portuguêspt_pt

Megjelenített referencia: en_us

Jóváhagyás: 0% (0 / 6276 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)

StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez

Felület 0%Mondatok 0%Párbeszédek 0%Küldetések 0%Útikönyv 0%

Lefordítatlan

4157 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.

Az eredeti · en_us

A másolat · pt_pt

reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan
Az eredeti · en_us
The Next Great Sultan
A másolat · pt_pt
O próximo grande sultão
reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan.description
Az eredeti · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A másolat · pt_pt
Embora alguns possam objectar, todos sabemos que não há ninguém melhor do que o senhor para executar a vontade de Allah e do povo turco.
reputation.millenaire.seljuk.nuisance
Az eredeti · en_us
Nuisance
A másolat · pt_pt
Incómodo
reputation.millenaire.seljuk.nuisance.description
Az eredeti · en_us
We don't want any trouble here.
A másolat · pt_pt
Não queremos sarilhos por aqui.
reputation.millenaire.seljuk.one_of_us
Az eredeti · en_us
One of Us
A másolat · pt_pt
Um de nós
reputation.millenaire.seljuk.one_of_us.description
Az eredeti · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A másolat · pt_pt
Pode não ter nascido turco, $name, mas, tanto quanto sei, é tão seljúcida como qualquer outro aqui.
reputation.millenaire.seljuk.public_enemy
Az eredeti · en_us
Public Enemy
A másolat · pt_pt
Inimigo público
reputation.millenaire.seljuk.public_enemy.description
Az eredeti · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A másolat · pt_pt
Não temos nada a dizer-lhe. Vá-se embora antes que o matemos.
reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor
Az eredeti · en_us
Regular Visitor
A másolat · pt_pt
Visitante regular
reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description
Az eredeti · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A másolat · pt_pt
Os aldeões parecem estar a aceitá-lo. Continue assim e terá amigos para toda a vida.
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
Az eredeti · en_us
Respectable Ally
A másolat · pt_pt
Aliado respeitável
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
Az eredeti · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A másolat · pt_pt
Nós, os turcos, não somos conhecidos por confiar facilmente nos estranhos, mas estamos mais do que felizes em saber que podemos chamar-lhe um dos nossos aliados mais próximos.
reputation.millenaire.seljuk.scourge
Az eredeti · en_us
Scourge
A másolat · pt_pt
Flagelo
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
Az eredeti · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A másolat · pt_pt
Talvez se se arrepender agora, possamos perdoá-lo, mas penso que já foi longe demais.
reputation.millenaire.seljuk.stranger
Az eredeti · en_us
Stranger
A másolat · pt_pt
Estranho
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
Az eredeti · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A másolat · pt_pt
Que Allah o abençoe, estranho! Comporte-se bem e ficaremos em bons termos.
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
Az eredeti · en_us
Unpleasant Outsider
A másolat · pt_pt
Forasteiro indesejável
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
Az eredeti · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A másolat · pt_pt
Por favor, pare de nos importunar. Vá-se embora se quer arranjar sarilhos.
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
Az eredeti · en_us
Architect
A másolat · pt_pt
Arquitecto
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
Az eredeti · en_us
Army Smith
A másolat · pt_pt
Armeiro
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
Az eredeti · en_us
Craftswoman
A másolat · pt_pt
Artesã
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
Az eredeti · en_us
Baron
A másolat · pt_pt
Barão
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
Az eredeti · en_us
Baroness
A másolat · pt_pt
Baronesa
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
Az eredeti · en_us
Boy
A másolat · pt_pt
Rapaz
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
Az eredeti · en_us
Centurio
A másolat · pt_pt
Centurião
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
Az eredeti · en_us
Farmer
A másolat · pt_pt
Moleiro
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
Az eredeti · en_us
Farmer
A másolat · pt_pt
Esposa do Moleiro
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
Az eredeti · en_us
Fisher
A másolat · pt_pt
Pescador
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
Az eredeti · en_us
Girl
A másolat · pt_pt
Rapariga
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · pt_pt
Guarda
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
Az eredeti · en_us
Host
A másolat · pt_pt
Anfitrião
role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
Az eredeti · en_us
Hostess
A másolat · pt_pt
Anfitriã
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
Az eredeti · en_us
Lighthouse Keeper
A másolat · pt_pt
Guardião do Farol
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · pt_pt
Guarda
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · pt_pt
Guarda
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · pt_pt
Guarda
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · pt_pt
Guarda
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
Az eredeti · en_us
Lady
A másolat · pt_pt
Dama
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
Az eredeti · en_us
Abbot
A másolat · pt_pt
Abade
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
Az eredeti · en_us
Rassophore
A másolat · pt_pt
Rassóforo
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
Az eredeti · en_us
Shepherd
A másolat · pt_pt
Pastor Isolado
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
Az eredeti · en_us
Shepherdess
A másolat · pt_pt
Pastora Isolada
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
Az eredeti · en_us
Woodcutter
A másolat · pt_pt
Lenhador
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
Az eredeti · en_us
Mason
A másolat · pt_pt
Pedreiro
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
Az eredeti · en_us
Armoury Merchant
A másolat · pt_pt
Mercador de armaduras
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
Az eredeti · en_us
Merchant
A másolat · pt_pt
Comerciante
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
Az eredeti · en_us
Dyes Merchant
A másolat · pt_pt
Mercador de tintas
role.millenaire.byzantines_merchant_food
Az eredeti · en_us
Food Merchant
A másolat · pt_pt
Comerciante de Alimentos
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
Az eredeti · en_us
Stone Merchant
A másolat · pt_pt
Comerciante de Pedra
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
Az eredeti · en_us
Relics Merchant
A másolat · pt_pt
Mercador de relíquias