Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6074 szegmens)
22 szegmens
Referencia · en_us
v1;0;I should drink some ayran. v2;30;I hope the inn is not full today. v1;60;Yes, I hope, it should not be like yesterday. v2;90;Exactly, and if I drink ayran, my tiredness will pass. v1;120;You are right.
Fordítás · it_it
v1;0;Dovrei bere un po' di ayran. v2;30;Spero che la locanda non sia piena oggi. v1;60;Sì, lo spero, non dovrebbe essere come ieri. v2;90;Esatto, e se bevo l'ayran, la mia stanchezza passerà. v1;120;Hai ragione.
Referencia · en_us
v1;0;Hello there. I want to buy a carpet. v2;30;Sure. What do you want it like? v1;60;I do not know. I wanted to buy a gift because it was my freind's birthday today. What would you recommend? v2;90;What about the red carpet? v1;120;Okay, great idea. v2;150;How many would you like? v1;180;Just one. Can you make a good packaging? v2;210;Of course sir. Will you give it yourself or will we take it? v1;240;I will give it myself. Thank you.
Fordítás · it_it
v1;0;Salve. Vorrei comprare un tappeto. v2;30;Certo. Come lo vorresti? v1;60;Non lo so. Volevo comprare un regalo perché oggi è il compleanno del mio amico. Cosa raccomanderesti? v2;90;Cosa ne dici di quello rosso? v1;120;D'accordo, ottima idea. v2;150;Quanti ne vorresti? v1;180;Solo uno. Puoi farne una buona confezione? v2;210;Certo, signore. Lo consegnerete voi stesso o lo portiamo noi? v1;240;Lo consegnerò io stesso. Grazie.
Referencia · en_us
v1;0;Have a good day. v1;30;Did you sleep well? v2;60;Yes it was good. v1;90;What would you like to have for breakfast. v2;120;I dont know and you ? v1;150;I dont know.
Fordítás · it_it
v1;0;Buona giornata. v1;30;Hai dormito bene? v2;60;Sì, abbastanza bene. v1;90;Cosa vorresti per colazione? v2;120;Non lo so, e tu? v1;150;Non lo so nemmeno io.
Referencia · en_us
v1;0;Dad, can you tell me the best ore you dug? v2;30;Let me think .. I think it was a diamond. v1;60;If you find it again, can you give me one, Dad? v1;90;Why not $targetfirstname.
Fordítás · it_it
v1;0;Babbo, puoi dirmi qual è il minerale più bello che hai estratto? v2;30;Lasciami pensare... credo fosse un diamante. v1;60;Se lo trovi di nuovo, me ne darai uno, babbo? v1;90;Perché no, $targetfirstname.
Referencia · en_us
v1;0;Allah sees everything we do, $targetfirstname. v2;30;Yes that is true, my hoca.
Fordítás · it_it
v1;0;Allah vede tutto ciò che facciamo, $targetfirstname. v2;30;Sì, è vero, mio hoca.
Referencia · en_us
v1;0; My father constantly cuts innocent animals! v2;30; But if that meat is not necessary for us, your father won't do it.
Fordítás · it_it
v1;0; Mio padre uccide continuamente innocenti animali! v2;30; Ma se quella carne non ci servisse, tuo padre non lo farebbe.
Referencia · en_us
v1;0;Have you seen a drink as good as ayran brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;Where did you get it? I want too. v1;90;There is a kitchen near, selling it. v2;120;Okay, thank you very much. v2;150;What else are they selling there? v1;180;You can think of everything from fish to pide. v2;210;I should go right away.
Fordítás · it_it
v1;0;Hai mai visto una bevanda buona come l'ayran, fratello? v2;30;No, non ne ho ancora vista. v2;60;Dove l'hai presa? Ne voglio anch'io. v1;90;C'è una cucina qui vicino che lo vende. v2;120;D'accordo, grazie mille. v2;150;Cos'altro vendono là? v1;180;Puoi pensare di tutto, dal pesce al pide. v2;210;Dovrei andarci subito.
Referencia · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v2;30;Hey! v1;60;Have yo seen the new hamam? v2;90;No i have not. v1;120;We need to visit it fast! v2;150;Okey thats good news. v1;180;Yes yes it is, you know, beeing clean is from the religion. v2;210;Okey then, lets have a look. v2;240;What about an hour. v1;270;No, lets go now. v2;300;Allright, why this hurry my friend. v2;330;Where have we to go? v1;360;Actually we can wait a bit. v2;390;Thats allways the same thing with you $targetfirstname.
Fordítás · it_it
v1;0;Salve, $targetfirstname. v2;30;Ehi! v1;60;Hai visto il nuovo hamam? v2;90;No, non ancora. v1;120;Dobbiamo andarci presto! v2;150;D'accordo, è una buona notizia. v1;180;Sì, lo è, sai, essere puliti fa parte della religione. v2;210;Va bene allora, andiamo a dare un'occhiata. v2;240;Che ne dici tra un'ora? v1;270;No, andiamoci adesso. v2;300;D'accordo, ma perché tutta questa fretta, amico mio? v2;330;Dove dobbiamo andare? v1;360;In realtà possiamo aspettare ancora un po'. v2;390;È sempre la stessa storia con te, $targetfirstname.
Referencia · en_us
v1;0;Have you seen a building as beautiful as this mosque, brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;When was it done? Its very nice. v1;90;It's been a long time. v2;120;Oh Okey.
Fordítás · it_it
v1;0;Hai mai visto un edificio bello quanto questa moschea, fratello? v2;30;No, non l'ho ancora visto. v2;60;Quando è stato fatto? È bellissimo. v1;90;Da tanto tempo. v2;120;Oh, d'accordo.
Referencia · en_us
v1;0;I always see different things at night. v2;30;They said the evil of the day is better than the good of the night. v1;60;You are right $targetfirstname.
Fordítás · it_it
v1;0;Vedo sempre cose strane di notte. v2;30;Dicono che il male del giorno sia meglio del bene della notte. v1;60;Hai ragione, $targetfirstname.
Referencia · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late.
Fordítás · it_it
v1;0;È ora di pregare. v2;30;Non arriviamo in ritardo.
Referencia · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late. v1;60;How nice would it be if we had a beautiful Mosque talha v2;90;Exactly, brother.
Fordítás · it_it
v1;0;È ora di pregare. v2;30;Non arriviamo in ritardo. v1;60;Come sarebbe bello se avessimo una bella moschea, talha. v2;90;Esatto, fratello.
Referencia · en_us
v1;0;So how is work going, $targetfirstname? v2;30;Nothing changed, all the same. v1;60;So do you enjoy trips? v2;90;Yes, but my feet also hurt. v1;120;You are right $targetfirstname. v2;150;Of course I'm right!
Fordítás · it_it
v1;0;Allora, come va il lavoro, $targetfirstname? v2;30;Nulla è cambiato, tutto come prima. v1;60;E i tuoi viaggi ti piacciono? v2;90;Sì, ma mi fanno male anche i piedi. v1;120;Hai ragione, $targetfirstname. v2;150;Certo che ho ragione!
Referencia · en_us
v1;0;Allah loves is hardwoking servants. v2;30;So I am very happy to work hard!
Fordítás · it_it
v1;0;Allah ama i suoi servi che lavorano duramente. v2;30;Quindi sono molto felice di lavorare sodo!
Referencia · en_us
v1;0;Fishing is a matter of patience, you know, my dear? v2;30;You're just patient with fishing!
Fordítás · it_it
v1;0;La pesca è una questione di pazienza, lo sai, mia cara? v2;30;Sei paziente solo con la pesca!
Referencia · en_us
v1;0;How was your day today. v2;30;It was Pretty busy. v2;60;So i am tired. v1;90;Would you like to have a ayran? v2;120;Would be nice, yes.
Fordítás · it_it
v1;0;Com'è andata la tua giornata oggi? v2;30;È stata piuttosto piena. v2;60;Quindi sono stanco. v1;90;Vorresti bere un ayran? v2;120;Sarebbe carino, sì.
Referencia · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v1;30;How are you today? v2;60;Thank you I am fine. v1;90;How is your family, are they doing well? v2;120;thank you they are fine too. v1;150;The weather goes pretty hot, isnt it? v2;180;yes, it is really hot. v1;210;Say hi to your family. v2;240;thanks, you say hi to your family too. v1;270;bye.
Fordítás · it_it
v1;0;Salve, $targetfirstname. v1;30;Come stai oggi? v2;60;Grazie, sto bene. v1;90;Come va la tua famiglia, stanno tutti bene? v2;120;Grazie, anche loro stanno bene. v1;150;Fa piuttosto caldo, non è vero? v2;180;Sì, fa davvero caldo. v1;210;Saluta la tua famiglia. v2;240;Grazie, saluta anche la tua. v1;270;Arrivederci.
Referencia · en_us
v1;0; When did you get moved in? v2;30;Just this past weekend. v1;60;I didn't even know the house got sold. v2;90;I absolutely love this house, so I had to move in. v1;120;I understand, because the house is extraordinary. v2;150;How many years have you been living in your house? v1;180;I've been living here for long time. v2;210;I hope that we remain neighbors for a while longer. v1;240;Me too.
Fordítás · it_it
v1;0; Quando ti sei trasferito? v2;30;Proprio lo scorso fine settimana. v1;60;Non sapevo nemmeno che la casa fosse stata venduta. v2;90;Adoro davvero questa casa, perciò dovevo trasferirmi. v1;120;Ti capisco, perché la casa è straordinaria. v2;150;Da quanti anni vivi nella tua casa? v1;180;Vivo qui da molto tempo. v2;210;Spero che rimaniamo vicini ancora per un po'. v1;240;Anch'io.
Referencia · en_us
v1;0;Why weren't you here yesterday? v2;30;I wasn't really feeling well. v1;60;What was wrong with you? v2;90;My stomach was upset. v1;120;Do you feel better now? v2;150;I don't really feel too well yet. v1;180;Do you want anything to make you feel better? v2;210;No, thanks. I already took some medicine. v1;240;I hope you feel better. v2;270;Thank you.
Fordítás · it_it
v1;0;Perché non eri qui ieri? v2;30;Non mi sentivo molto bene. v1;60;Cosa avevi che non andava? v2;90;Avevo lo stomaco in disordine. v1;120;Stai meglio adesso? v2;150;Non mi sento ancora troppo bene. v1;180;Vuoi qualcosa per sentirti meglio? v2;210;No, grazie. Ho già preso una medicina. v1;240;Spero che tu stia meglio. v2;270;Grazie.
Referencia · en_us
v1;0;Have you heard the news? v2;30;I haven't heard anything. v1;60;My neighbor had her baby last week. v2;90;Nobody told me. v1;120;I thought you heard. v2;150;I really wasn't told anything. v1;180;She is a cute baby maşallah. v2;210;Wow, how exciting. v1;240;I know, you should really go and see her and the baby. v2;270;Of course I will. v1;300;I just wanted to let you know what happened. v2;330;I appreciate that.
Fordítás · it_it
v1;0;Hai sentito le notizie? v2;30;Non ho sentito nulla. v1;60;La mia vicina ha avuto un bambino la settimana scorsa. v2;90;Nessuno me l'ha detto. v1;120;Pensavo lo sapessi. v2;150;Davvero non mi è stato detto niente. v1;180;È una bambina carina, maşallah. v2;210;Wow, che bello! v1;240;Lo so, dovresti davvero andare a vedere lei e il bambino. v2;270;Certamente lo farò. v1;300;Volevo solo farti sapere cos'era successo. v2;330;Te ne sono grata.
Referencia · en_us
v1;0;Would you like to go to a field with me? v1;30; When do you want to go? v1;60;How about next Friday? v1;90;I'm sorry, I can't. I'm having dinner with a friend. v1;120;How about the following Tuesday? v1;150;I go to the mosque class on Tuesdays. v1;180;Oh, maybe some other time? v1;210;Yeah, I'll tell you.
Fordítás · it_it
v1;0;Ti piacerebbe venire nei campi con me? v1;30; Quando vuoi andare? v1;60;Che ne dici di venerdì prossimo? v1;90;Mi dispiace, non posso. Ceno con un amico. v1;120;E martedì della settimana dopo? v1;150;Vado alle lezioni della moschea il martedì. v1;180;Oh, magari un'altra volta? v1;210;Sì, ti farò sapere.
Referencia · en_us
v1;0;Who is this? v2;30;I don't know his name, but he's foreign to these lands. v1;60;Anyone who has no evil in it is pleasant to these lands. v2;90;You are right.
Fordítás · it_it
v1;0;Chi è costui? v2;30;Non conosco il suo nome, ma è straniero in queste terre. v1;60;Chiunque non abbia il male dentro è il benvenuto in queste terre. v2;90;Hai ragione.
