A fordítás által követett szabályok. Minden szakaszhoz és minden kifejezéshez fűzhető megjegyzés. · Mod verzió 9.0.2 · Frissítve 2026. október 10. · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Ez az oldal azokat a szabályokat gyűjti össze, amelyeket a Millénaire csapata a magyar fordításnál követ. Ha valami anyanyelvi szemmel hibásnak tűnik, írj megjegyzést az adott szakaszhoz vagy kifejezéshez.
-ás / -és képzős főnevek (Falu elöljárója, Alapítási jog megszerzése, Elszenvedett portyák). Elfogadott kivétel az ünneplő Megszerezted a jogot… üzenet.ön / Ön kizárólag annak a magas rangú falusinak jár, aki ünnepélyesen szólít meg egy idegent (királyi küldött, apát, szultán). A kend és a maga nem használatos.| Fogalom | Angol | Francia | Kifejezés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| FogalomFalu elöljárója (felület) | AngolVillage Chief | FranciaChef de village | Kifejezéselöljáró | Az elöljáró képernyőjének címe Falu elöljárója; nem falufőnök. |
| FogalomFalu elöljárója (törzsi kultúrák) | AngolVillage Chief | FranciaChef de village | Kifejezéstörzsfő | A maja és inuit beszédben és küldetésekben; a maja törzsfő szerepe Törzsfő. |
| FogalomÚtikönyv | Angol |
%s, %d, %1$s, $name, $villagername, $startvillager_villagename$, <ret> és hasonló jelöléseket a játék helyettesíti be. Ne fordítsd le, ne rendezd át és ne töröld őket, és ne cseréld a <ret> jelölést sortörésre: ez a küldetésképernyő bekezdéshatára.$villagername-ban vagy a $name-hoz az esetek felében hibás. Fogalmazz át birtokos szerkezettel ($villagername falujában, nem $villagername faluban), névutóval ($villagername mellett, $name részére) vagy ragot hordozó főnévvel ($name úr házában). Az indiai $name-ji átírt partikula, és megtartja a kötőjelét.a vagy az a következő szó első hangjától függ, ami ismeretlen. Írd a helyőrzőt névelő nélkül, vagy fogalmazz át.Magányos apátság, Magányos bánya, Magányos fogadói stand — a francia forrás néha a személyt vagy egy piacot nevez meg; az angolt kövesd.portya és a Portyázó szerepel minden portyával kapcsolatos szövegben; ne vezess be második szót. / English részt a lefordított sor után, és ne hagyj kósza / jelet a sor végén. A normann növénykereskedő köszöntése John Lennon-dalszöveg, amely szándékosan maradt angolul.Három a magyar igazság címet; válassz semleges fordulatot, például Harmadszorra sikerül.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est. Csak a leírásuk magyar.# áll), először az angolt ellenőrizd. Ha az angol ugyanazt mondja, a magyar úgy helyes, ahogy van, és a problémát az angol szövegnél kell jelezni.Közellenség, Nem kívánatos személy, Gyanús személy, Idegen, Ismeretség, Ismerős arc, Rendszeres látogató, Felfedezőtárs, Kedvenc kereskedő, A falu barátja, Szövetséges, Egy közülünk, Született vezető; csak a kultúraspecifikus fokozatok (fellow_*, *_ally, a legfelső fokozatok) térnek el.Olyan észrevétel, amely egyetlen szakaszra vagy kifejezésre sem vonatkozik.
| FranciaCarnet de Voyage |
KifejezésÚtikönyv |
A játékbeli enciklopédia; címlapján Millénaire útikönyv áll. |
| FogalomTagadás pálcája | AngolNegation Wand | FranciaBaguette de négation | KifejezésTagadás pálcája | A kreatív eszköz, amely épületeket vagy falvakat távolít el. |
| FogalomIdéző pálca | AngolSummoning Wand | FranciaBaguette d'invocation | KifejezésIdéző pálca | Mondatkezdő nagybetűvel, akárcsak a tagadás pálcája. |
| FogalomKüldetés | AngolQuest | FranciaQuête | Kifejezésküldetés | A világküldetés-lánc: Teremtésküldetés. |
| FogalomFalu-tekercs | AngolVillage Scroll | FranciaParchemin de village | KifejezésFalu-tekercs | Az elöljárótól vásárolható tárgy, amellyel egy falu nyomon követhető; folyó szövegben tekercs. |
| FogalomCsoda | AngolMarvel | FranciaMerveille | Kifejezéscsoda | A falu által hosszú idő alatt emelt monumentális építmény; építője a Csodaépítő. |
| FogalomDénár (pénznem) | AngolDenier | FranciaDenier | Kifejezésdénár | Mondaton belül kisbetűs; a tárgyak neve Ezüstdénár és Aranydénár. |
| FogalomImportasztal | AngolImport Table | FranciaTable d'importation | KifejezésImportasztal | A blokk neve és a képernyőjének címe megegyezik. |
| FogalomAlapítási jog | AngolEarn founding rights | FranciaGagner le droit de fonder | Kifejezésalapítási jog | A saját falvak alapításához való jog megszerzése, nem egy kultúra irányításának átvétele. |
| FogalomIrányított falvak | Angolcontrolled villages | Franciavillages contrôlés | Kifejezésirányított falvak | A játékos által alapított és irányított falvak. |
| FogalomVályogtégla | AngolMud Brick | FranciaBrique de boue | Kifejezésvályogtégla | Az egész blokkcsalád ezt a szót használja, nem a sár tégla alakot. |
| FogalomFogadó (szállással) | AngolInn | FranciaAuberge | KifejezésFogadó | Minden fogadó, amely utazó kereskedőket szállásol el (Fogadó, Magányos fogadó). |
| FogalomKocsma | AngolTavern | FranciaTaverne | KifejezésKocsma | Szállás nélküli ivóhely: a normann kocsma és a nagy fogadó söntése. A bizánci Tavérna megtartja görög nevét. |
| FogalomNagy őrház | AngolLarge Guard House | FranciaCaserne | KifejezésLaktanya | A falu katonáinak laktanyája, nem egy nagy őr háza. |
| FogalomHatárkő | AngolBorder Post | FranciaPoste frontière / Borne | KifejezésHatárkő | Határkő a falu szélén, amely köszönti a látogatókat; senki sem állomásozik ott. A normann változatok Határkő (sarok) / Határkő (bejárat); a másik hat kultúra megtartja saját nyelvű nevét. Nem Határőrhely. |
| FogalomFaltorony | AngolWall Tower | FranciaTour | KifejezésFaltorony | A normann és az indiai faltorony; a szeldzsuk megtartja török nevét, a Nöbet alakot. |
| FogalomPanteon (épület) | AngolPantheon | FranciaPanthéon | KifejezésPanteon | Az épület neve magyar; az A Panthéon fejlődéscím szándékosan megtartja a francia ékezetet. |
| FogalomBőrzubbony (vanilla) | AngolLeather Chestplate | FranciaTunique en cuir | KifejezésBőrzubbony | A készítési célok a vanilla tárgyakat hivatalos Minecraft-nevükön nevezik: Bőrzubbony, Bőrsisak, Bőrnadrág, Bőrcsizma, Terméketlen föld (coarse dirt); nem bőrmellény, bőrmellvért vagy sovány föld. |
| FogalomSzakéfőző (japán) | AngolBrewer | FranciaBrasseur | KifejezésSzakéfőző | Szakét készít; nem sörfőző. |
| FogalomUdvarnagy (normann) | AngolBailiff | FranciaSénéchal | KifejezésUdvarnagy | A normann udvarház intézője; ugyanaz a szó minden képernyőn és küldetésben. |
| FogalomSzeldzsuk fogadómelléképületek | AngolGreat Market Inn | FranciaAuberge du Grand Marché | KifejezésBüyük Çarşı Konağı | A szeldzsuk épületekhez csatolt fogadók megtartják török nevüket (Konak). |
| FogalomIndiaiak | AngolIndian | FranciaIndien | Kifejezésindiai | A szubkontinens kultúrája; a nép indiaiak. Soha nem indián (amerikai őslakosok). |
| FogalomNormannok | AngolNorman | FranciaNormand | Kifejezésnormannok | A 11. századi Normandiai Hercegség, nem a vikingek. |
| FogalomBizánciak | AngolByzantine | FranciaByzantin | Kifejezésbizánciak |
| FogalomSzeldzsukok | AngolSeljuk | FranciaSeldjoukide | Kifejezésszeldzsukok | Anatólia szeldzsuk törökjei. |
| FogalomJapánok | AngolJapanese | FranciaJaponais | Kifejezésjapánok |
| FogalomMaják | AngolMaya | FranciaMaya | Kifejezésmaják |
| FogalomInuitok | AngolInuit | FranciaInuit | Kifejezésinuitok |
| FogalomKonstantinápoly | AngolConstantinople | FranciaConstantinople | KifejezésKonstantinápoly |
| FogalomNotre-Dame | AngolNotre-Dame | FranciaNotre-Dame | KifejezésNotre-Dame | Francia tulajdonnév, kötőjellel. |
| FogalomMagányos épület | AngolLone Building | FranciaBâtiment isolé | KifejezésMagányos épület | Egyedül áll a vadonban, és falusiak laknak benne. Csak az „elveszett” (Lost) épületek elhagyatott romok. |