Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6059 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6059 szegmens)
701 szegmens
Referencia · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Fordítás · es_es
¿Entonces te parece genuino ante tus ojos? Bueno, siempre y cuando se mantenga fuera de los asuntos de mi señor...
Referencia · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Fordítás · es_es
Repórtate al $startvillager_villagerrole$
Referencia · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Fordítás · es_es
Encuentra la Torre del Alquimista en una zona montañosa, luego preséntate ante$startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Referencia · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Fordítás · es_es
¿Así que te enviaron a mi en busca de conocimiento, $name? Fuiste bien aconsejado. Soy el único alquimista real que vas a encontrar en este mundo olvidado por Dios, criatura mía. Si deseas aprender de mí, necesitarás ayudar. Siempre me es útil mano joven como la tuya. Y de ser tu motivación algo más allá que el conocimiento, que sepas que aunque todavía no he sido capaz de transformar plomo en oro, he logrado ganar monedas con la alquimia en la corte real.
Referencia · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Fordítás · es_es
Entonces vete, tengo trabajo que hacer.
Referencia · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Fordítás · es_es
Puedes quedarte en la casa de afuera si así lo deseas. Mi asistente y yo estamos demasiado ocupados para retirarnos a ella.
Referencia · en_us
A welcome
Fordítás · es_es
Una bienvenida
Referencia · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Fordítás · es_es
Estoy trabajando en este momento en un análisis de las rocas de este mundo. Claramente son similares a las rocas del antiguo mundo en algunas cosas, pero su distribución es diferente. ¡Necesito muestras ahora! ¿O pensaste que soy uno de esos un filósofos inútiles que sólo trabaja con libros?
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · es_es
¿Entonces para que me molestas?
Referencia · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Fordítás · es_es
Bien. Mi asistente te proveerá de las herramientas que vayas a necesitar. Y puedes estar seguro, no necesito que me traigas diamantes. Ya terminé mi trabajo con ellos.
Referencia · en_us
Stone collection
Fordítás · es_es
Recolección de piedra
Referencia · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Fordítás · es_es
Saludos $name, soy el asistente del Maestro Vif-argent. No le prestes atención a sus modales, él es un verdadero hombre de ciencias, ¡demasiado metido en su trabajo como para tener tiempo para socializar! Pero es muy sabio, que yo sepa. De cualquier forma, aquí están tus herramientas.
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · es_es
Tendré que decírselo al Maestro.
Referencia · en_us
Good luck, $name!
Fordítás · es_es
¡Buena suerte, $name!
Referencia · en_us
Pick up tools
Fordítás · es_es
Recoge las herramientas
Referencia · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Fordítás · es_es
Recoge las herramientas del asistente del Alquimista.
Referencia · en_us
What have you found?
Fordítás · es_es
¿Qué has encontrado?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
Referencia · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Fordítás · es_es
¡Bien, muy bien! Eres un ser eficiente, $name. Me gusta eso.
Referencia · en_us
Return with samples
Fordítás · es_es
Regresa con muestras
Referencia · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Fordítás · es_es
Regresa con las muestras para el Alquimista.
Referencia · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Fordítás · es_es
Tengo grandes experiencias en mi mente ahora, $name. Como pudiste haber observado en tus viajes, este mundo no tiene volcanes como aquellos en nuestra antigua Europa, pero el suelo está lleno de lava y es común ver rios emanando de la superficie. Necesito saber de qué está hecha, y si puede ser usada para transmutar metales. Mi buen Robert es demasiado viejo para esto, pero tú pareces lo suficientemente ingenioso como para traerme las muestras que necesito .
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · es_es
¿Entonces para qué me molestas?
Referencia · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Fordítás · es_es
Ve a ver a Robert, el tiene el equipamiento que necesitas.
Referencia · en_us
A burning need
Fordítás · es_es
Una necesidad abrasadora
Referencia · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Fordítás · es_es
¿Esta vez lo que necesita es lava? ¡Estoy seguro de que hará algo grandioso con ella! Toma estos cubos, y buena suerte. Recuerda que el Maestro necesita los dieciséis totalmente llenos.
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · es_es
Tendré que decírselo al Maestro.
Referencia · en_us
Be back soon, $name!
Fordítás · es_es
¡Regresa pronto, $name!
Referencia · en_us
Pick up equipment
Fordítás · es_es
Recoge el equipamiento
Referencia · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Fordítás · es_es
Recoge el equipamiento del asistente del Maestro.
Referencia · en_us
Have you got all of it?
Fordítás · es_es
¿Pudiste recolectarla?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
Referencia · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Fordítás · es_es
Excelente, esto será muy útil para mi experiencia.
Referencia · en_us
Return with the lava
Fordítás · es_es
Regresa con la lava
Referencia · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Fordítás · es_es
Regresa con la lava para el Alquimista.
Referencia · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Fordítás · es_es
¡Ah, $name! ¿El maestro te ha dado una tarea urgente? ¿No? Bien, bien... estoy en problemas, $name. El maestro me ha pedido grandes cantidades de una sustancia explosiva misteriosa que los aldeanos a veces encuentran alrededor de las aldeas, pero no he podido obtener suficiente. ¡Estará profundamente decepcionado conmigo! ¿Podrías ayudarme? Te proveeré con cualquier herramienta que puedas necesitar.
Referencia · en_us
What will I do then?
Fordítás · es_es
¿Qué haré entonces?
Referencia · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Fordítás · es_es
¡Gracias! Por supuesto que puedo proveerte con arco y flechas si así lo necesitas.
Referencia · en_us
Explosive needs
Fordítás · es_es
Necesidades explosivas
Referencia · en_us
Have you been able to find any?
Fordítás · es_es
¿Pudiste encontrarla?
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · es_es
Tendré que informárselo al Maestro.
Referencia · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Fordítás · es_es
¿Cómo pudiste encontrar tanta en tan poco tiempo? Eres verdaderamente un hombre extraordinario, $name. ¡No puedo agradecer lo suficiente tu ayuda!
Referencia · en_us
Bring back the gunpowder
Fordítás · es_es
Regresa con la pólvora
Referencia · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Fordítás · es_es
Recolecta pólvora para el asistente del Alquimista.
Referencia · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Fordítás · es_es
He estado estudiando la geología de este mundo con todo el rigor de la alquimia. La mayor parte es bastante extraña, pero nada es más extraño que la capa de roca sólida que mi asistente ha sido incapaz de romper. Quizás no trabaje tan arduamente como debería, o quizás haya algo de gran interés debajo, a lo que se supone no deberíamos de acceder. Sea lo quesea, quiero cambiarlo.<ret><ret>¿Estás preparado, $name?
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · es_es
¿Entonces para qué me molestas?
Referencia · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Fordítás · es_es
Antes de que podamos intentar romper esta barrera, necesitaremos una ruta adecuada. $name, necesito que perfores hasta el fondo de este mundo. Cava donde quieras, pero necesito al menos un cuadro de cinco por cinco metros de esa "bedrock" expuesta al Sol.<ret><ret>No te preocupes, no tendrás que cavar a mano. Ve a ver a mi asistente y él te proveerá de las mejores herramientas que la alquimia puede dar.
Referencia · en_us
The Great Dig
Fordítás · es_es
La Gran Excavación
Referencia · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Fordítás · es_es
¿Así que realmente seguirá en marcha con su plan de perforación? ¡Qué gran hombre con tan grandes ambiciones! Por supuesto, ahora depende de nosotros hacer el trabajo en sí. Bueno, realmente depende de tí.<ret><ret>Como venía diciendo... Gracias a tu recolección de pólvora, he preparado los exlosivos. Deberían ayudarte a cavar rápidamente.
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · es_es
Tendré que informárselo al maestro.
