Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (0 / 6280 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)
StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez
711 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
A másolat · ko_kr
안녕하세요, 제 이름은 $startvillager_villagername$이에요. 낚시는 시간이 오래 걸리는 일이라, 오늘 할당량을 채울 수 있을지 모르겠어요. 좀 도와주실 수 있을까요?
Az eredeti · en_us
I understand, we are all busy now days.
A másolat · ko_kr
이해해요, 요즘은 다들 바쁘니까요.
Az eredeti · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
A másolat · ko_kr
고마워요, 생선 네 마리면 충분할 거예요. 제 아내에게 가져다주세요, 보답해 줄 거예요.
Az eredeti · en_us
Fishing Frenzy
A másolat · ko_kr
낚시 광풍
Az eredeti · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
A másolat · ko_kr
아, $startvillager_villagername$이 말한 그 여행자가 분명하군요. 생선은 잡으셨나요?
Az eredeti · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
A másolat · ko_kr
낚시 솜씨가 좋지 않으신 모양이네요? 뭐, 다른 일에는 쓸모가 있겠지요.
Az eredeti · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
A másolat · ko_kr
훌륭해요, 좋은 생선들이네요. 마을 사람들도 모두 고마워할 거예요.
Az eredeti · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A másolat · ko_kr
제때 생선을 잡지 못했어요. $startvillager_villagename$의 마을 사람들이 그대의 부진을 기억해두었어요.
Az eredeti · en_us
Fishing Frenzy
A másolat · ko_kr
낚시 광풍
Az eredeti · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
A másolat · ko_kr
생선 네 마리를 잡아 $wife_villagername$에게 가져다주세요.
Az eredeti · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
A másolat · ko_kr
저희 남편 이맘을 아시나요? 오늘 아침 집을 나서면서 이 책을 가져가는 걸 깜빡하셨어요. 좀 전해주실 수 있어요?
Az eredeti · en_us
I will bring the book to him myself...
A másolat · ko_kr
그러면 제가 직접 갖다드려야겠네요...
Az eredeti · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
A másolat · ko_kr
고마워요. 이맘이 일을 제대로 하시려면 그 책이 정말 중요하답니다.
Az eredeti · en_us
The Imam's Book
A másolat · ko_kr
이맘의 책
Az eredeti · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
A másolat · ko_kr
고마워요. 이제 마침내 연구를 이어갈 수 있겠어요.
Az eredeti · en_us
The Imam's Book
A másolat · ko_kr
이맘의 책
Az eredeti · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
A másolat · ko_kr
저는 누구보다 솜씨 좋은 대장장이예요. 안타깝게도 철이 부족해요. 철괴 8개만 가져다주시면 제 진짜 솜씨를 보여드릴게요...
Az eredeti · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
A másolat · ko_kr
어쩔 수 없죠, 그럼 제가 직접 철을 구해와야겠어요.
Az eredeti · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
A másolat · ko_kr
좋아요, 이제 이 철을 다 단조할 때까지 기다려 주세요. 진정한 걸작이 될 거예요...
Az eredeti · en_us
The Ironsmith
A másolat · ko_kr
대장장이
Az eredeti · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
A másolat · ko_kr
$name, $startvillager_villagename$의 방어를 위해 돌이 더 필요하다네! $miner_villagername$가 약 $miner_distance$ 떨어진 $miner_direction$ 방향의 산에서 일하는데, 큰 분량을 보내주기로 약속해놓고 아무것도 보내지 않았네. 무얼 하는지 확인해주겠나?
Az eredeti · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
A másolat · ko_kr
그렇다면 내 부하 중 한 명을 보내야겠군.
Az eredeti · en_us
Have a good journey!
A másolat · ko_kr
여행 잘 다녀오게!
Az eredeti · en_us
Stone needed
A másolat · ko_kr
돌이 필요해요
Az eredeti · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
A másolat · ko_kr
아, 그래요, $startvillager_villagename$를 위한 돌이지요! 막 보내려던 참이었어요. 공간이 충분하시기를, 한 더미가 넷이나 돼요.
Az eredeti · en_us
Why come all that way to tell me this...
A másolat · ko_kr
그 먼 길을 와서 이런 말을 하다니...
Az eredeti · en_us
I'll get back to mining then.
A másolat · ko_kr
그럼 다시 채석하러 가야겠어요.
Az eredeti · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
A másolat · ko_kr
$miner_villagername$를 제때 찾지 못했어요.
Az eredeti · en_us
Stone collection
A másolat · ko_kr
돌 수거
Az eredeti · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
A másolat · ko_kr
$startvillager_villagename$에서 $startvillager_miner_direction$ 방향으로 약 $startvillager_miner_distanceshort$ 거리에 있는 광부 $miner_villagername$를 찾아가 $startvillager_villagername$의 돌에 대해 문의하세요.
Az eredeti · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
A másolat · ko_kr
돌을 가져오셨는가? 훌륭하군! 노르만 왕가에 대한 자네의 봉사는 잊지 않겠네.
Az eredeti · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
A másolat · ko_kr
반역이로구나! 살아 있는 것을 다행으로 여기게.
Az eredeti · en_us
You have my gratitude.
A másolat · ko_kr
감사하네.
Az eredeti · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
A másolat · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 돌을 제때 돌려주지 못했어요.
Az eredeti · en_us
Stone delivery
A másolat · ko_kr
돌 전달
Az eredeti · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
A másolat · ko_kr
$startvillager_villagername$를 위한 돌을 들고 $startvillager_villagename$로 돌아가세요.
Az eredeti · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
A másolat · ko_kr
안녕하세요 $name, 바자르를 다 뒤져봤지만 하나도 못 찾았어요. 옅은 파란색 염료 16개를 좀 찾아주실 수 있을까요? 색 양털을 짜는 데 필요해요...
Az eredeti · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
A másolat · ko_kr
그쪽도 염료를 못 찾으신 모양이네요. 안타깝군요...
Az eredeti · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
A másolat · ko_kr
그래요, 바로 이거예요! 이걸로 아름다운 카펫을 만들 수 있어요.
Az eredeti · en_us
Light Blue Dye
A másolat · ko_kr
옅은 파란색 염료
Az eredeti · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
A másolat · ko_kr
이 끔찍한 숲은 얼어 죽을 만큼 추운데, 칼바를 담글 사과조차 구할 수 없네! 술 몇 병만 있으면 살인이라도 하겠어!
Az eredeti · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
A másolat · ko_kr
일 년에 한 명 찾아오는데, 그것도 나눠 마실 한 병이 없다니.
Az eredeti · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
A másolat · ko_kr
굉장하군! 축하주 한잔하세!
Az eredeti · en_us
Alcohol needed!
A másolat · ko_kr
술이 필요해요!
Az eredeti · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
A másolat · ko_kr
지금 마시면 정말 시원할 게 뭔지 아세요? 차가운 아이란 한 잔이에요. 좀 가져다주실 수 있어요?
Az eredeti · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
A másolat · ko_kr
아이란 한 잔만 달랬는데. 지금 그걸 마실 수 있었으면 좋았을 텐데...
Az eredeti · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
A másolat · ko_kr
아, 이게 바로 지금 필요했던 거예요. 고마워요, $name. 좋은 분이세요...
Az eredeti · en_us
Need a Break
A másolat · ko_kr
잠깐의 휴식
Az eredeti · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
A másolat · ko_kr
여기 박혀 광질하면서 굳은 빵이나 씹은 지가 벌써 몇 달이라네. 제대로 된 식사가 그리워!
Az eredeti · en_us
Well, back to bread then.
A másolat · ko_kr
그럼 다시 빵으로 돌아가야지.
