Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6064 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6085 szegmens)
701 szegmens
Referencia · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Fordítás · de_de
Die Treppe neben meinem Gefängnis führt dort hin. Es könnte sein, dass du der Lava folgen musst... Hier, nimm diese feurigen Lebensmittel, Ich habe sie von einem Indischen Dorf gekauft. Sie erlauben dir, der Lava zu widerstehen. Und trink den Cacauhaa. Wenn du einen dunklen Ort erreichst, wird er dir helfen etwas zu sehen.
Referencia · en_us
The Chamber of Lava
Fordítás · de_de
Die Kammer der Lava
Referencia · en_us
Could you find the source of the lava?
Fordítás · de_de
Konntest du die Quelle der Lava ausmachen?
Referencia · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Fordítás · de_de
Du siehst müde aus, $name. Und du sagst das da nichts war... Nur Monster, die in leeren Räumen erscheinen... Das hatte ich nicht erwartet. <ret><ret>$name, ich sehe nur eine Möglichkeit: Dieser Brunnen ist eine Falle, bestimmt um unternehmungslustige Entdecker zu beseitigen. Nach so viel Mühen ist es ein schwacher Trost, aber du bist deutlich stärker, als der Dämon, der diese Falle entwickelt hat, erwartete.
Referencia · en_us
The trap
Fordítás · de_de
Die Falle
Referencia · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Fordítás · de_de
Ich muss die Quelle der Lava in dem Raum hinter dem Gefängnis finden.
Referencia · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Fordítás · de_de
Ich habe gezögert, mit dir darüber zu sprechen, $name, aber nach deinem Kampf in der unterirdischen Kammer, hast du dir mehr als das Recht verdient, dass ich mein Wissen mit dir teile. Wenn König Ixtab mich verschonte, als ich mich ihm widersetzte, liegt das nur daran, dass er meine Fähigkeit, mit den Göttern zu kommunizieren brauchte. Seit ich das erste mal in dieser neuen Welt ankam, habe ich oft Opfer gebracht und den heiligen Cacauhaa getrunken, und ich erwirkte von den Göttern, dass sie den Kriegern des Königs halfen, durch die Bindung von Zaubersprüche auf ihre Waffen und Rüstungen. Die Götter verlangten viel Blut im Tausch für diese mächtigen Verzauberungen, aber die erhaltenen Waffen waren auch gewaltig. Der König wollte diese Rituale für die alleinige Nutzung für seine Krieger beibehalten - aber ich konnte es nicht länger riskieren, einem einzigen Mann Zugang zu so mächtigen Waffen zu gewähren. Geh und such einen Schamanen für mich und teile diese Rituale mit ihm.
Referencia · en_us
I will stay here then, where my King died.
Fordítás · de_de
Dann werde ich hier bleiben, wo mein König starb.
Referencia · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Fordítás · de_de
Ich wünsche dir eine sichere Reise, $name. Komm danach zurück um nach mir zu sehen. Ich werde hier bleiben und zu den Göttern sprechen. Ich glaube nicht, was mit dieser Pyramide geschehen ist.
Referencia · en_us
Warrior's Sacrifices
Fordítás · de_de
Krieger Opfer
Referencia · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Fordítás · de_de
Ich sprach zu den Göttern. Sie wollen noch immer mehr Opfergaben!
Referencia · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Fordítás · de_de
Es ist geschehen. Ich bin nicht länger der einzige Schamane, der Waffen verzaubern kann. Ich hoffe, das das richtig war.
Referencia · en_us
Return to the shaman
Fordítás · de_de
Kehre zum Schamanen zurück
Referencia · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Fordítás · de_de
Ich muss einem Dorf Schamanen die Rituale von Tohil Uchben vermitteln.
Referencia · en_us
You want to talk to me, $name ?
Fordítás · de_de
Du möchtest mit mir sprechen, $name?
Referencia · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Fordítás · de_de
In dem Fall sollte ich zu meinen Ritualen zurückkehren.
Referencia · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Fordítás · de_de
Diese Rituale sind dunkel! Gleichzeitig erschreckend! Tohil Uchben hatte große Kräfte und er musste viele Opfer bringen um sein Wissen zu erlangen. Aber ich kann es tun, wenn du mir das Blut bringst, das die Götter fordern. Triff mich beim Opferschrein.
Referencia · en_us
New rituals
Fordítás · de_de
Neue Rituale
Referencia · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Fordítás · de_de
Meine Frau macht Kissen für uns arme Leute. Um sie herzustellen brauchen wir jede Menge Federn. Hast du welche, die du entbehren kannst?
Referencia · en_us
Back to the wooden pillow then.
Fordítás · de_de
Dann zurück zum hölzernen Kissen.
Referencia · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Fordítás · de_de
Sehr gut, $name. Ich werde sie meiner Frau geben. Habt meinen Dank.
Referencia · en_us
More feathers
Fordítás · de_de
Mehr Federn
Referencia · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Fordítás · de_de
Es gibt zu viele Hühner hier! Um ihre Vermehrung zu verhindern, müssen wir ihre Eier sammeln... Würdest du mir helfen?
Referencia · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Fordítás · de_de
Komm zurück, wenn du mehr Eier für mich hast!
Referencia · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Fordítás · de_de
Sehr gut, $name. Ich werde diese Eier nach hause schicken, wo sie - hoffe ich - bald schlüpfen! Bitte nehmt dies als Zeichen meiner Anerkennung.
Referencia · en_us
Find the eggs
Fordítás · de_de
Finde die Eier
Referencia · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Fordítás · de_de
Hallo, mein Name ist $startvillager_villagername$. Angeln ist zeitraubende Arbeit und Ich weiß nicht, ob ich heute meine Quote erfüllen kann. Glaubst du, du kannst mir helfen?
Referencia · en_us
I understand, we are all busy now days.
Fordítás · de_de
Ich verstehe, wir alle werden jetzt Tage beschäftigt sein.
Referencia · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Fordítás · de_de
Danke sehr, 4 rohe Fische sollten reichen. Bring sie zu meiner Frau und sie wird dich entlohnen.
Referencia · en_us
Fishing Frenzy
Fordítás · de_de
Angelwahnsinn
Referencia · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Fordítás · de_de
Ah du musst der Reisende sein, von dem mir $startvillager_villagername$ erzählt hat. Hast du die Fische gefangen?
Referencia · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Fordítás · de_de
Kein sehr begabter Angler, oder? Naja, ihr könntet trotzdem für irgendwas zu gebrauchen sein.
Referencia · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Fordítás · de_de
Wunderbar, das sind schöne Fische. Der Rest des Dorfes wird dir auch dankbar sein.
Referencia · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Fordítás · de_de
Du konntest die Fische nicht rechtzeitig fangen. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ werden sich diese Schande merken.
Referencia · en_us
Fishing Frenzy
Fordítás · de_de
Angelwahnsinn
Referencia · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Fordítás · de_de
Fang 4 Fische und bringe sie zu $wife_villagername$
Referencia · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Fordítás · de_de
Mein Ehemann, $guard_villagername$ der Wachmann, verhungert und ich habe vergessen, ihm sein Essen einzupacken! Kannst du ihm bitte diese Boudin bringen?
Referencia · en_us
You are really not the helpful kind.
Fordítás · de_de
Du bist wirklich nicht von der hilfsbereiten Art.
Referencia · en_us
Thank you my good man!
Fordítás · de_de
Vielen Dank guter Mann!
Referencia · en_us
Husband's lunch
Fordítás · de_de
Mittagessen meines Mannes
Referencia · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Fordítás · de_de
Meine Frau hat mein Essen schon wieder vergessen! Frauen!
Referencia · en_us
Never trust a stranger.
Fordítás · de_de
Vertraue nie einem Fremden.
Referencia · en_us
That was awfully kind of you.
Fordítás · de_de
Das war schrecklich nett von dir.
Referencia · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Fordítás · de_de
Du hast das Essen nicht pünktlich abgeliefert. Die Dorfbewohner von $guard_villagename$ werden es sich merken.
Referencia · en_us
Hungry!
Fordítás · de_de
Hungrig!
Referencia · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Fordítás · de_de
Bring das Essen $guard_villagername$ im Dorf $guard_villagename$.
Referencia · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Fordítás · de_de
Ich erinnere mich, dass ich einmal Süßigkeiten aus Pistazien und Weizen gegessen habe, doch ich komme beim besten Willen nicht auf den Namen. War es hava...? Nein, hela? Nein, lale...?
Referencia · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Fordítás · de_de
Oh, wie sehr ich mich danach sehne, jetzt etwas Süßes essen zu können...
Referencia · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Fordítás · de_de
Jetzt erinnere ich mich! Es heißt Helva. Du solltest es selbst einmal probieren. Ich kann es kaum erwarten, davon zu kosten...
Referencia · en_us
Delicious Sweets
Fordítás · de_de
Köstliche Süßigkeiten
