दिखाया गया संदर्भ: en_us
अनूदित: 100% (6061 / 6068)
मान्यता: 0% (0 / 6061 खंड)
701 खंड
संदर्भ · en_us
Is it finally over, brave $name ?
अनुवाद · nl_nl
Is het eindelijk voorbij, dappere $name?
संदर्भ · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
अनुवाद · nl_nl
Een deur, zoals die je gevonden had, maar gemaakt van onverwoestbare materie en... gebroken. Hij moet uitkomen in het universum waar degene achter dit alles vandaan komt! Maar hoe kunnen wij hem volgen? Een oceaan aan offers zou ons zo'n gunst van de goden niet brengen. $name, ik vrees dat je inspanningen hier eindigen. Voorlopig dan, hoe dan ook.<ret><ret>Maar denk niet dat het vergeefs was! Het mensengeld en de wapens die je onderaan vond, tonen aan dat de demon koning Ixtab op het punt stond te gebruiken om een oorlog in deze streken te ontketenen. En dat hij ze achter zich liet, toont aan dat hij overhaast vluchtte bij jouw nadering! Je mag hem dan niet verslagen hebben, je hebt hem wel gedwongen zich terug te trekken. Weinig mannen kunnen zich erop beroemen dat tegen een demon te hebben gedaan. Ik groet je, $name.<ret><ret>En ik vind het juist dat ik je dit overhandig; ik vond het in de piramide tijdens jouw afwezigheid: de kroon die ik voor koning Ixtab had laten maken. Niemand anders dan jij is hem nu waardig. Draag hem voortaan, hij zal je beschermen en je in staat stellen onder water te zwemmen als een kaaiman. Gebruik hem goed. En weet ook dat de man die hem bezit, overal in Maya-landen als koning zal worden erkend. Als je je eigen stad wilt stichten, zullen de Maya's je volgen. Vaarwel, $name.
संदर्भ · en_us
The broken door
अनुवाद · nl_nl
De gebroken deur
संदर्भ · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
अनुवाद · nl_nl
Ik moet de bron van het kwaad onderzoeken in de piramide die aan de sjamaan is geopenbaard.
संदर्भ · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
अनुवाद · nl_nl
$name... Heb je de Cyclussen recentelijk bestudeerd? Het mysterieuze volk waar jij vandaan komt moet wel enige kennis van astronomie hebben! Ik heb de sterren bestudeerd, offers gebracht en toch is niets duidelijk. Maar ik voel dat de toekomst somber is. En het zijn niet alleen voortekens. Ik heb informatie ontvangen van andere sjamanen die zeer verontrustend is. Help mij uit te vinden wat er aan de hand is, ik maak me grote zorgen!
संदर्भ · en_us
May the Gods spare us!
अनुवाद · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
संदर्भ · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
अनुवाद · nl_nl
Ik zal een nieuw offer aan de goden voorbereiden zodat ze mij meer informatie zullen geven. Ik heb je nodig om mij aanvaardbare offergaven te brengen. Aangezien wij geen menselijke gevangenen meer gebruiken, zullen de resten van de demonen die hier 's nachts spoken volstaan.
संदर्भ · en_us
Dark Omens
अनुवाद · nl_nl
Sombere voortekens
संदर्भ · en_us
What are you bringing me, $name?
अनुवाद · nl_nl
Wat breng je mij, $name?
संदर्भ · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
अनुवाद · nl_nl
Je bent een geducht jager. De goden zullen tevreden zijn en ons helpen. Laat mij de rituelen uitvoeren en kom mij weer opzoeken.
संदर्भ · en_us
Bring back goods to sacrifice
अनुवाद · nl_nl
Goederen om te offeren meebrengen
संदर्भ · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
अनुवाद · nl_nl
Ik moet rottend vlees, botten en spinnenogen naar de sjamaan brengen.
संदर्भ · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
अनुवाद · nl_nl
De goden hebben mijn offer aanvaard en mij voortekens gestuurd. Ik heb ook nieuws ontvangen van de machtige sjamaan van een ver dorp, en het is niet goed. Ik neem aan dat je gehoord hebt van de machtige koning Ixtab K'u Ix? Nee? Dan ben je toch niet alwetend!<ret><ret>Ik zal het uitleggen. Maar eerst moet ik aan ons dorp denken. Ik weet dat je wapens kunt smeden die veel krachtiger zijn dan onze obsidiaanlemmeten. Onze chef $localleader_villagername$ zou ze goed kunnen gebruiken om ons te beschermen in deze onheilspellende cyclus. Ik moet je om hulp vragen!
संदर्भ · en_us
May the Gods spare us!
अनुवाद · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
संदर्भ · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
अनुवाद · nl_nl
Ik denk dat vier lemmeten en twee harnassen zullen volstaan. Maar ik ben geen krijger. Hij zal je precies vertellen wat we nodig hebben.
संदर्भ · en_us
War Preparations
अनुवाद · nl_nl
Oorlogsvoorbereidingen
संदर्भ · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
अनुवाद · nl_nl
Onze sjamaan baart mij zorgen. Hij heeft ons altijd weten te leiden in deze woelige cyclussen, en als hij oorlog aan de horizon ziet, geloof ik hem. Wat heb je meegebracht om ons te helpen?
संदर्भ · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
अनुवाद · nl_nl
Die wapens zijn indrukwekkend! Onze smeden zijn werkelijk kinderen vergeleken bij die van andere culturen.
संदर्भ · en_us
Gather weapons
अनुवाद · nl_nl
Wapens verzamelen
संदर्भ · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
अनुवाद · nl_nl
Ik moet ijzeren zwaarden en harnassen naar het dorpshoofd brengen.
संदर्भ · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
अनुवाद · nl_nl
Nu ons dorp zich kan verdedigen, moet ik je over koning Ixtab K'u Ix vertellen. Hij is een machtig heer, die in de oude wereld over een groot deel van Yucatán heerste. Hij is erin geslaagd meerdere Maya-dorpen te verenigen sinds we hier zijn aangekomen. Hij zou streng en hooghartig zijn, maar de goden zijn hem gunstig gezind en hij heeft veel voor ons volk gedaan. Onlangs heb ik een vreemd bericht ontvangen van zijn persoonlijke sjamaan, Tohil Uchben, een briljante en ambitieuze man. Hij spreekt over een fascinerende ontdekking die hij met zijn leenheer heeft gedaan. Hij geeft geen verdere informatie, behalve dat ze verband houdt met Xibalba, het land van de doden! Ik maak me zorgen, $name. Ik vrees dat er een verband bestaat met de sombere voortekens die mij belagen. Koning Ixtab en zijn sjamaan hebben misschien iets gevaarlijks gevonden in deze vreemde wereld. Kun je hier onderzoek naar doen?
संदर्भ · en_us
May the Gods spare us!
अनुवाद · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
संदर्भ · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
अनुवाद · nl_nl
Ik heb niet veel informatie, maar Tohil Uchben schreef vanuit een kamp in het bos of de jungle dat verband leek te houden met hun ontdekking, wat die ook moge zijn. Zoek, en ik zal mijn offers voortzetten zodat de goden je mogen leiden.
संदर्भ · en_us
On the trace of the King.
अनुवाद · nl_nl
Op het spoor van de koning
संदर्भ · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
अनुवाद · nl_nl
Je hebt lang gereisd en sombere voortekens hebben zich tijdens je afwezigheid voorgedaan. Wat is het nieuws? Heb je koning Ixtab of Tohil Uchben gevonden?
संदर्भ · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
अनुवाद · nl_nl
Een paarse poort die opent naar een wereld van vlammen! Ik had nooit gedacht dat ze iets zo ongelooflijks konden hebben gevonden! En zo gevaarlijks. Ik weet niet of het de deur naar Xibalba is of een sinistere grap van een kwaadaardige god, maar dit nieuws boezemt mij angst in. En waarom hebben de troepen van de koning je zonder reden aangevallen? De Maya's zijn geen vreedzaam volk, maar dergelijke agressie is abnormaal. En waarom die lege gevangenis in het kamp? Ik weet niet wat te denken. Ik ben in verwarring, $name. Ik zal de goden opnieuw raadplegen.
संदर्भ · en_us
Talk to the Shaman
अनुवाद · nl_nl
Praat met de sjamaan
संदर्भ · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
अनुवाद · nl_nl
Ik moet verkennen om het kamp van koning Ixtab in de jungle of het bos te vinden, en dan terugkeren om de sjamaan op te zoeken.
संदर्भ · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
अनुवाद · nl_nl
$name, ik heb vele offers gebracht zonder dat de goden antwoorden. Ze nemen mijn offergaven niet meer aan! Hun hebzucht kent geen grenzen, en ze eisen altijd meer voordat ze me hulp verlenen. We hebben iets nieuws nodig om ze aan te bieden — een zeldzaam offer, dat kracht en moed vergt om bijeen te brengen. Wil je me opnieuw helpen?
संदर्भ · en_us
May the Gods spare us!
अनुवाद · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
संदर्भ · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
अनुवाद · nl_nl
Ik geloof dat ik weet wat hen zal bevredigen: dat voorwerp dat je naast die vervloekte poort vond. Ik voel dat het van een machtig wezen komt. Dit zal een offer zijn waarop de goden zich gedwongen zullen voelen te antwoorden! Zou je me een paar van die kristallen tranen kunnen brengen?
संदर्भ · en_us
New Sacrifices
अनुवाद · nl_nl
Nieuwe offers
संदर्भ · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
अनुवाद · nl_nl
Heb je de wezens kunnen vinden die deze tranen produceren? Heb je er genoeg kunnen offeren?
संदर्भ · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
अनुवाद · nl_nl
Dus ze komen van zwevende wezens die vuur ademen? En je hebt ze kunnen overwinnen? $name, ook jij bent niet wat je lijkt. Kom ook jij uit Xibalba? Ik zal het de goden vragen wanneer ik deze tranen offer. Kom me daarna opzoeken.
संदर्भ · en_us
Gather the tears
अनुवाद · nl_nl
De tranen verzamelen
संदर्भ · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
अनुवाद · nl_nl
Ik moet vier ghasttranen naar de sjamaan brengen.
संदर्भ · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
अनुवाद · nl_nl
De goden sturen mij een levendig voorteken, $name: het beeld van een massieve Maya-piramide met een obsidiaantempel bovenop. Het kan maar één plek zijn... Keban Muul, een monument dat lang geleden werd gebouwd ter ere van Ah Puch, waar eindeloze offers werden gebracht voordat het werd verlaten. Ik geloof dat koning Ixtab zich daar gevestigd heeft. De goden alleen weten waarom! Je moet hem vinden en een einde maken aan zijn omgang met Xibalba!
संदर्भ · en_us
May the Gods spare us!
अनुवाद · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
संदर्भ · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
अनुवाद · nl_nl
Ik weet niet waar deze piramide ligt, maar zij stond in het hart van een woud. Reis terwijl ik offers breng aan de goden zodat zij je de overwinning mogen schenken.
संदर्भ · en_us
The Obsidian Pyramid
अनुवाद · nl_nl
De Obsidiaanpiramide
संदर्भ · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
अनुवाद · nl_nl
Bij Ah Puch, wie ben jij? Je hebt koning Ixtab gedood en zijn leger in je eentje afgeslacht! Je leek wel de god Buluc Chabtan in eigen persoon!<ret><ret>Maar wie je ook bent, je kunt niet erger zijn dan de demon die deze plek belaagt... Vanaf het moment dat we die kwaadaardige Poort in de jungle ontdekten en Xibalba bezochten, leek de koning bezeten door een sinistere kracht. Hij nam ons mee naar deze oude en vervloekte tempel... Hij droomde nog slechts van goud en veroveringen, en zwoer alle naburige dorpen persoonlijk aan Ah Puch te offeren! Hij was altijd ambitieus geweest, maar tot dan toe nooit bloeddorstig. Ik had hem sinds zijn kindertijd onderwezen en toch kon ik hem niet meer begrijpen. En toen ik me tegen zijn duistere plannen verzette, maakte hij mij tot gevangene, mij, zijn oudste en meest trouwe volgeling! Maar ik geloof niet dat hij het nog was die sprak. En nu hoop ik dat dit alles met zijn dood is geëindigd. Wil je me helpen terug naar huis te reizen?
संदर्भ · en_us
I will stay here then, where my King died.
अनुवाद · nl_nl
Ik blijf hier dan, op de plek waar mijn koning is gestorven.
संदर्भ · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
अनुवाद · nl_nl
Wacht... Ik voel iets. We zijn in gevaar! Ik kan niet vechten — laat me hier blijven en ga zien wat er aan de hand is. Ik vrees het ergste.
संदर्भ · en_us
The King’s Shaman
अनुवाद · nl_nl
De sjamaan van de koning
संदर्भ · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
अनुवाद · nl_nl
Je vechtvaardigheden zijn indrukwekkend... Wist je dat het tien van de elitekrijgers van koning Ixtab kostte om in de andere wereld één enkele van die enorme witte wezens te doden? En jij schoot ze neer alsof het vliegen waren! Maar we moeten op onze hoede zijn. Het lijkt erop dat de demon of god die mijn koning manipuleerde, ons niet wil zien leven, hetzij uit wraak hetzij uit angst... Laat mij me herstellen en we zullen zien wat we moeten doen. Rust ook uit; ik twijfel er niet aan dat je vaardigheden als krijger opnieuw nodig zullen zijn.
संदर्भ · en_us
We shall speak again soon.
अनुवाद · nl_nl
We spreken elkaar binnenkort weer.
संदर्भ · en_us
Saved!
अनुवाद · nl_nl
Gered!
संदर्भ · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
अनुवाद · nl_nl
Ik moet de piramide en de sjamaan verdedigen tegen de demonische horden.
संदर्भ · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
अनुवाद · nl_nl
Toen we de piramide bereikten, nam de koning mij mee naar een kamer diep beneden. In het midden bevond zich een obsidiaanbekken gevuld met lava. Op dat moment was hij al half dement en raasde hij over hoe hij daar zijn grootste offers zou brengen, door de leiders van elk dorp dat hem trotseerde in het bekken te werpen. Ik geloof niet dat zijn koortsachtige gewauwel veel betekende, maar ik vraag me wel af welk doel dat bekken had. En waar komt de lava vandaan? Je zou het moeten uitzoeken.
संदर्भ · en_us
I will stay here then, where my King died.
अनुवाद · nl_nl
Ik blijf hier dan, op de plek waar mijn koning is gestorven.
