दिखाया गया संदर्भ: en_us
अनूदित: 100% (6061 / 6068)
मान्यता: 0% (0 / 6070 खंड)
701 खंड
संदर्भ · en_us
Speak to the pandit
अनुवाद · pt_pt
Comunicar com o sacerdote
संदर्भ · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
अनुवाद · pt_pt
$name, esta é a última tarefa que tenho para si. Por via dos relatos de exploradores Hindus corajosos, sei que este mundo é vasto - durante os primeiros anos após a noite de fogo que nos trouxe até cá, muitos jovens aldeões Hindus caminharam até bem longe na esperança de encontrar margens conhecidas, em vão. Também nunca encontraram nenhuma montanha merecedora desse nome, algo que se pudesse comparar aos grandes Himalaias. Reflecti bastante, e veio-me isto à mente: o céu aqui aparenta ser tão vasto como o céu sobre as planícies do Ganges, mas as nuvens estão sempre baixas e nunca se vêem pássaros ou criaturas por cima delas. Será que não existe nada acima das nuvens? Será o céu uma ilusão? Preciso que vá e descubra por si mesmo o que há acima das nuvens.
संदर्भ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
अनुवाद · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
संदर्भ · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
अनुवाद · pt_pt
Pode começar por escalar os ramos desta majestosa árvore se achar que o irá ajudar.
संदर्भ · en_us
Limits of the world
अनुवाद · pt_pt
Os Limites do Mundo
संदर्भ · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
अनुवाद · pt_pt
O que encontrou tão acima da terra, $name?
संदर्भ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
अनुवाद · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
संदर्भ · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
अनुवाद · pt_pt
Diz que existe um limite, não maior do que a altura de noventa homens acima das águas do mar... Será este mundo uma caricatura do mundo real, criado por um demónio ou um deus? $name, preciso que me confirme algo. Necessita de confirmar se este mundo também é infinito para baixo, se a terra em que vivemos é apenas uma fina fatia de terra a flutuar no vazio.
संदर्भ · en_us
Report findings
अनुवाद · pt_pt
Relato dos Achados
संदर्भ · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
अनुवाद · pt_pt
Preciso de subir o mais alto possível até ao céu e relatar os achados ao Sadhu.
संदर्भ · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
अनुवाद · pt_pt
O que encontrou nas profundezas da terra, meu digno explorador?
संदर्भ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
अनुवाद · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
संदर्भ · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
अनुवाद · pt_pt
Diz que encontrou pedras demasiado duras para se partirem e que não conseguiu ir mais profundo. E diz que foi a uma altura de trinta homens abaixo da superfície. Há demasiada simetria a operar aqui, $name. Não pode ser, e ainda assim, é.<ret><ret>Não tenho mais tarefas para si por agora. Preciso de reflectir, meditar e rezar por orientação até conseguir compreender tudo isto. Regresse daqui a algum tempo e dar-lhe-ei os resultados das minhas reflexões, se Ganesh me inspirar.
संदर्भ · en_us
Report findings
अनुवाद · pt_pt
Relato dos Achados
संदर्भ · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
अनुवाद · pt_pt
Preciso de cavar o mais profundo possível e relatar os achados ao Sadhu.
संदर्भ · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
अनुवाद · pt_pt
Jejuei e rezei por orientação, e os Deuses sussurraram-na aos meus ouvidos. Mas não sou digno de descobrir a verdade, apenas de observar algumas partes da mesma.<ret><ret>$name, estou demasiado cansado para falar agora. Tomei nota das minhas reflexões neste pergaminho. Leve-o e tenha a minha bênção na sua jornada para obter a sabedoria, pois não creio que possa fazer mais por si de momento. Vai precisar de mais sabedoria do que um velho Sadhu alguma vez lhe possa trazer.
संदर्भ · en_us
I will keep this book until you change your mind.
अनुवाद · pt_pt
Manterei este livro comigo até que mude de ideias.
संदर्भ · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
अनुवाद · pt_pt
Escrevi este pergaminho na sagrada língua Sânscrita, que hoje em dia apenas alguns sacerdotes conseguem compreender. Mas por algum motivo achei que fosse capaz de o ler. A Deusa sussurra ao seu ouvido, ainda que não a consiga ouvir.
संदर्भ · en_us
The Book of the Sadhu
अनुवाद · pt_pt
O Livro do Sadhu
संदर्भ · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
अनुवाद · pt_pt
A sua primeira tarefa será simples. Preciso que recolha várias amostras da principal vegetação que se pode encontrar aqui à volta. Eu próprio o faria, mas jurei permanecer junto a esta árvore durante as próximas três luas cheias, pelo que terá de ser o senhor a fazê-lo.
संदर्भ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
अनुवाद · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
संदर्भ · en_us
I will meditate in your absence.
अनुवाद · pt_pt
Meditarei na sua ausência.
संदर्भ · en_us
Botanical samples
अनुवाद · pt_pt
As Amostras Botânicas
संदर्भ · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
अनुवाद · pt_pt
Estive a pedir orientação aos Deuses enquanto esteve ocupado.
संदर्भ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
अनुवाद · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
संदर्भ · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
अनुवाद · pt_pt
Estas amostras serão bastante úteis. Falarei bem de si à Deusa, $name.<ret><ret>Vejo também que achou esta tarefa demasiado simples. Saiba que nenhuma tarefa útil é indigna de ser executada. E saiba também que prevejo tarefas mais árduas para si no futuro.<ret><ret>Volte cá depois de eu ter descansado um pouco.
संदर्भ · en_us
Return samples
अनुवाद · pt_pt
Devolução das Amostras
संदर्भ · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
अनुवाद · pt_pt
Preciso de devolver as amostras ao Sadhu.
संदर्भ · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
अनुवाद · pt_pt
Precisamos de estudar a geografia deste mundo. Começaremos com a floresta; necessitará de abrir a sua mente a este local e visitá-lo de noite. Comece no pôr-do-sol, e passe uma noite a vaguear pela floresta, observando-a.<ret><ret>Penso que não é necessário relembrá-lo de que o exterior é perigoso durante a noite, mas os deuses estarão consigo. Não seria má ideia trazer consigo uma espada; já reparei que os guerreiros mais bem preparados são mais facilmente protegidos pelos deuses.
संदर्भ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
अनुवाद · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
संदर्भ · en_us
I will meditate in your absence.
अनुवाद · pt_pt
Meditarei na sua ausência.
संदर्भ · en_us
Exploring the forest
अनुवाद · pt_pt
Exploração Florestal
संदर्भ · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
अनुवाद · pt_pt
Então, como foi o seu passeio nocturno? Já está mais esclarecido sobre este mundo?
संदर्भ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
अनुवाद · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
संदर्भ · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
अनुवाद · pt_pt
Diz que foi agitado? Isso era de esperar, e ainda assim parece ter encontrado mais resistência do que esperava. Ainda há muitas coisas que não compreendemos sobre este mundo. Dê-me tempo para reflectir sobre tudo isto e depois regresse cá.
संदर्भ · en_us
Report findings
अनुवाद · pt_pt
Relato dos Achados
संदर्भ · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
अनुवाद · pt_pt
Preciso de explorar a floresta durante a noite tal como indicado pelo Sadhu.
संदर्भ · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
अनुवाद · pt_pt
Reflecti bastante sobre a sua aventura na floresta, mas o esclarecimento escapa-me. Aquelas caricaturas grotescas de homens não se parecem com nada que alguma vez tenha visto no nosso antigo mundo, e não consigo compreender a sua existência e o seu propósito. No entanto, nos antigos épicos Hindus fala-se de demónios que poderão estar relacionados com elas. A minha solitária existência não me permite manter tais documentos inestimáveis, mas é certamente possível encontrá-los numa aldeia Hindu.
संदर्भ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
अनुवाद · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
संदर्भ · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
अनुवाद · pt_pt
Quem me dera ter a minha própria biblioteca... A vida de Sadhu tem as suas desvantagens.
संदर्भ · en_us
Hindu epics
अनुवाद · pt_pt
Épicos Hindus
संदर्भ · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
अनुवाद · pt_pt
Rezei bastante enquanto esteve ausente, $name. Espero que tenha encontrado os livros sem grandes dificuldades.
संदर्भ · en_us
You sadden me.
अनुवाद · pt_pt
O senhor entristece-me, $name.
संदर्भ · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
अनुवाद · pt_pt
Fico-lhe bastante agradecido, $name. Preciso de estudar estes documentos durante algum tempo. Vá e medite, e regresse quando encontrar alguma paz interior.
संदर्भ · en_us
Bring the books back
अनुवाद · pt_pt
Regresso com os Livros
संदर्भ · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
अनुवाद · pt_pt
Preciso de encontrar um aldeão Hindu que me possa emprestar os livros e regressar com eles ao Sadhu.
संदर्भ · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
अनुवाद · pt_pt
Então, conseguiu encontrar o sábio Sadhu? Deve ser uma honra poder cooperar com esse homem sagrado!<ret><ret>Claro que lhe emprestarei os livros de que ele precisa. Devia lê-los também. Isto é, partindo do princípio de que sabe ler Sânscrito.
संदर्भ · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
अनुवाद · pt_pt
Ousa recusar uma tarefa incumbida a si pelo próprio Sadhu?
संदर्भ · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
अनुवाद · pt_pt
E dê os meus cumprimentos ao Sadhu!
संदर्भ · en_us
Speak to the pandit
अनुवाद · pt_pt
Comunicar com o Sacerdote
