Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6061 szegmens)
407 szegmens
Referencia · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Fordítás · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Referencia · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Fordítás · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Referencia · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Fordítás · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Referencia · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Fordítás · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Referencia · en_us
Time to become something in the world!
Fordítás · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Referencia · en_us
One day I will be a master alchemist!
Fordítás · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Referencia · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Fordítás · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Referencia · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Fordítás · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Referencia · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Fordítás · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Referencia · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Fordítás · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Referencia · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Fordítás · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Referencia · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Fordítás · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Referencia · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Fordítás · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Referencia · en_us
Picking apples is child's play!
Fordítás · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Referencia · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Fordítás · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Referencia · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Fordítás · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Referencia · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Fordítás · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Referencia · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Fordítás · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Referencia · en_us
I think I'll go play outside.
Fordítás · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Referencia · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
Fordítás · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Referencia · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Fordítás · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Referencia · en_us
Long time since I last prayed…
Fordítás · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Referencia · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Fordítás · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Referencia · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
Fordítás · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Referencia · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
Fordítás · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Referencia · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Fordítás · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Referencia · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Fordítás · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Referencia · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Fordítás · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Referencia · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Fordítás · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Referencia · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Fordítás · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Referencia · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Fordítás · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Referencia · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Fordítás · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Referencia · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Fordítás · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Referencia · en_us
I'm at your service!
Fordítás · fr_fr
Je suis à vous !
Referencia · en_us
Deal done, may God protect you!
Fordítás · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Referencia · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Fordítás · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Referencia · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Fordítás · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Referencia · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
Fordítás · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Referencia · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Fordítás · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Referencia · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Fordítás · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Referencia · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Fordítás · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Referencia · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Fordítás · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Referencia · en_us
My bread is the best in the village.
Fordítás · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Referencia · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Fordítás · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Referencia · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Fordítás · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Referencia · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
Fordítás · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Referencia · en_us
All the pink wool you'll ever need!
Fordítás · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Referencia · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
Fordítás · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Referencia · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
Fordítás · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Referencia · en_us
I sell all kinds of artisans.
Fordítás · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
