Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (0 / 6267 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)
StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez
711 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
Thank you my friend!
A másolat · tr_tr
Teşekkür ederim, dostum!
Az eredeti · en_us
Missing Friend
A másolat · tr_tr
Kayıp Arkadaş
Az eredeti · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
A másolat · tr_tr
Uhhh... Buraya çok yakın bir mağarayı keşfederken bir örümcek beni çok kötü ısırdı. Ciddi bir şekilde zehirlendiğimden eminim; bana yardım etmelisiniz. Lütfen eşim $wife_villagername$'a söyleyin. Bana yardım edebilir.
Az eredeti · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
A másolat · tr_tr
Beni burada bırakamazsınız! Urghh.
Az eredeti · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
A másolat · tr_tr
Acele edin... Çok başım dönüyor...
Az eredeti · en_us
I'm so glad you found me.
A másolat · tr_tr
Beni bulduğunuz için çok mutluyum.
Az eredeti · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
A másolat · tr_tr
$miner_villagername$'ı maden ocağı civarında bulun.
Az eredeti · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
A másolat · tr_tr
Kocamı kurtarmak için kaybedecek zaman yok! Zehre yardım edecek bir panzehir biliyorum. Ancak yapabilmem için bazı malzemelere ihtiyacım var. İki kahverengi mantar, iki kırmızı mantar ve biraz mürekkep balığı mürekkebi gerek.
Az eredeti · en_us
Fine, I'll take it myself!
A másolat · tr_tr
Tamam, kendim alacağım!
Az eredeti · en_us
Speed be with you, $name.
A másolat · tr_tr
Hız sizinle olsun, $name.
Az eredeti · en_us
Making the antidote.
A másolat · tr_tr
Panzehiri yapmak.
Az eredeti · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
A másolat · tr_tr
$wife_villagername$'dan panzehir isteyin.
Az eredeti · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
A másolat · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini süre dolmadan $miner_villagername$'a getirin.
Az eredeti · en_us
Do you want me to die?
A másolat · tr_tr
Ölmemi mi istiyorsunuz?
Az eredeti · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
A másolat · tr_tr
Ah, $wife_villagername$'ın bana yardım edebileceğini biliyordum! <$miner_villagername$ panzehiri içer.> Sürekli derde giriyorum ve $wife_villagername$, beni hep bundan kurtarmayı başarıyor.
Az eredeti · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
A másolat · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini zamanında $miner_villagername$'a getirmediniz.
Az eredeti · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
A másolat · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehiri
Az eredeti · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
A másolat · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini $miner_villagername$'a götürün.
Az eredeti · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
A másolat · tr_tr
Hey! Tüccar mısınız...? İyi bir anlaşma mı arıyorsunuz? <ret>Tüccar olarak geçinmek zordur. Ucuza al, pahalıya sat. Hahaha!<ret>Yine de bir çiftçi benden daha fazla saygı görüyor. Ama lüks mallarla uğraşarak diğer köylerle ticaret yapmaya yönelik yeni planlarım var! Sadece başlangıç stokum yok.<ret><ret>İki elmas ve sekiz altın çubuk lazım. Bunları bana satabilir misiniz?
Az eredeti · en_us
You have no talent for trade!
A másolat · tr_tr
Ticaret için yeteneğiniz yok!
Az eredeti · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
A másolat · tr_tr
Güzel, çok güzel... Bu planlarım için iyi işleyecek. Doumo arigatou! Çok teşekkürler!
Az eredeti · en_us
Aspiring Trader
A másolat · tr_tr
Hevesli Tüccar
Az eredeti · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
A másolat · tr_tr
Genç kuzenim $girl_villagername$'ın bugün doğum günü. Bu pastayı ona götürür müsünüz lütfen?
Az eredeti · en_us
That's not very nice of you!
A másolat · tr_tr
Bu pek hoş değil!
Az eredeti · en_us
Thank you for your help.
A másolat · tr_tr
Yardımınız için teşekkür ederim.
Az eredeti · en_us
Cousin's birthday
A másolat · tr_tr
Kuzenin doğum günü
Az eredeti · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
A másolat · tr_tr
Kimse doğum günümü kutlamıyor...
Az eredeti · en_us
Nobody likes me.
A másolat · tr_tr
Kimse beni sevmiyor.
Az eredeti · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
A másolat · tr_tr
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Az eredeti · en_us
[Deliver cake]
A másolat · tr_tr
[Pastayı teslim et]
Az eredeti · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
A másolat · tr_tr
$startvillager_villagename$ köyündeki $girl_villagername$'a doğum günü için bir pasta teslim edin.
Az eredeti · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
A másolat · tr_tr
Hey, siz! Avcılarımız erzakı yenilemek için bir Av'a çıkmak istiyorlar ama malzememiz az, bize yardım edebilir misiniz?
Az eredeti · en_us
I guess we will have to do without.
A másolat · tr_tr
Sanırım onsuz idare etmemiz gerekecek.
Az eredeti · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
A másolat · tr_tr
Teşekkür ederim, Av'ımız için yaklaşık 4 yay ve 8 deri eksiğimiz var, bize bunları getirebilir misiniz?
Az eredeti · en_us
The Hunt
A másolat · tr_tr
Av
Az eredeti · en_us
How was the hunt?
A másolat · tr_tr
Av nasıldı?
Az eredeti · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
A másolat · tr_tr
Bu hayal kırıklığı, ama sanırım zamanla daha iyi olabilirsiniz.
Az eredeti · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
A másolat · tr_tr
Ah! Harika! Bize yardım etmeye karar verdiğiniz için çok minnettarız. Avcılarımız bir ziyafet getirebilecek!
Az eredeti · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A másolat · tr_tr
Topluluğa zamanında yardım edemediniz. $startvillager_villagename$ köylüleri rezilliğinizi not ettiler.
Az eredeti · en_us
Return With the Spoils
A másolat · tr_tr
Ganimet ile Geri Dön
Az eredeti · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
A másolat · tr_tr
Av'a başlayabilmeleri için $startvillager_villagername$'a 4 yay ve 8 deri verin.
Az eredeti · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
A másolat · tr_tr
Namaste, $name. Güvenilir ve biz Hinduların dostu olduğunuzu duydum ve yapmam gereken değerli bir teslimat var. $rani_villagename$'in sevimli Rani'si $rani_villagername$, yeni mücevherleri için benden paha biçilmez taşlar sipariş etti. Onları sarayına teslim eder misiniz? Buradan $rani_direction$ yönünde $rani_distance$ kadar uzakta. Ödül olarak iki taşı saklayabilirsiniz.
Az eredeti · en_us
Too dangerous for you, I believe?
A másolat · tr_tr
Sizin için fazla mı tehlikeli, inanıyorum?
Az eredeti · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
A másolat · tr_tr
O elmasları kimseye göstermeyin! Çalınmalarını istemiyorum.
Az eredeti · en_us
Jewel delivery
A másolat · tr_tr
Mücevher teslimatı
Az eredeti · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
A másolat · tr_tr
Nihayet. Sabırsızlanıyordum. $startvillager_villagername$ beni kızgın görmekten hoşlanmaz.
Az eredeti · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
A másolat · tr_tr
Raja'nın fillerinden birinin altında ezileceksiniz!
Az eredeti · en_us
I shall go and try those out!
A másolat · tr_tr
Gidip onları deneyeceğim!
Az eredeti · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
A másolat · tr_tr
Elmasları zamanında Rani $rani_villagername$'a teslim etmediniz. Hint köyleri arasındaki itibarınız büyük ölçüde düştü.
Az eredeti · en_us
Deliver diamonds
A másolat · tr_tr
Elmasları teslim et
