Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (0 / 6280 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)
StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez
711 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
A másolat · ko_kr
전쟁의 찬가는 차마 쓸 수 없었으니, 그는 무기는 축복하지 못하고 도구만 축복하는 데 그칠 걸세.
Az eredeti · en_us
Knowledge and rituals
A másolat · ko_kr
지식과 의식
Az eredeti · en_us
Did the priest read the hymns?
A másolat · ko_kr
사제가 그 찬가를 읽었는가?
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
A másolat · ko_kr
잘되었다니 다행이네. 이것은 그대에게 유용할 걸세, $name. 그리고 우리가 이 세계를 예상치 못한 방식으로 빚어낼 수 있다는 사실은 안심이 되는군.
Az eredeti · en_us
Speak with the Sadhu
A másolat · ko_kr
사두와 대화
Az eredeti · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
A másolat · ko_kr
판디트와 대화한 뒤 사두에게 돌아가세요.
Az eredeti · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
A másolat · ko_kr
어찌하여 사두께서 옛 찬가에 모든 지혜가 담겨 있는데도 새 찬가를 부르라 하시는 걸까요? 그런 성스러운 분이 아니셨다면 숲에 너무 오래 계셨던 건 아닌지 의심했을 거예요. 허나 원하신다면 이걸로 푸자를 행해드릴 수 있어요. 공물, 제 수고비, 그리고 축복받고자 하는 도구를 들고 신전으로 오세요.
Az eredeti · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
A másolat · ko_kr
어찌 사두를 돕는 거룩한 임무를 거절할 수 있나요?
Az eredeti · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
A másolat · ko_kr
푸자를 청하시려면 제 수고비를 잊지 마세요.
Az eredeti · en_us
Speak to the pandit
A másolat · ko_kr
판디트와 대화
Az eredeti · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
A másolat · ko_kr
$name, 그대에게 부탁할 마지막 시련이 있네. 용감한 인도 탐험가들의 보고를 통해 이 새 세계가 광활하다는 것을 알고 있네 — 우리를 이곳으로 데려온 그 불의 밤 이후 첫 몇 해 동안 많은 젊은 인도인이 옛 해안을 찾기 위해 사방을 떠돌았지만 헛수고였다네. 또한 위대한 히말라야에 견줄 만한 산도 끝내 발견하지 못했지. 깊이 생각해보니 이런 생각이 떠올랐네. 이곳의 하늘은 갠지스 평원의 하늘만큼이나 높아 보이나, 구름은 늘 낮고 그 위로 새나 짐승이 나는 모습은 본 적이 없네. 어쩌면 구름 위의 모든 것이 환영이 아닐까? 그대가 직접 가서 그 너머에 무엇이 있는지 봐야 할 듯하네.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
A másolat · ko_kr
이 오래된 나무의 가지를 타고 오르는 것으로 시작해도 좋을 걸세.
Az eredeti · en_us
Limits of the world
A másolat · ko_kr
세계의 한계
Az eredeti · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
A másolat · ko_kr
그토록 높은 곳에서 무엇을 보았는가, $name?
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
A másolat · ko_kr
그렇다면 한계가 있군. 바다 위로 아홉 사람의 키만큼도 더 올라갈 수 없다고... 이 세계가 진짜 세계의 조롱에 불과한 것인가, 악마나 신의 작품인가? $name, 이 발견을 확증해야 하네. 이 세계가 아래로도 유한한지, 우리가 사는 이 땅이 허공에 떠 있는 얇은 판자에 불과한지 확인해야 하네.
Az eredeti · en_us
Report findings
A másolat · ko_kr
발견 보고
Az eredeti · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
A másolat · ko_kr
하늘을 향해 갈 수 있는 한 높이 올라간 뒤 사두에게 발견을 보고하세요.
Az eredeti · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
A másolat · ko_kr
땅 아래 깊은 곳에서 무엇을 발견했는가, 용감한 탐험가여?
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
A másolat · ko_kr
그래서 깨뜨릴 수 없을 만큼 단단한 바위를 만나 더는 내려갈 수 없었군. 그리고 그 깊이가 지표면 아래로 서른 사람의 키였다고 했지. 여기에는 너무 많은 대칭이 작용하고 있네, $name. 그럴 리 없는 일이거늘, 그러하구나.<ret><ret>이제 그대에게 부탁할 일은 없네. 이 모든 것을 이해할 수 있을 때까지 생각하고 명상하고 인도를 위해 기도해야겠네. 잠시 후에 다시 오게. 가네샤 신께서 영감을 주신다면 발견의 결과를 알려드리겠네.
Az eredeti · en_us
Report findings
A másolat · ko_kr
발견 보고
Az eredeti · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
A másolat · ko_kr
갈 수 있는 한 깊이 땅을 파고 사두에게 결과를 보고하세요.
Az eredeti · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
A másolat · ko_kr
금식하고 인도를 위해 기도해왔으니, 신들께서 약간의 지혜를 귓속말로 들려주셨네. 허나 진리를 밝힐 만큼은 합당치 못했고, 그저 그 일면을 엿보았을 뿐이라네.<ret><ret>$name, 이제 말할 기력도 없네. 발견을 이 두루마리에 적어두었네. 받게나, 그리고 지식을 향한 그대의 여정에 내 축복이 함께하길. 지금으로서는 더 도와줄 것이 없네. 늙은 사두가 가진 것보다 더 많은 지혜가 필요할지 모르겠네.
Az eredeti · en_us
I will keep this book until you change your mind.
A másolat · ko_kr
그대가 마음을 바꿀 때까지 이 책을 간직하겠네.
Az eredeti · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
A másolat · ko_kr
이 두루마리는 산스크리트 — 이제는 극소수의 판디트만이 능숙한 신성한 언어 — 로 적었네. 허나 어쩐지 그대라면 이해할 수 있을 거라 직감하네. 여신께서 그대 귓가에 속삭이고 계시니, 비록 그 속삭임을 듣지 못하더라도 말일세.
Az eredeti · en_us
The Book of the Sadhu
A másolat · ko_kr
사두의 책
Az eredeti · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
A másolat · ko_kr
그대의 첫 임무는 간단하다네. 이 근처에 자라는 주요 식물의 표본을 모아야 하네. 내가 직접 가야겠지만, 다음 보름달 셋이 뜰 때까지 이 나무 곁을 떠나지 않기로 맹세했으니 그대가 대신 해주어야겠네.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
I will meditate in your absence.
A másolat · ko_kr
그대가 자리를 비운 동안 명상하겠네.
Az eredeti · en_us
Botanical samples
A másolat · ko_kr
식물 표본
Az eredeti · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
A másolat · ko_kr
그대가 일하는 동안 인도를 위해 기도하고 있었네.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
A másolat · ko_kr
이 표본들은 매우 유용할 것이네. 여신께 그대를 찬양하겠네, $name.<ret><ret>또한 그대가 이 일을 너무 쉽다 여겼다는 것도 알겠네. 알아두게나, 유익한 어떤 일도 행할 가치가 없는 것은 없네. 그리고 알아두게나, 앞으로 더 어려운 일들이 그대를 기다리고 있다네.<ret><ret>잠시 쉬고 돌아오게.
Az eredeti · en_us
Return samples
A másolat · ko_kr
표본 돌려주기
Az eredeti · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
A másolat · ko_kr
표본을 사두에게 가져다주세요.
Az eredeti · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
A másolat · ko_kr
이 새 세계의 주요 풍경을 연구해야 하네. 숲부터 시작하지. 이곳에 마음을 열고 밤에 찾아가 보게. 해질 무렵 시작해 밤을 새며 걸으면서 관찰하게.<ret><ret>해가 진 뒤의 야외가 위험하다는 건 굳이 말할 필요가 없으나, 신들께서 그대를 살피실 걸세. 검을 챙겨가는 것도 좋겠지 — 잘 준비된 전사일수록 신의 가호가 더 효과적이라는 것을 보았네.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
I will meditate in your absence.
A másolat · ko_kr
그대가 자리를 비운 동안 명상하겠네.
Az eredeti · en_us
Exploring the forest
A másolat · ko_kr
숲 탐사
Az eredeti · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
A másolat · ko_kr
한밤의 산책은 어떠했는가? 깨달음에 한 걸음 더 가까워졌는가?
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
A másolat · ko_kr
그래서 어수선했다는 말이로군? 예상한 바이긴 하나, 우연이라기엔 너무 많은 저항을 만난 듯하군. 이 세계에는 아직 우리가 이해하지 못하는 것이 많다네. 잠시 생각할 시간을 주게, 그리고 다시 오게.
Az eredeti · en_us
Report findings
A másolat · ko_kr
발견 보고
Az eredeti · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
A másolat · ko_kr
사두가 지목한 숲을 밤에 탐사하세요.
Az eredeti · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
A másolat · ko_kr
그대가 숲에서 겪은 일을 오래 생각해보았으나 깨달음은 비껴가는군. 그 기괴한 사람 모양의 존재들은 우리가 사라진 세계에서 한 번도 본 적이 없는 것이고, 그 존재 이유를 이해할 수 없네. 허나 고대 힌두 서사시에는 그것들과 관련 있어 보이는 악마들의 이야기가 전해진다네. 외롭게 사는 처지에 그런 비싼 양피지를 둘 수는 없네만, 인도 마을이라면 찾을 수 있을 걸세.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Az eredeti · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
A másolat · ko_kr
나만의 서재가 필요하군... 사두의 삶에는 그 나름의 불편함이 있구먼.
