Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6072 szegmens)
701 szegmens
Referencia · en_us
Making the antidote.
Fordítás · ja_jp
解毒剤を作る
Referencia · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Fordítás · ja_jp
$wife_villagername$に解毒剤を頼め。
Referencia · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Fordítás · ja_jp
時間切れになる前に$miner_villagername$に解毒剤を持って行け。
Referencia · en_us
Do you want me to die?
Fordítás · ja_jp
私を死なせる気か?
Referencia · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Fordítás · ja_jp
ああ、$wife_villagername$なら助けてくれると分かっていた!<$miner_villagername$が解毒剤を飲む。>私はいつも厄介事に巻き込まれ、$wife_villagername$は、まあ、いつも助け出してくれる。
Referencia · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Fordítás · ja_jp
期限までに$miner_villagername$の解毒剤を$miner_villagername$に届けられなかった。
Referencia · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Fordítás · ja_jp
$miner_villagername$の解毒剤
Referencia · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Fordítás · ja_jp
$miner_villagername$の解毒剤を$miner_villagername$に持って行け。
Referencia · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Fordítás · ja_jp
おい!商人かい……?良い取引を探してる?<ret>商人として生計を立てるのは難しい。安く買って高く売る。はっはっは!<ret>なのに、農夫の方が私より尊敬される。だが他の村と贅沢品を取引する新計画がある!ただ開店在庫がないのだ。<ret><ret>ダイヤモンド2個と金の延べ棒8個が必要だ。売ってくれぬか?
Referencia · en_us
You have no talent for trade!
Fordítás · ja_jp
商売の才がないな!
Referencia · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Fordítás · ja_jp
良い、誠に良い……これは計画にぴったりだ。どうもありがとう!誠にありがとう!
Referencia · en_us
Aspiring Trader
Fordítás · ja_jp
商人志望
Referencia · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Fordítás · ja_jp
若き従妹$girl_villagername$が今日誕生日だ。このケーキを持って行ってくれぬか?
Referencia · en_us
That's not very nice of you!
Fordítás · ja_jp
あなたはあまり親切ではないわね!
Referencia · en_us
Thank you for your help.
Fordítás · ja_jp
助けてくれてありがとう。
Referencia · en_us
Cousin's birthday
Fordítás · ja_jp
従妹の誕生日
Referencia · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Fordítás · ja_jp
誰も私の誕生日を祝ってくれない……
Referencia · en_us
Nobody likes me.
Fordítás · ja_jp
誰も私のこと好きじゃないんだわ。
Referencia · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Fordítás · ja_jp
ありがとう!ありがとう!ありがとう!
Referencia · en_us
[Deliver cake]
Fordítás · ja_jp
[ケーキを届ける]
Referencia · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Fordítás · ja_jp
誕生日のために$startvillager_villagename$の$girl_villagername$にケーキを届けよ。
Referencia · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Fordítás · ja_jp
おーい!ハンターたちが食料補充のために狩りに行きたがっているが、材料が足りない、助けてくれぬか?
Referencia · en_us
I guess we will have to do without.
Fordítás · ja_jp
では諦めるしかないな。
Referencia · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Fordítás · ja_jp
ありがとう、狩りには弓4個と革8個が足りない、持って来てくれるか?
Referencia · en_us
The Hunt
Fordítás · ja_jp
狩り
Referencia · en_us
How was the hunt?
Fordítás · ja_jp
狩りはどうだった?
Referencia · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Fordítás · ja_jp
残念だが、時とともに上達するかもしれぬ。
Referencia · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Fordítás · ja_jp
ああ!素晴らしい!助けてくれて本当に感謝する。ハンターたちが宴会を持ち帰れる!
Referencia · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Fordítás · ja_jp
期限までに共同体を助けられなかった。$startvillager_villagename$の村人たちはあなたの不名誉を覚えている。
Referencia · en_us
Return With the Spoils
Fordítás · ja_jp
戦利品を持ち帰る
Referencia · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Fordítás · ja_jp
$startvillager_villagername$に弓4個と革8個を渡し、狩りを始めさせよ。
Referencia · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Fordítás · ja_jp
ナマステ、$nameよ。信頼できるインド人の友人と聞いた、貴重な配達がある。$rani_villagename$の麗しきラーニー$rani_villagername$様が新たな宝飾品のために計り知れぬ宝石を私に注文された。彼女の宮殿まで届けてくれぬか?ここから$rani_direction$へ$rani_distance$だ。報酬として宝石2個を取ってよい。
Referencia · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Fordítás · ja_jp
あなたには危険すぎるかな?
Referencia · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Fordítás · ja_jp
他の者にダイヤモンドを見せるな!盗まれては困る。
Referencia · en_us
Jewel delivery
Fordítás · ja_jp
宝石の配達
Referencia · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Fordítás · ja_jp
ようやくだ。じれったかったぞ。$startvillager_villagername$は私が怒るのを見たくないだろう。
Referencia · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Fordítás · ja_jp
ラージャの象に踏み潰されることになるぞ!
Referencia · en_us
I shall go and try those out!
Fordítás · ja_jp
試しに行ってこよう!
Referencia · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Fordítás · ja_jp
期限までにラーニー$rani_villagername$にダイヤモンドを届けられなかった。インドの村々におけるあなたの評判は大きく下がった。
Referencia · en_us
Deliver diamonds
Fordítás · ja_jp
ダイヤモンドを届ける
Referencia · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Fordítás · ja_jp
商人$startvillager_villagername$からのダイヤモンドを$rani_villagename$のラーニー$rani_villagername$に届けよ。
Referencia · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Fordítás · ja_jp
妻が村人から、井戸の水で子供たちが具合悪くなっているとの報告を受けた。このバケツを持って、水の標本を持ち帰ってくれ。
Referencia · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Fordítás · ja_jp
警告しておく、次に頼む事はとても危険だ。
Referencia · en_us
Hurry... before other kids become ill.
Fordítás · ja_jp
急いでくれ……他の子供が病む前に。
Referencia · en_us
Strange reports
Fordítás · ja_jp
奇妙な報告
Referencia · en_us
Did you bring the water sample ?
Fordítás · ja_jp
水の標本は持って来たか?
Referencia · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
Fordítás · ja_jp
警告しておく、次に助けが欲しい時には代償を払うことになるぞ、$nameよ!
Referencia · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
Fordítás · ja_jp
ありがとう!これで問題の源を見つけられる。
Referencia · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
Fordítás · ja_jp
期限までに$startvillager_villagername$の水の標本を彼に届けられなかった。
Referencia · en_us
Water sample
Fordítás · ja_jp
水の標本
