दिखाया गया संदर्भ: en_us
अनूदित: 100% (6061 / 6068)
मान्यता: 0% (0 / 6061 खंड)
53 खंड
संदर्भ · en_us
v1;0;Thanks to Ah Mun and Ghanan, our harvests are good. Praise be to them! v2;30;Let's thank them during prayer. v1;80;What can we offer them? v2;120;Don't be stupid! Our blood, of course!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Tänu Ah Munile ja Ghananile on meie saagid head. Au neile! v2;30;Täname neid palve ajal. v1;80;Mida me saame neile pakkuda? v2;120;Ära ole loll! Meie verd, muidugi!
संदर्भ · en_us
v1;0;When exploring the forest, i saw a funny alchemist. v2;30;You seen him too? He is ridiculously weird. v1;60;And how. There was a list of strange ingredients. Do you know what "withered skeleton skulls?" or "soul sand" is? v2;90;No. but it's not very reassuring. v1;120;Yeah! We think he's trying to make a Philosopher Stone. v2;150;Brave $targetfirstname, if you believe in rumors, you are at risk of believing the Earth is round. v1;180;You are probably right.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Metsa uurides nägin ma üht naljakat alkeemikku. v2;30;Sina ka nägid? Ta on naeruväärselt veider. v1;60;Veel kuidas. Tal oli nimekiri imelikest koostisosadest. Kas tead, mis on "kärbunud skeletide pealuud" või "hingede liiv"? v2;90;Ei. Aga see ei tundu väga rahustav. v1;120;Jaa! Kõnetatakse, et ta üritab tarkadekivi valmistada. v2;150;Vapper $targetfirstname, kui sa kuulujuttudesse usud, võid hakata uskuma, et Maa on ümmargune. v1;180;Sul on vist õigus.
संदर्भ · en_us
v1;0;Chac is angry. The weather is bad. v2;40;We're not praying enough.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Chac on vihane. Ilm on halb. v2;40;Me ei palveta piisavalt.
संदर्भ · en_us
v1;0;We should build a bakery. It would put us in buisness. v2;30;This is true. We can't settle for homemade bread. v1;60;Let's go talk to the chief.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Peaksime pagariäri ehitama. See teeks meie äri tulusaks. v2;30;Tõsi. Me ei saa kodusele leivale lootma jääda. v1;60;Räägime pealikuga.
संदर्भ · en_us
v1;0;What do you want to be when you grow up ? v2;30;I dunno, maybe a warrior, or a miner...farmer maybe.. v1;60;Well you'll have to decide some day.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Kes sa suureks saades olla tahad? v2;30;Ma ei tea, ehk sõdalane või kaevur... ehk põllumees... v1;60;Niisiis, sa pead ühel päeval otsustama.
संदर्भ · en_us
v1;0;I'm scared to become an adult. v2;30;Why so? v1;60;Bah, because... There is too much work and we can no longer play... v2;90;You'll see, it's great! v1;120;No... I don't want to I don't want to I don't want to!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Ma kardan täiskasvanuks saada. v2;30;Miks nii? v1;60;No sellepärast, et... tööd on liiga palju ja enam mängida ei saa... v2;90;Küll näed, see on tore! v1;120;Ei... Ma ei taha, ei taha, ei taha!
संदर्भ · en_us
v1;0;My father is the best because he is a lumberman! v2;30;Pfft! Wood is useless! Mine is better because he is a miner! v1;60;Without wood, your dad serves no purpose. v2;90;Oh yeah!? You looking for one?! v1;120;Stop, the stone is useless, admit it. v2;150;Without stone, your dad would be sleeping under the stars!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Mu isa on parim, sest ta on metsalanger! v2;30;Pfff! Puit on tarbetu! Minu oma on parem, sest ta on kaevur! v1;60;Ilma puiduta poleks sinu isast kasu. v2;90;Ah või nii?! Sa otsid pahandust?! v1;120;Lõpeta ära, kivi on tarbetu, tunnista seda. v2;150;Ilma kivita magaks sinu isa tähtede all!
संदर्भ · en_us
v1;0;Let's mutilate ourselves during the next prayer. v2;40;I have already done so. Not you? v1;80;I-I-I prefer to keep my blood v2;120;And now, you're doing it again! Every time you look decided, you change your mind! v1;160;I don't want to! v2;200;You refuse to honour our gods?!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Sandistagem end järgmisel palvel. v2;40;Mina juba tegin seda. Sina mitte? v1;80;Ma-ma-ma eelistan oma vere hoida. v2;120;Ja sa teed seda jälle! Iga kord, kui sa otsustanud paistad, mõtled ümber! v1;160;Ma ei taha! v2;200;Sa keeldud meie jumalaid austamast?!
संदर्भ · en_us
v1;0;I really can't stand those Byzantines, they think they own this land! v2;30;And did you see their buildings? v1;60;Yes I did, Very strange. v2;90;Bricks? What's the point!? v1;120;They even use that glass stuff, just like the Normans do. v2;150;True, but they seem more advanced then the Indians though. They don't have anything in their windows.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Ma ei kannata neid bütsantslasi, nad arvavad, et see maa kuulub neile! v2;30;Ja kas oled näinud nende hooneid? v1;60;Olen, väga veidrad. v2;90;Tellised? Mis mõte sel on!? v1;120;Nad kasutavad isegi seda klaasikraami, nagu normannid. v2;150;Tõsi, kuid nad tunduvad indialastest arenenumad. Nende akendel pole midagi.
संदर्भ · en_us
v1;0;Cocoa is healthy and delicious... v2;40;Healthy, no doubt! But delicious, surely not! Wah is so much better. v1;80;Cocoa is the favourite food of the gods. Eat what they offer you.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Kakao on tervislik ja maitsev... v2;40;Tervislik, kahtlemata! Aga maitsev — kindlasti mitte! Wah on palju parem. v1;80;Kakao on jumalate lemmiktoit. Söö, mida nad sulle pakuvad.
संदर्भ · en_us
v1;0;There are few cocoa trees here, this place is unhealthy. v2;40;Let's plant some. v1;80;Says you! Cocoa beans are extremely expensive! v2;120;Ek Chuah will help us.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Siin on vähe kakaopuid, see paik on ebatervislik. v2;40;Istutame mõned. v1;80;Sa ütled! Kakaooad on ülikallid! v2;120;Ek Chuah aitab meid.
संदर्भ · en_us
v1;0;I'm going to try and grow some rice. v2;30;Rice? What is that? v1;60;A plant I bought from the Indians. They say its delicious! v2;90;Could I try a taste? v1;120;Sadly no. I need to plant each grain. v2;150;That won't work.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Ma proovin riisi kasvatada. v2;30;Riis? Mis see on? v1;60;Taim, mille indialastelt ostsin. Räägitakse, et see on maitsev! v2;90;Kas tohin maitsta? v1;120;Kahjuks ei. Ma pean iga tera istutama. v2;150;Sellest ei tule midagi välja.
संदर्भ · en_us
v1;0;We don't have enough chickens to sacrifice. v2;40;I think we passed by $name. Let's buy eggs from him. v1;90;You are right, let's do that.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Meil pole ohverdamiseks piisavalt kanu. v2;40;Vist möödusime $name juurest. Ostame talt mune. v1;90;Sul on õigus, teeme nii.
संदर्भ · en_us
v1;0;Mama! Can I go play further from the village? v2;30;No, my child, I don't want you to get hurt. v1;60;Hurt from what? Its not dangerous out there. v2;90;Listen, there are dangerous creatures out there... v1;120;W-What kind of creature mama? v2;150;Horrible things like...Creepers. v1;180;C-c-creepers? v2;210;Yes my child, they'll follow you home and blow you up when you least expect it.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Emme! Kas tohin külast kaugemal mängida? v2;30;Ei, mu laps, ma ei taha, et sa viga saaksid. v1;60;Viga millest? Seal pole ohtlik. v2;90;Kuula, seal on ohtlikke olendeid... v1;120;M-millised olendid, emme? v2;150;Kohutavad asjad nagu... krõnksud. v1;180;K-k-krõnksud? v2;210;Jah, mu laps, nad tulevad sulle koju järele ja plahvatavad, kui sa seda kõige vähem ootad.
संदर्भ · en_us
v1;0;I saw a strange black egg in the desert. v2;30;Oh really? What did it look like? v1;60;It was big with violet spots. Very Big. v2;90;Did you drink Norman alcohol again or are you joking? v1;120;But... Its true! I swear! v2;150;Haha! If you think you can trick me like that, you're wrong!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Nägin kõrbes imelikku musta muna. v2;30;Tõesti? Milline see välja nägi? v1;60;Suur, lillade laikudega. Väga suur. v2;90;Kas jõid jälle normanni alkoholi või teed sa nalja? v1;120;Aga... see on tõsi! Vannun! v2;150;Haha! Kui sa arvad, et nii võid mind petta, siis sa eksid!
संदर्भ · en_us
v1;0;I'll hire you to protect me, in exchange for 48 coins per day. v2;30;Hmmm. Depends on how long you're hiring me for, $targetfirstname . v1;60;Six Days. My dogs are not sufficient to provide me enough protection. v2;90;Alright, A silver coin. No less. v1;120;That's robbery! v2;150;Not at all, $targetfirstname. I'm risking my life in this job.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Ma palkan sind enda kaitsmiseks 48 mündi eest päevas. v2;30;Hmm. Sõltub sellest, kui kauaks sa mind palkad, $targetfirstname. v1;60;Kuueks päevaks. Mu koertest ei piisa, et mulle piisavat kaitset pakkuda. v2;90;Hea küll, hõbemünt. Mitte vähem. v1;120;See on röövimine! v2;150;Sugugi mitte, $targetfirstname. Riskin selles töös oma eluga.
संदर्भ · en_us
v1;0;Our shamans and our astrologers see something. v2;40;Oh really? What? v1;80;They see an important event in the year 2012. v2;120;You do not think they are planning a little too far ahead?
अनुवाद · et_ee
v1;0;Meie šamaanid ja astroloogid näevad midagi. v2;40;Tõesti? Mida? v1;80;Nad näevad olulist sündmust aastal 2012. v2;120;Sa ei arva, et nad planeerivad veidi liiga kaugele tulevikku?
संदर्भ · en_us
v1;0;Hello $targetlastname, sir. Is our market still holding? v2;30;Yes, yes. As said, I have everything v1;60;Always punctual! Nice to do buisness with you. v2;90;Ki’imak óolal haah tin. Le túun... 32 chuun che' tumen 8 máaskab. ¡Péeka'an! q/ All the pleasure is mine. So... 32 logs against 8 iron ingots. Voila! v1;120;Thank you very much Sir. Have a good day. v2;150;To you, too, Mr. $targetlastname !
अनुवाद · et_ee
v1;0;Tere, härra $targetlastname. Kas meie kokkulepe kehtib veel? v2;30;Jah, jah. Nagu öeldud, kõik on mul olemas. v1;60;Alati täpne! Meeldiv teiega äri ajada. v2;90;Rõõm on minupoolne. Niisiis... 32 palki kaheksa raudplaadi eest. Palun! v1;120;Suur tänu, härra. Head päeva. v2;150;Teile ka, härra $targetlastname!
संदर्भ · en_us
v1;0;Ah my good friend $targetfirstname! How do you do? v2;30;Hello $targetfirstname! Doing what I can really, Buisness is bad. v1;60;Have you stopped selling stone to the Indians? v2;90;Yes. Now that independant Japanese miners offered their services, they don't need me anymore. v1;120;You just have to offer them something else. v2;150;You have any ideas?
अनुवाद · et_ee
v1;0;Oh, mu hea sõber $targetfirstname! Kuidas läheb? v2;30;Tere, $targetfirstname! Teen, mida saan, äri on kehv. v1;60;Kas oled lõpetanud indialastele kivi müümise? v2;90;Jah. Nüüd, kui sõltumatud Jaapani kaevurid pakkusid oma teenuseid, mind enam ei vajata. v1;120;Sa pead neile lihtsalt midagi muud pakkuma. v2;150;Kas sul on mõtteid?
संदर्भ · en_us
v1;0;Days are much shorter in these lands. v2;30;Yeah, and the ground seems to float sometimes. v1;60;Except for gravel... and the sand. v2;90;I wonder why.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Päevad on neil maadel palju lühemad. v2;30;Jah, ja maapind tundub vahel hõljuvat. v1;60;Kruusa puhul mitte... ja liiv ka. v2;90;Huvitav, miks.
संदर्भ · en_us
v1;0;The Hindu seem much more peaceful than the Normans don't they ? v2;30;Yeah, maybe we should try to ally with them. v1;60;Hmm..Yeah, then maybe together we could raid the Normans, or even the Byzantines.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Indialased tunduvad normannidest palju rahumeelsemad, kas pole? v2;30;Jah, ehk peaksime nendega liitu sõlmima. v1;60;Hmm... jah, siis saaksime ehk koos normanne või isegi bütsantslasi rünnata.
संदर्भ · en_us
v1;0;Hey, $targetfirstname, look at this. v2;30;Funny sword! And a funny Bow! Where did you get this? v1;60;It's a Yumi Bow and a Tachi. From the Japanese Forge. v2;90;It's beautiful and effective. Was it expensive? v1;120;Hell yes! I wasted two silver coins on the bow alone ! v2;150;Whoa! You would have to save a lot before buying them.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Kuule, $targetfirstname, vaata seda. v2;30;Naljakas mõõk! Ja naljakas vibu! Kust sa selle said? v1;60;See on yumi-vibu ja tachi. Jaapani sepikojast. v2;90;See on kaunis ja tõhus. Kas oli kallis? v1;120;Põrgu jah! Kulutasin ainuüksi vibu peale kaks hõbemünti! v2;150;Vau! Sa pead enne ostmist tublisti säästma.
संदर्भ · en_us
v1;0;I want to be like my dad when I grow up! v2;30;A wimp? v1;60;What? no, he isn't a wimp.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Ma tahan suureks saades isa moodi olla! v2;30;Argpüksiks? v1;60;Mida? Ei, ta ei ole argpüks.
संदर्भ · en_us
v1;0;Maya Architecture is the strongest in all these lands. v2;30;It is with all the stone that we make that we build these beauties. v1;60;I wonder how many more stone homes we'll make ? v2;90;Chéen k'iin a'al, amikoo./ Only time will tell, friend.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Maia arhitektuur on neis maades tugevaim. v2;30;Tänu kogu kivile, mida me toodame, ehitame need iludused. v1;60;Huvitav, kui palju kivimaju me veel ehitame? v2;90;Vaid aeg näitab, sõber.
संदर्भ · en_us
v1;0;Faith is our only weapon in these strange lands. v2;40;Given our situation, we need to punish those who offend our gods. v1;80;We can certainly not get them offended.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Usk on meie ainus relv neil veidratel maadel. v2;40;Meie olukorda arvestades peame karistama neid, kes meie jumalaid solvavad. v1;80;Me kindlasti ei tohi neid solvata.
संदर्भ · en_us
v1;0;We should recruit more miners. v2;30;Ah yes! The rocks and minerals are the best materials in existance. v1;60;I agree... but there are not enough of us in the village, our numbers must grow. v2;90;And we can't put the children to work. They're too young.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Peaksime rohkem kaevureid värbama. v2;30;Oo jaa! Kivim ja mineraalid on parimad materjalid, mis olemas on. v1;60;Nõustun... aga meid pole külas piisavalt, meie arv peab kasvama. v2;90;Ja lapsi tööle panna ei saa. Nad on liiga noored.
संदर्भ · en_us
v1;0;Really? $name is monotheistic? V2;35;He doesn't seem to take our religion seriously... v1;75;Come on, He's not stupid enough to not believe in our Gods.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Tõesti? $name on monoteist? V2;35;Ta ei tundu meie usku tõsiselt võtvat... v1;75;Lase olla, ta pole nii loll, et meie jumalatesse mitte uskuda.
संदर्भ · en_us
v1;0;There are a lot of monsters out now. v2;30;I'm sure the guards can fight them. v1;60;What worries me is if a hoard of those explosive green creatures comes to attack. v2;90;Worry not. We have decoys to use against them. v1;120;Okay, at worst there is $name. He fights well and could defend us. v2;150;I don't doubt it either. He's not that bad.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Praegu liigub palju koletisi. v2;30;Olen kindel, et valvurid saavad nendega hakkama. v1;60;Mind teeb murelikuks mõte, kui kari neid plahvatavaid roheid olendeid tuleb ründama. v2;90;Ära muretse. Meil on nende vastu peibutusi kasutada. v1;120;Hea küll, halvimal juhul on olemas $name. Ta võitleb hästi ja saab meid kaitsta. v2;150;Ma ka ei kahtle selles. Ta pole nii halb.
संदर्भ · en_us
v1;0;Have you seen the skin color of the Normans? There all so pale! v2;30;Oh yes! I have never seen such a color before. It's strange. v1;60;I think they may have been cursed... v2;90;Don't be silly. They are human just like everyone else. v1;120;It's without a doubt alcohol that changed them like that. I'm sure they weren't always that way. v2;150;You are probably wrong.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Oled näinud normannide nahavärvi? Nad on kõik nii kahvatud! v2;30;Jaa! Pole varem sellist värvi näinud. Veider. v1;60;Arvan, et nad on neetud... v2;90;Ära ole rumal. Nad on inimesed nagu kõik teised. v1;120;Kahtlemata muutis nende värvi alkohol. Olen kindel, et nad polnud alati sellised. v2;150;Sul on vist vale.
संदर्भ · en_us
v1;0;Obsidian Tools and weapons are the sleekest. v2;30;So luxurious but yet anyone can have some. v1;60;The mace is great for shattering your foe. v2;90;Really? I'd love to see one used in action.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Obsidiaanist tööriistad ja relvad on kõige peenemad. v2;30;Nii uhked, aga ometi võib igaüks neid saada. v1;60;Nui sobib suurepäraselt vaenlase purustamiseks. v2;90;Tõesti? Tahaks näha, kuidas seda kasutatakse.
संदर्भ · en_us
v1;0;It sure is the life living in my wonderful palace. v2;30;And a very marvelous palace it is my leader!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Elu mu suurepärases palees on ikka kena. v2;30;Ja väga uhke palee on see, mu juht!
संदर्भ · en_us
v1;0;So much maize to harvest, so little time... v2;30;Yeah, I wish we got part of the harvest.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Nii palju maisi koristada, nii vähe aega... v2;30;Jah, sooviksin, et meile osa saagist tuleks.
संदर्भ · en_us
v1;0;We don't get many visitors here. v2;30;Yeah, there is only $name and other lost people... v1;60;Speaking of $name, don't you find him to be increasingly strange, and tired? v2;90;True. He should take some rest.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Külastajaid jääb meil väheks. v2;30;Jah, on ainult $name ja teised eksinud inimesed... v1;60;Apropoo $name, kas sa ei leia, et ta on järjest veidram ja väsinum? v2;90;Tõsi. Ta peaks pisut puhkama.
संदर्भ · en_us
v1;0;$name is quite a strange person. v2;30;Even stranger than the Normans. v1;60;But where did he come from? v2;90;Not sure, he doesn't seem to be from any culture.
अनुवाद · et_ee
v1;0;$name on üsna veider inimene. v2;30;Veelgi veidram kui normannid. v1;60;Aga kust ta tuli? v2;90;Pole kindel, ta ei tundu ühestki kultuurist olevat.
संदर्भ · en_us
v1;0;I love Pok-ta-Pok! v2;40;Me too! I must say that it is one of our few fun activities here. v1;80;It's true. It's boring...and I lost my last ball!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Mulle meeldib Pok-ta-Pok! v2;40;Mulle ka! Pean tunnistama, et see on üks meie väheseid lõbusaid tegevusi siin. v1;80;Tõsi. On igav... ja ma kaotasin oma viimase palli!
संदर्भ · en_us
v1;0;Did you go to pray? v2;35;Of Course! A real Maya must! v1;80;Haha! Of course! What a stupid question I asked.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Kas käisid palvetamas? v2;35;Muidugi! Tõeline maia peab käima! v1;80;Haha! Muidugi! Milline rumal küsimus minu poolt.
संदर्भ · en_us
v1;0;Our pyramid is the most beautiful and the best built. v2;30;It's true. I visited other villages. Theirs are very nice but not elegant like ours! v1;60;Our architecture is unique and original. v2;90;Don't boast too much. I don't want us to be like the vain Byzantines. v1;120;Oh yes, uhhh... I hate them. How could anyone be so pretentious!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Meie püramiid on kõige ilusam ja kõige paremini ehitatud. v2;30;Tõsi. Külastasin teisi külasid. Nende omad on väga kenad, kuid mitte nii elegantsed kui meil! v1;60;Meie arhitektuur on ainulaadne ja omanäoline. v2;90;Ära liigselt kiitle. Ma ei taha, et oleksime hooplevate bütsantslaste sarnased. v1;120;Ah jaa, hmm... ma ei kannata neid. Kuidas saab keegi nii pretensioonikas olla!
संदर्भ · en_us
v1;0;We need rain for the maize. v2;30;How I wish it would rain. v1;60;Maybe if we go pray, the Spirits will grant us a rain fit for making a perfect harvest this year. v2;90;Alright, let's go as soon as we aren't too busy.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Vajame maisile vihma. v2;30;Kuidas ma sooviksin, et sajaks. v1;60;Ehk kui me palvetame, kingivad vaimud meile vihma, mis tagaks sel aastal täiusliku saagi. v2;90;Hea küll, läheme niipea, kui pole liiga hõivatud.
संदर्भ · en_us
v1;0;Mom and Dad are unfair! We always have to clean our room! v2;30;Yeah! We should rebel and demand better treatment! v1;60;Let's fight! Focus on Mother!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Ema ja isa on ebaõiglased! Peame alati tuba koristama! v2;30;Jaa! Mässame ja nõuame paremat kohtlemist! v1;60;Asume rünnakule! Ema peale!
संदर्भ · en_us
v1;0;What a wonderful butterfly over there. Maybe this is our friend, sacrificed four years earlier? v2;40;I think he would be a hummingbird instead! v1;80;We won't be the ones to know.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Milline imeline liblikas seal. Ehk on see meie sõber, kes ohverdati neli aastat tagasi? v2;40;Arvan, et ta oleks pigem koolibri! v1;80;Pole meie asi seda teada.
संदर्भ · en_us
v1;0;The harvest is plentiful this year. v2;30;Yes, and to complain would be stupid. v1;60;Indeed!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Saak on sel aastal rikkalik. v2;30;Jah, kaeblema oleks loll. v1;60;Muidugi!
संदर्भ · en_us
v1;0;Rich Women have it made, they don't do any work. v2;30;Yeah I wish I was treated that way. v1;60;I knew I should have married someone with more money.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Rikastel naistel on hea elu, nad ei tee mingit tööd. v2;30;Jah, sooviksin, et mind nii koheldaks. v1;60;Teadsin, et oleksin pidanud kellegagi rikkamaga abielluma.
संदर्भ · en_us
v1;0;I hope that one day I'll rule this village. v2;30;Keep dreaming then, because I'll be on top before you. v1;60;We'll see... we'll see.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Loodan, et ühel päeval valitsen seda küla. v2;30;Une nägu, sest mina jõuan tippu enne sind. v1;60;Eks me näe... eks me näe.
संदर्भ · en_us
v1;0;Stone is the best material to ever exist. v2;30; It's even better when cooked! Hurray for stone! v1;60;We need to mine it! To work!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Kivi on parim materjal, mis kunagi olemas on olnud. v2;30;Veel parem, kui see on küpsetatud! Elagu kivi! v1;60;Peame seda kaevandama! Tööle!
संदर्भ · en_us
v1;0;Becoming a Warrior was the best decision of my life. v2;30;How come? v1;60;Because I can go out and help fight off enemies, much more fun than harvesting maize. v2;90;But my life is much safer. v1;120;True, but I always wanted a thrill.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Sõdalaseks saamine oli mu elu parim otsus. v2;30;Kuidas nii? v1;60;Sest saan välja minna ja vaenlastega võidelda — palju lõbusam kui maisi koristada. v2;90;Aga mu elu on palju ohutum. v1;120;Tõsi, kuid olen alati põnevust ihaldanud.
संदर्भ · en_us
v1;0;I think our village looks nice. v2;30;So do I. It's very artistic. v1;60;It's all through the stone and our mastery of architecture.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Arvan, et meie küla näeb kena välja. v2;30;Mina ka. Väga kunstipärane. v1;60;See on tänu kivile ja meie arhitektuurioskustele.
संदर्भ · en_us
v1;0;I so adore eating Wah. v2;30;Me too! Best thing that was ever thought of.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Mulle nii väga maitseb wah. v2;30;Mulle ka! Parim asi, mis kunagi välja mõeldud on.
संदर्भ · en_us
v1;0;In the forest i saw a strange black creature. v2;30;Really? Describe it to me, I'm curious! v1;60;Well, it was a black skeleton like creature, with two heads at the end of its arms and one on its neck, and it had a look as cold as ice... v2;90;That sends chills down my spine. v1;120;Endermen were attacking it. v2;150;Endermen? They don't exist, you must have been dreaming.
अनुवाद · et_ee
v1;0;Metsas nägin imelikku musta olendit. v2;30;Tõesti? Kirjelda mulle, ma olen uudishimulik! v1;60;Noh, see oli musta skeleti taoline olend, kahe peaga kätevartel ja ühe kaelal, ja tema pilk oli külm nagu jää... v2;90;Sellest jookseb külmavärin üle selja. v1;120;Hämarmehed ründasid teda. v2;150;Hämarmehed? Neid pole olemas, sa pidid und nägema.
संदर्भ · en_us
v1;0;It's time to clean the house. v2;30;But you did that yesterday! v1;60;Regardless, I am not allowed to do anything else here. v2;90;You always complain! v1;120;Instead of protesting about me complaining, try to understand why I'm complaining!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Aeg maja koristada. v2;30;Aga sa tegid seda eile! v1;60;Pole tähtis, mul ei lubata siin midagi muud teha. v2;90;Sa kaebad alati! v1;120;Selle asemel et minu kaebamise üle vinguda, ürita mõista, miks ma kaeban!
संदर्भ · en_us
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? What's ""xaire""?" v1;70;A Byzantine greeted me this way. v2;110;Come on. You are Maya. Let's greet ourselves in our language. v1;150;A real Maya must have knowledge in all areas. v2;200;I grant you that it is good to be able to speak several languages, but you will not talk that way in the village!
अनुवाद · et_ee
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? Mis see ""xaire"" on?" v1;70;Bütsantslane tervitas mind nii. v2;110;Lase olla. Sa oled maia. Tervitagem üksteist oma keeles. v1;150;Tõeline maia peab kõigis valdkondades teadmisi omama. v2;200;Nõustun, et mitme keele oskamine on hea, aga sa ei räägi nii külas!
