Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6069 szegmens)
701 szegmens
Referencia · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Fordítás · pt_br
Guillaume Vif-argent conseguiu reativar a alquimia neste mundo? Ele é mesmo um homem extraordinário! Eu ficaria honrado em estudar a obra dele e em iniciar nesse saber um jovem suficientemente talentoso!
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · pt_br
Então por que está me incomodando?
Referencia · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Fordítás · pt_br
Transmita minha admiração ao Mestre.
Referencia · en_us
Speak with the Guild Master
Fordítás · pt_br
Falar com o Mestre de Guilda
Referencia · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Fordítás · pt_br
Então, esse velho alquimista afirma ter feito descobertas incríveis mais uma vez? O incrível é ele compartilhá-las assim livremente... Meu bom $name, não tenho nem gosto nem tempo para essas coisas, mas se um jovem da aldeia mostrar interesse, compartilharei o livro com ele.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · pt_br
Então por que está me incomodando?
Referencia · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Fordítás · pt_br
Volte para me ver se ele conseguir transformar chumbo em ouro. Promete isso há anos!
Referencia · en_us
Speak with the Village Leader
Fordítás · pt_br
Falar com o Líder da Aldeia
Referencia · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Fordítás · pt_br
Nunca vi nada parecido com este pó... Não consigo nem começar a entender o que é ou como é produzido. Isto está muito além das minhas habilidades alquímicas, $name. Muito além. Tudo o que consegui determinar é que ele pode ser usado como explosivo. Tentei apenas doses ínfimas e ainda assim cheguei perto de destruir este lugar. Não preciso dizer o que quero que você tente agora, meu amigo. Mas escute com atenção, pois este produto é muito, muito reativo.<ret><ret>Consegui estabilizá-lo misturando-o com outros materiais, de modo que ele toma a forma de um cubo. Sob essa forma parece estável, você pode manuseá-lo sem riscos — eu espero. Entretanto, detonar explosivos normais perto dele fará com que esse pó reaja. Acredito que ele explodirá violentamente. Quão violentamente, não sei dizer, mas tente estar bem longe quando isso acontecer.<ret><ret>Certifique-se de fazê-lo explodir bem ao lado da rocha-mãe. Talvez eu não consiga produzir outra carga se você falhar com esta.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · pt_br
Então por que está me incomodando?
Referencia · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Fordítás · pt_br
Robert lhe fornecerá os explosivos comuns. Tome cuidado, e que em breve possamos brindar à brecha na rocha-mãe!
Referencia · en_us
The Experiment
Fordítás · pt_br
O Experimento
Referencia · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Fordítás · pt_br
Ah, $name... Tenho seus suprimentos, conforme pedido pelo Mestre. E me dói dizer, mas nunca vi o Mestre tão hesitante. É inquietante vê-lo tão inseguro de si mesmo.
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · pt_br
Terei que informar o Mestre.
Referencia · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Fordítás · pt_br
Se tudo correr bem, você se tornará uma lenda, o primeiro homem admitido no reino subterrâneo! Caso contrário, bem...
Referencia · en_us
Pick up supplies
Fordítás · pt_br
Pegar os suprimentos
Referencia · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Fordítás · pt_br
Pegar suprimentos com o assistente do Alquimista.
Referencia · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Fordítás · pt_br
Sua expressão é estranha, $name...
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · pt_br
Ficarei aqui e rezarei para que você mude de ideia, $name.
Referencia · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Fordítás · pt_br
Vazio... Então este mundo inteiro repousa sobre nada além de vazio... Não há, então, realidade? Não há nada sólido e mensurável neste mundo? $name, este mundo não é para mim nem para minha alquimia... É um mundo de sombras e ilusões...
Referencia · en_us
Report to the alchemist
Fordítás · pt_br
Reportar ao Alquimista
Referencia · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Fordítás · pt_br
Detonar os explosivos do Alquimista ao lado da rocha-mãe usando TNT junto. Observar os resultados e reportar ao Alquimista.
Referencia · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Fordítás · pt_br
Refleti muito sobre tudo isso, $name... Você tem razão, tenho um papel a desempenhar. Posso não entender o que significa essa zombaria de mundo ou o que fazemos aqui, mas minhas poções e fórmulas podem ajudá-lo a ir aonde eu não posso. Obrigado de novo, $name. Não apenas pelo seu trabalho, mas pelo seu apoio. Não deixe de vir me ver se algum dia precisar da ajuda que posso oferecer.<ret><ret>Você deve saber também que usei minha influência junto aos nobres normandos e às Guildas para espalhar a notícia de suas capacidades. Se ainda não era o caso, encontrará normandos dispostos a segui-lo a qualquer lugar onde queira se estabelecer.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · pt_br
Então por que está me incomodando?
Referencia · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Fordítás · pt_br
E como presente de despedida, durante meus experimentos consegui criar um pequeno número de gemas. Não tenho uso para elas, mas tenho certeza de que você dará bom destino a elas.<ret><ret>Espero vê-lo novamente, $name, e ouvi-lo dar sentido a este mundo terrivelmente sem sentido.
Referencia · en_us
Mind and Matter
Fordítás · pt_br
Mente e Matéria
Referencia · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Fordítás · pt_br
Meu filho, chegou aos nossos ouvidos que você busca um conhecimento além daquele que o Senhor julgou apropriado nos conceder. Não caia na heresia! Se precisa de orientação, deveria se retirar para um mosteiro e rezar por ela. Deus sorri para aqueles sábios o suficiente para enxergar os limites de seu entendimento. Mas você é jovem e tolo, e sei que meu conselho cairá em ouvidos surdos até que aprenda a lição por conta própria. Assim sempre foram os jovens!<ret><ret>Há outro homem que você pode procurar, que talvez possa ajudá-lo, ou convencê-lo da futilidade da sua busca. Embora ele se ocupe de coisas que não compreende, é educado e inteligente. Deseja que eu o guie até ele?
Referencia · en_us
You are wiser than you look.
Fordítás · pt_br
Você é mais sábio do que parece.
Referencia · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Fordítás · pt_br
O nome dele é Guillaume Vif-argent, e ele se autodenomina "alquimista". Não sei sua localização exata, mas é conhecido por montar seu laboratório nas montanhas, para melhor observar as estrelas.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · pt_br
O Alquimista
Referencia · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Fordítás · pt_br
Você encontrou esse homem? O que pode dizer dele?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · pt_br
Ficarei aqui e rezarei para que você mude de ideia, $name.
Referencia · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Fordítás · pt_br
Vejo que o conhecimento dele o impressiona. Tenha cuidado, $name.
Referencia · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Fordítás · pt_br
Reportar ao $startvillager_villagerrole$
Referencia · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Fordítás · pt_br
Encontrar a Torre do Alquimista em uma região montanhosa, depois reportar ao $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Referencia · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Fordítás · pt_br
$name, soube que você percorreu estas terras em busca de ajuda para descobrir os segredos deste mundo. Você deveria ter vindo a mim! Tenho a honra de conhecer a maior mente viva hoje, o Alquimista Guillaume Vif-argent, cuja reputação não tem igual entre nós, instruídos em filosofia. É a ele que você deve recorrer.
Referencia · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Fordítás · pt_br
Então você não vai dar ouvidos ao homem mais erudito desde o próprio Platão? Você me decepciona, $name.
Referencia · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Fordítás · pt_br
O laboratório dele fica em regiões montanhosas, onde estuda as rochas e as estrelas.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · pt_br
O Alquimista
Referencia · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Fordítás · pt_br
Que notícias você traz do grande Alquimista?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · pt_br
Ficarei aqui e rezarei para que você mude de ideia, $name.
Referencia · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Fordítás · pt_br
Vejo que sua mente continua tão penetrante como sempre. Escute-o e aprenda com ele, jovem $name.
Referencia · en_us
Report to the Guild Master
Fordítás · pt_br
Reportar ao Mestre de Guilda
Referencia · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Fordítás · pt_br
Encontrar a Torre do Alquimista em uma região montanhosa, depois reportar ao $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Referencia · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Fordítás · pt_br
Então você quer saber quem em nossos reinos teria algum conhecimento deste mundo? Os padres não, com certeza. E cuidado com os mestres de guilda, sempre afirmam saber muito mais do que sabem. Há um homem que talvez possa ajudá-lo — ele alegava ser muito sábio e instruído e ofereceu transformar chumbo em ouro para nosso rei no velho mundo. Sempre o achei suspeito, mas talvez tenha algo nele.
Referencia · en_us
Probably a wise decision.
Fordítás · pt_br
Provavelmente uma decisão sábia.
Referencia · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Fordítás · pt_br
Ele se estabeleceu em terras desabitadas, perto das montanhas. Diz que precisa de paz para seu trabalho, mas tenho certeza de que esconde algo. De qualquer modo, o nome dele é Guillaume Vif-argent.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · pt_br
O Alquimista
Referencia · en_us
Have you seen the man?
Fordítás · pt_br
Você viu esse homem?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · pt_br
Ficarei aqui e rezarei para que você mude de ideia, $name.
