русскийru_ru

Megjelenített referencia: en_us

Jóváhagyás: 20% (1238 / 6063 szegmens) · Lefordítva: 100% (6063 / 6087)

3969 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  Az eredeti · en_us

  Soldier's Room

  A másolat · ru_ru

  Спальня воина
• building.millenaire.seljuk.weaver

  Az eredeti · en_us

  Weaver

  A másolat · ru_ru

  Дом ткачей
• building.millenaire.seljuk.well

  Az eredeti · en_us

  Well

  A másolat · ru_ru

  Стена
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  Az eredeti · en_us

  Wheat Farm

  A másolat · ru_ru

  Пшеничная ферма
• chronicle.millenaire.birth

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  A másolat · ru_ru

  День %s — Рождение: %s (родители: %s)
• chronicle.millenaire.building_completed

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  A másolat · ru_ru

  День %s — Строительство завершено: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  A másolat · ru_ru

  День %s — Строительство начато: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  A másolat · ru_ru

  День %s — Достиг совершеннолетия: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  A másolat · ru_ru

  День %s — Смерть: %s (причина: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  Az eredeti · en_us

  No events recorded yet.

  A másolat · ru_ru

  Событий пока не зарегистрировано.
• chronicle.millenaire.founded

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  A másolat · ru_ru

  День %s — Деревня основана: %s
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  A másolat · ru_ru

  День %s — Прибыл иностранный купец: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  A másolat · ru_ru

  День %s — Подросток мигрировал: %s (в/из %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  Az eredeti · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  A másolat · ru_ru

  День %s — Улучшение начато: %s (уровень %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  Az eredeti · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  A másolat · ru_ru

  День %s — Новый житель: %s (%s)
• command.millenaire.active

  Az eredeti · en_us

  active

  A másolat · ru_ru

  активен
• command.millenaire.error.no_overworld

  Az eredeti · en_us

  No Overworld available.

  A másolat · ru_ru

  Верхний мир недоступен.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  Az eredeti · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  A másolat · ru_ru

  Эту команду можно использовать только в Верхнем мире.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  Az eredeti · en_us

  No village within %d blocks.

  A másolat · ru_ru

  Нет деревни в радиусе %d блоков.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  Az eredeti · en_us

  Not in Overworld.

  A másolat · ru_ru

  Не в основном мире.
• command.millenaire.error.player_required

  Az eredeti · en_us

  This command requires a player.

  A másolat · ru_ru

  Эта команда требует игрока.
• command.millenaire.error.unknown_item

  Az eredeti · en_us

  Unknown item: %s

  A másolat · ru_ru

  Неизвестный предмет: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  Az eredeti · en_us

  Village not found: %s

  A másolat · ru_ru

  Деревня не найдена: %s
• command.millenaire.facing_direction

  Az eredeti · en_us

  You are looking %1$s.

  A másolat · ru_ru

  Вы смотрите %1$s.
• command.millenaire.frozen

  Az eredeti · en_us

  frozen

  A másolat · ru_ru

  заморожено
• command.millenaire.grow.success

  Az eredeti · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  A másolat · ru_ru

  построено %d проектов, %d пропущено (нет слотов/улучшений)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  Az eredeti · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  A másolat · ru_ru

  Не удалось создать суб-постройку — см. журнал сервера. parent=%s/%s level=%s sub=%s
• command.millenaire.importtable.created

  Az eredeti · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  A másolat · ru_ru

  Создано новое здание «%s» (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  Az eredeti · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  A másolat · ru_ru

  Суб-постройка «%s» создана на %s/%s на уровне-триггере %s — построй сверху, затем экспортируй
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  Az eredeti · en_us

  No plan loaded

  A másolat · ru_ru

  План не загружен
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  Az eredeti · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  A másolat · ru_ru

  Export-new-level запущен — см. лог сервера
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  Az eredeti · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  A másolat · ru_ru

  План не загружен — сначала вызовите /millenaire dev import-table load
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  Az eredeti · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  A másolat · ru_ru

  Export запущен для %s variant=%s level=%s — см. millenaire-custom/exported/ и лог сервера
• command.millenaire.importtable.info

  Az eredeti · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  A másolat · ru_ru

  ImportTable @ %s культура = %s buildingId = %s вариант = %s уровень = %s есть план = %s длина = %s ширина = %s высота = %s стартовый ур. = %s ориентация = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  Az eredeti · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  A másolat · ru_ru

  Полная загрузка не удалась — см. лог сервера. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  Az eredeti · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  A másolat · ru_ru

  Загрузка не удалась — см. лог сервера. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  Az eredeti · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  A másolat · ru_ru

  Загружено %s:%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  Az eredeti · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  A másolat · ru_ru

  Загружены все %s уровней %s:%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  Az eredeti · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  A másolat · ru_ru

  Нет ImportTable в %s — разместите его командой /millenaire dev import-table place %s %s %s
• command.millenaire.importtable.place_failed

  Az eredeti · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  A másolat · ru_ru

  Блок размещён, но ImportTable BE отсутствует — размещение не удалось в %s
• command.millenaire.importtable.placed

  Az eredeti · en_us

  ImportTable placed at %s

  A másolat · ru_ru

  ImportTable размещён в %s
• command.millenaire.inactive

  Az eredeti · en_us

  inactive

  A másolat · ru_ru

  неактивно
• command.millenaire.inv.added

  Az eredeti · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  A másolat · ru_ru

  Добавлено %dx %s в ратушу.
• command.millenaire.inv.added_to

  Az eredeti · en_us

  Added %dx %s to %s

  A másolat · ru_ru

  Добавлено %dx %s в %s
• command.millenaire.inv.empty

  Az eredeti · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  A másolat · ru_ru

  Инвентарь ратуши: (пусто)
• command.millenaire.inv.filled

  Az eredeti · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  A másolat · ru_ru

  Ратуша заполнена тестовыми ресурсами (iso-legacy testModeGoods).
• command.millenaire.inv.list_header

  Az eredeti · en_us

  === TownHall Inventory ===

  A másolat · ru_ru

  === Инвентарь ратуши ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  Az eredeti · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  A másolat · ru_ru

  Не найдено ЗАВЕРШЁННОГО здания с «%s»
• command.millenaire.inv.no_townhall

  Az eredeti · en_us

  No TownHall in this village.

  A másolat · ru_ru

  В этой деревне нет ратуши.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  Az eredeti · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  A másolat · ru_ru

  У ратуши нет инвентаря (нет сундуков?).