शैली मार्गदर्शिका — українська

लोड हो रहा है…

शैली मार्गदर्शिकाукраїнська uk_ua

यह अनुवाद जिन नियमों का पालन करता है। हर खंड और हर शब्द पर टिप्पणी की जा सकती है। · मॉड संस्करण 9.0.2 · अद्यतन तिथि 10 अक्टूबर 2026 · हाशिये पर टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें।

На цій сторінці зібрано правила, яких команда Millénaire дотримується в українському перекладі: звертання до гравця, мова селян і закріплені терміни. Якщо щось звучить неправильно для носія мови, залиште примітку до відповідного розділу чи терміна.

Регістр і тон

Гра звертається до гравця на «ви» (ви, вам, вас, ваш, з малої літери): меню, панелі, команди, повідомлення про помилки, описи досягнень. Описи досягнень — ввічливі наказові форми (Зустріньте, Придбайте, Керуйте).
Селяни звертаються до гравця на «ти» (ти, тобі, тебе, твій). Два навмисні винятки зберігають ви: короткі репліки торговця під час угоди (Вже біжу до вас!, Згода, нехай береже вас Бог!) і описи репутації.
Тексти квестів ідуть за французьким джерелом квест за квестом: більшість — ви, кілька — ти (полювання, рибальська лихоманка, павуки, діамантовий меч раджі). Не «виправляйте» їх і не змінюйте регістр у межах одного квесту.
Голос: приземлене середньовіччя, без сучасного сленгу й без фальшивих архаїзмів.
Дякую, ніколи Спасибі.

Ключові терміни

अवधारणा	अंग्रेज़ी	फ़्रेंच	शब्द	टिप्पणी
अवधारणाСтароста села	अंग्रेज़ीVillage Chief	फ़्रेंचChef de village	शब्द`Староста`	Не `Сільський голова`. Роль індійського старости — `Староста села`.
अवधारणाКнига подорожей	अंग्रेज़ीTravel Book	फ़्रेंचCarnet de Voyage	शब्द`Книга подорожей`	Внутрішньоігрова енциклопедія та її екрани.
अवधारणाЖезл Заперечення	अंग्रेज़ीNegation Wand

Типові пастки

Зберігайте заповнювачі такими, як вони є: %s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$ , <ret> замінює гра. Не перекладайте, не переставляйте й не вилучайте їх, не ставте пробіл після $; <ret> — розрив абзацу на екрані квестів, не замінюйте його розривом рядка.
$name не відмінюється: гра підставляє ім'я гравця в називному відмінку. Будуйте фразу так, щоб ім'я лишалося в називному (звертання чи підмет).
Шанобливі частки транслітеровані: індійські селяни кажуть $name-джі, приєднане до заповнювача.
Назви досягнень іншою мовою навмисні: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est не перекладаються; українською лише їхні описи. Японське привітання транслітеровано (Коніті-ва).
Ванільні предмети зберігають офіційну назву з Minecraft: шкіряні штани, шкіряна шапка, шкіряна туніка, шкіряні чоботи, загрубілий ґрунт — а не слово, виведене з англійської (поножі, шолом, нагрудник, стерильна земля).
Назви-каламбури: Top Knot Administrator відсилає до зачіски майя з вузлом на маківці — Адміністратор вузла на голові; Norman Complete — прикметник культури (Норманське завершення), а не особа на ім'я Норман.
Дивні рядки можуть точно відповідати англійській: якщо українське речення видається неправильним, спершу перевірте англійську. Якщо там сказано те саме, повідомте про це для англійської.

पूरी मार्गदर्शिका के बारे में

ऐसी टिप्पणी जो किसी खास खंड या शब्द से जुड़ी नहीं है।