शैली मार्गदर्शिका — norsk bokmål

लोड हो रहा है…

शैली मार्गदर्शिकाnorsk bokmål nb_no

यह अनुवाद जिन नियमों का पालन करता है। हर खंड और हर शब्द पर टिप्पणी की जा सकती है। · मॉड संस्करण 9.0.2 · अद्यतन तिथि 10 अक्टूबर 2026 · हाशिये पर टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें।

Denne siden samler konvensjonene Millénaire-teamet følger i oversettelsen til norsk bokmål. Høres noe galt ut for en med norsk som morsmål, så skriv en merknad til den aktuelle delen eller termen.

Tiltale og tone

Bokmål, ikke nynorsk.
Konservativt bokmål, med vilje. Vanilla Minecraft bruker hunkjønnsendelser på -a (boka, øksa); Millénaire bruker tokjønnssystem: bare en/et, bestemt form på -en (boken, øksen, jenten, kuen). Ikke «rett» strenger mot vanilla-formene.
du til alle, fra spillet og fra landsbyboerne, også i bønner til Gud og Allah. Ikke innfør De/Dem/Deres for middelalderpreg.

Nøkkeltermer

अवधारणा	अंग्रेज़ी	फ़्रेंच	शब्द	टिप्पणी
अवधारणाLandsby	अंग्रेज़ीVillage	फ़्रेंचVillage	शब्द`landsby`
अवधारणाLandsbyhøvding (rolle)	अंग्रेज़ीVillage Chief	फ़्रेंचChef de village	शब्द`Landsbyhøvding`	Landsbyboerens rolletittel.
अवधारणाLandsbyhøvding (paneltittel)	अंग्रेज़ीVillage Chief	फ़्रेंच

Vanlige fallgruver

La plassholderne stå: $name, $villagername, %s, %1$s, <ret> erstattes av spillet. Samme antall og rekkefølge som i kilden.
Normanniske geistlige er ikke lutheranere: prest eller kapellan, aldri sogneprest.
Ser den engelske teksten forvansket ut, følg den franske. «Earn a denier or» er en avkortet «gold denier»: Tjen en gulldenar, ikke Tjen en denar eller.
Sjekk den engelske teksten før du «retter» noe rart; er den engelske også feil, meld det der.
Fremskrittstitler på et annet språk er tilsiktet (Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Konnichiwa): bare beskrivelsene oversettes.
Normanniske bygningsnavn er norske: Abbedi, Smie, Fontene, Marked, Herregård, Prestegård, Gård, Laugshus, Alkymistens tårn. Bare Panthéon forblir fransk.
Vanilla-gjenstander beholder sitt offisielle Minecraft-navn, selv om den engelske etiketten sier noe annet: lærbukser (ikke lærbenskinner), lærhette (ikke lærhjelm), lærtrøye (ikke lærbrystplate), lærstøvler.

पूरी मार्गदर्शिका के बारे में

ऐसी टिप्पणी जो किसी खास खंड या शब्द से जुड़ी नहीं है।