शैली मार्गदर्शिका — svenska

लोड हो रहा है…

शैली मार्गदर्शिकाsvenska sv_se

यह अनुवाद जिन नियमों का पालन करता है। हर खंड और हर शब्द पर टिप्पणी की जा सकती है। · मॉड संस्करण 9.0.2 · अद्यतन तिथि 10 अक्टूबर 2026 · हाशिये पर टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें।

De konventioner som Millénaire-teamet följer för den svenska översättningen. Om något låter fel för en modersmålstalare, kommentera gärna avsnittet eller termen.

Register och ton

du till alla. Spelet (menyer, paneler, kommandon, felmeddelanden, framsteg) och varje bybo, från bonde till raja eller abbot, tilltalar spelaren med du / dig / din, oavsett vilket register den franska källan använder.
Ton: systemtext är neutral och koncis; bybornas tal är vardagligt och förankrat i en medeltida by — ingen modern slang, inga låtsasarkaismer.
Etiketter skrivs som meningar: stor bokstav bara på första ordet, även i ryktesnivåer (Känt ansikte, En av oss) och roller (Ensam herde; Rik kvinna i positiv, ingen komparativ).

Nyckeltermer

अवधारणा	अंग्रेज़ी	फ़्रेंच	शब्द	टिप्पणी
अवधारणाByhövding	अंग्रेज़ीVillage Chief	फ़्रेंचChef de village	शब्द`byhövding`	Den generiska titeln. Ett kulturspecifikt ord är välkommet där texten stöder det (`byäldste` i stamkulturer).
अवधारणाResedagbok	अंग्रेज़ीTravel Book	फ़्रेंचCarnet de Voyage	शब्द`resedagbok`	Uppslagsverket i spelet. Bokens egen titelsida lyder `Millénaires resebok`, vilket är avsiktligt.
अवधारणाNegationsstav	अंग्रेज़ी

Vanliga fallgropar

Behåll platshållarna exakt: %s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$ , <ret>. Kopiera tecken för tecken, inklusive avslutande $; ersätt inte <ret> med en radbrytning — det är uppdragsskärmens styckebrytning.
"Indian" om mayabybor: några gamla rader använder ordet i betydelsen nordamerikansk urbefolkning; skriv där mayaer eller formulera om, aldrig indier.
Tvåspråkiga rader förblir tvåspråkiga: en fras på bybornas eget språk, snedstreck, svenska — översätt bara högersidan.
Framstegstitlar på andra språk är avsiktliga: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est, Konnichiwa. Endast beskrivningarna är på svenska.
Drömmaren är avsiktlig: den normandiske växthandlarens Some people say I'm a dreamer är ett sångcitat på alla språk.
Ordlekstitlar: Hårknutsadministratör ("Top Knot Administrator") syftar på mayafolkets frisyr, inte en bunt eller en knut.
Två örtförsäljare, två namn: normandisk Växthandlare (Plant Merchant) och seljukisk Örtkännare (Herbalist) kommer från olika engelska namn; harmonisera dem inte.
Tillverkade vanilla-föremål behåller sitt Minecraft-namn: läderbyxor, lädertunika, lädermössa, läderstövlar; coarse dirt är grusig jord.
Underverkets präst är Präst, som de andra prästerna; Ordensvakt är en vakt i Riddarnas stora orden (orden, inte order).
Underliga rader kan vara trogna engelskan: kontrollera engelskan först; säger den samma sak, rapportera det där i stället för att "rätta" svenskan.

पूरी मार्गदर्शिका के बारे में

ऐसी टिप्पणी जो किसी खास खंड या शब्द से जुड़ी नहीं है।