmeliydiniz! Bugün yaşayan en büyük zihni tanımakla onur duyuyorum, Simyacı Guillaume Vif-argent, felsefe eğitimi alanlarımız arasında ünü eşsizdir. Gitmeniz gereken kişi odur.
Referencia · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Fordítás · tr_tr
Demek Platon'dan bu yana en bilgili adamı dinlemeyeceksiniz? Beni hayal kırıklığına uğrattınız, $name.
Referencia · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Fordítás · tr_tr
Atölyesi, kayaları ve yıldızları incelediği dağlık alanlarda kurulmuştur.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · tr_tr
Simyacı
Referencia · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Fordítás · tr_tr
Büyük Simyacıdan ne haberleriniz var?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referencia · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Fordítás · tr_tr
Zihninin her zaman olduğu kadar keskin olduğunu görüyorum. Onu dinleyin ve ondan öğrenin, genç $name.
Referencia · en_us
Report to the Guild Master
Fordítás · tr_tr
Lonca Ustasına rapor et
Referencia · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Fordítás · tr_tr
Dağlık bir alanda Simyacının Kulesi'ni bulun, ardından $startvillager_villagename$'in $startvillager_villagerrole$'una rapor edin.
Referencia · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Fordítás · tr_tr
Demek diyarlarımızda bu dünya hakkında bilgi sahibi olan birinin kim olduğunu bilmek istiyorsunuz? Rahipler değil, bu kesin. Ve lonca ustalarına dikkat edin, her zaman bildiklerinden çok daha fazla bildiklerini iddia ederler. Size yardım edebilecek bir adam var belki - eski dünyada kralımız için kurşunu altına çevirmeyi teklif eden, çok bilge ve eğitimli olduğunu iddia eden biri. Onu hep şüpheli buldum, ama belki onda bir şey vardır.
Referencia · en_us
Probably a wise decision.
Fordítás · tr_tr
Muhtemelen akıllıca bir karar.
Referencia · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Fordítás · tr_tr
Dağların yakınında, vahşi doğaya yerleşti. Çalışması için huzura ihtiyacı olduğunu iddia ediyor ama bir şey sakladığından eminim. Her halükarda, adı Guillaume Vif-argent.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · tr_tr
Simyacı
Referencia · en_us
Have you seen the man?
Fordítás · tr_tr
Adamı gördünüz mü?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
