Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6072 szegmens)
701 szegmens
Referencia · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Fordítás · ja_jp
本物のようだと?まあ、わが領主の事に首を突っ込まぬ限りはな……
Referencia · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Fordítás · ja_jp
$startvillager_villagerrole$に報告
Referencia · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Fordítás · ja_jp
山岳地帯にある錬金術師の塔を見つけ、$startvillager_villagename$の$startvillager_villagerrole$に報告せよ。
Referencia · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Fordítás · ja_jp
知識を求めて私のもとへ送られたのか、$nameよ?良い助言を受けたものだ。この神に見放された世界で唯一の真の錬金術師は私だ、わが息子よ。私から学びたいのなら、手伝いが必要だ。有能な若者は常に歓迎する。そして純粋な知識以上のものに動機があるなら、知っておけ──まだ鉛を金に変えることには成功していないが、宮廷で錬金術を貨幣に変えることには成功している。
Referencia · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Fordítás · ja_jp
ならば消えろ、私には仕事がある。
Referencia · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Fordítás · ja_jp
外の家に住んでもよいぞ。助手と私は忙しすぎてあそこに帰る時間がない。
Referencia · en_us
A welcome
Fordítás · ja_jp
ようこそ
Referencia · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Fordítás · ja_jp
今この世界の岩石の分析に取り組んでおる。旧世界のものと似通った点はあるが、分布が異なる。標本が必要だ!まさか書物だけで研究する役立たずの哲学者だと思っていたのか?
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · ja_jp
ならばなぜ私を煩わせるのだ?
Referencia · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Fordítás · ja_jp
結構。助手が必要な道具を渡そう。安心せよ、ダイヤモンドを持って来いとは言わぬ。あれの研究はもう済んでおる。
Referencia · en_us
Stone collection
Fordítás · ja_jp
石材集め
Referencia · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Fordítás · ja_jp
こんにちは、$nameさん、私はヴィファルジャン師の助手です。師の態度を気にしないでください、彼は真の科学者で、社交の時間もないほど仕事に打ち込んでいるのです!ですが彼はとても賢明な方です、私はそれを知っています。さて、これがあなたの道具です。
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · ja_jp
師に報告せねばなりません。
Referencia · en_us
Good luck, $name!
Fordítás · ja_jp
幸運を、$nameさん!
Referencia · en_us
Pick up tools
Fordítás · ja_jp
道具を受け取る
Referencia · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Fordítás · ja_jp
錬金術師の助手から道具を受け取れ。
Referencia · en_us
What have you found?
Fordítás · ja_jp
何を見つけたかね?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Referencia · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Fordítás · ja_jp
良し、非常に良し!君は能率的な男だ、$nameよ。気に入ったぞ。
Referencia · en_us
Return with samples
Fordítás · ja_jp
標本を持ち帰る
Referencia · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Fordítás · ja_jp
標本を持って錬金術師の所へ戻れ。
Referencia · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Fordítás · ja_jp
大きな実験を考えておる、$nameよ。旅で気づいたかもしれぬが、この世界には旧き欧州のような火山はない、しかし大地は溶岩で満ち、地表に溶岩の流れを見るのも珍しくない。この溶岩が何でできているのか、金属を錬成できるのか知りたい。ロベールは年で無理だが、君なら必要な標本を持ち帰ってくれそうだ。
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · ja_jp
ならばなぜ私を煩わせるのだ?
Referencia · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Fordítás · ja_jp
ロベールに会え、必要な道具を持っておる。
Referencia · en_us
A burning need
Fordítás · ja_jp
燃えるような必要
Referencia · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Fordítás · ja_jp
今度は溶岩が必要ですか?きっと素晴らしい仕事をなさるでしょう!このバケツを持っていってください、幸運を。師は16個全てを満たすように仰せです。
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · ja_jp
師に報告せねばなりません。
Referencia · en_us
Be back soon, $name!
Fordítás · ja_jp
早く戻ってください、$nameさん!
Referencia · en_us
Pick up equipment
Fordítás · ja_jp
道具を受け取る
Referencia · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Fordítás · ja_jp
錬金術師の助手から道具を受け取れ。
Referencia · en_us
Have you got all of it?
Fordítás · ja_jp
全部集めたか?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Referencia · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Fordítás · ja_jp
素晴らしい、これは実験に大いに役立つだろう。
Referencia · en_us
Return with the lava
Fordítás · ja_jp
溶岩を持ち帰る
Referencia · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Fordítás · ja_jp
溶岩を持って錬金術師の所へ戻れ。
Referencia · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Fordítás · ja_jp
ああ、$nameさん!師から急ぎの仕事を頼まれていますか?いない?それは良かった……困っているのです、$nameさん。師は村の周りで時々見つかるあの謎の爆発物を大量に要求されたのですが、十分集められませんでした。深くがっかりされるでしょう!助けてもらえませんか?必要な道具は用意します。
Referencia · en_us
What will I do then?
Fordítás · ja_jp
私はどうすればいいのでしょう?
Referencia · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Fordítás · ja_jp
ありがとうございます!必要なら弓と矢も用意できます。
Referencia · en_us
Explosive needs
Fordítás · ja_jp
爆発物の必要
Referencia · en_us
Have you been able to find any?
Fordítás · ja_jp
見つけられましたか?
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · ja_jp
師に報告せねばなりません。
Referencia · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Fordítás · ja_jp
こんなに早く沢山集めるとは、どうやって?あなたは本当に並外れた方です、$nameさん。お礼の言葉も見つかりません!
Referencia · en_us
Bring back the gunpowder
Fordítás · ja_jp
火薬を持ち帰る
Referencia · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Fordítás · ja_jp
錬金術師の助手のために火薬を集めよ。
Referencia · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Fordítás · ja_jp
錬金術の厳密さを以てこの世界の地質を研究しておる。多くは奇妙だが、最も奇妙なのは助手が砕けなかった硬い岩の層だ。彼が怠惰なだけかもしれぬが、おそらく下に非常に興味深いもの、入るべきでないものがあるのだ。いずれにせよ、それを変えるつもりだ。<ret><ret>本格的な仕事をする覚悟はあるか、$nameよ?
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · ja_jp
ならばなぜ私を煩わせるのだ?
Referencia · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Fordítás · ja_jp
あの障壁を本格的に破ろうとする前に、適切な経路が必要だ。$nameよ、世界の底まで掘削抗を作ってほしい。どこでも掘れ、ただし少なくとも5メートル四方の「岩盤」を太陽に晒すこと。<ret><ret>心配するな、手で掘らずに済む。助手に会え、錬金術が与え得る最良の道具を渡そう。
Referencia · en_us
The Great Dig
Fordítás · ja_jp
大掘削
Referencia · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Fordítás · ja_jp
本当に掘削抗の計画を進めるのですか?なんという偉大な方、なんという野心!もちろん、実際の仕事は私たちがやることになります。まあ、実際にはあなたがやるのですが。<ret><ret>とにかく……あなたが集めた火薬のおかげで、師の指示通りに爆発物を作りました。掘るのが速くなるはずです。
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · ja_jp
師に報告せねばなりません。
