दिखाया गया संदर्भ: en_us
अनूदित: 100% (6062 / 6068)
मान्यता: 0% (0 / 6062 खंड)
701 खंड
संदर्भ · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
अनुवाद · cs_cz
Schodiště vedle mého vězení tam vede. Možná budeš muset následovat lávu... Tady, vezmi si tato ohnivá jídla, která jsem získal z indické vesnice. Umožní ti odolat lávě. A vypij tuto cacauhaa. Pokud se dostaneš na temné místo, pomůže ti vidět.
संदर्भ · en_us
The Chamber of Lava
अनुवाद · cs_cz
Komnata lávy
संदर्भ · en_us
Could you find the source of the lava?
अनुवाद · cs_cz
Mohl jsi najít zdroj lávy?
संदर्भ · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
अनुवाद · cs_cz
Vypadáš unaveně, $name. A říkáš, že tam nic nebylo... jen příšery líhnoucí se v prázdných místnostech... To jsem nečekal.<ret><ret>$name, vidím jen jednu možnost: tato studna byla past, určená k odstranění podnikavých badatelů. Je to slabá útěcha po takové námaze, ale jsi zjevně silnější, než démon, který tuto past navrhl, očekával.
संदर्भ · en_us
The trap
अनुवाद · cs_cz
Past
संदर्भ · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
अनुवाद · cs_cz
Musím najít zdroj lávy v místnosti za vězením.
संदर्भ · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
अनुवाद · cs_cz
Váhal jsem ti to říci, $name, ale po tvém boji v podzemní komnatě sis více než zasloužil právo na podíl na mých znalostech. Pokud mě král Ixtab ušetřil, když jsem se mu postavil, je to proto, že potřeboval mé dovednosti při komunikaci s bohy. Od chvíle, kdy jsem poprvé přišel do tohoto nového světa, jsem přinesl mnoho obětí a často pil svaté Cacauhaa, a získal jsem od bohů, aby pomáhali královým válečníkům tím, že vázali kouzla na jejich zbraně a zbroje. Bohové žádají hodně krve výměnou za mocná začarování, ale získané zbraně jsou impozantní. Král chtěl ponechat tyto rituály pouze pro své válečníky – ale já už nemohu riskovat, že jediný muž bude mít přístup k tak mocným zbraním. Jdi za sámánem za mě a podělej se s ním o tyto rituály.
संदर्भ · en_us
I will stay here then, where my King died.
अनुवाद · cs_cz
Zůstanu tady, kde zemřel můj král.
संदर्भ · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
अनुवाद · cs_cz
Šťastnou cestu, $name. Vrať se za mnou poté. Zůstanu tady a budu mluvit s bohy. Nevěřím, že jsme s touto pyramidou skončili.
संदर्भ · en_us
Warrior's Sacrifices
अनुवाद · cs_cz
Válečníkovy oběti
संदर्भ · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
अनुवाद · cs_cz
Mluvím s bohy. Vždy chtějí víc obětí!
संदर्भ · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
अनुवाद · cs_cz
Je to tedy hotovo. Už nejsem jediným sámánem schopným začarovat zbraně. Doufám, že jsem jednal správně.
संदर्भ · en_us
Return to the shaman
अनुवाद · cs_cz
Vrať se k sámánovi
संदर्भ · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
अनुवाद · cs_cz
Musím předat rituály Tohila Uchbena vesnickému sámánovi.
संदर्भ · en_us
You want to talk to me, $name ?
अनुवाद · cs_cz
Chceš se mnou mluvit, $name?
संदर्भ · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
अनुवाद · cs_cz
V tom případě se vrátím ke svým rituálům.
संदर्भ · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
अनुवाद · cs_cz
Ty rituály jsou temné! Až děsivé. Tohil Uchben má velkou moc a musel hodně obětovat, aby získal tyto znalosti. Ale dokážu to, pokud přineseš krev, kterou si bohové vyžádají. Přijď za mnou k obětnímu oltáři.
संदर्भ · en_us
New rituals
अनुवाद · cs_cz
Nové rituály
संदर्भ · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
अनुवाद · cs_cz
Má žena dělá polštáře pro nás chudáky. K jejich výrobě potřebujeme spoustu a spoustu peří. Neměl bys nějaké, které bys mohl postrádat?
संदर्भ · en_us
Back to the wooden pillow then.
अनुवाद · cs_cz
Tak zpátky k dřevěnému polštáři.
संदर्भ · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
अनुवाद · cs_cz
Velmi dobře, $name. Předám je své ženě. Máš mou vděčnost.
संदर्भ · en_us
More feathers
अनुवाद · cs_cz
Více peří
संदर्भ · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
अनुवाद · cs_cz
Tady kolem je příliš mnoho kuřat! Abychom je zastavili v rozmnožování, musíme nasbírat jejich vejce... Pomohl bys?
संदर्भ · en_us
Come back when you have more eggs for me!
अनुवाद · cs_cz
Vrať se, až pro mě budeš mít víc vajec!
संदर्भ · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
अनुवाद · cs_cz
Velmi dobře, $name. Pošlu toto vejce domů, kde se snad brzy vylíhne! Prosím, přijmi tohle jako symbol mé vděčnosti.
संदर्भ · en_us
Find the eggs
अनुवाद · cs_cz
Najdi vejce
संदर्भ · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
अनुवाद · cs_cz
Zdravím, jmenuji se $startvillager_villagername$. Rybaření je časově náročná práce a nevím, jestli dnes stihnu splnit svou kvótu. Myslíš, že bys mi mohl pomoci?
संदर्भ · en_us
I understand, we are all busy now days.
अनुवाद · cs_cz
Chápu, všichni jsme dnes zaneprázdněni.
संदर्भ · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
अनुवाद · cs_cz
Děkuji, čtyři syrové ryby by měly stačit. Přines je mé ženě, ona ti to odplatí.
संदर्भ · en_us
Fishing Frenzy
अनुवाद · cs_cz
Rybařské šílenství
संदर्भ · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
अनुवाद · cs_cz
Ach, ty musíš být cestovatel, o kterém mi $startvillager_villagername$ vyprávěl. Chytil jsi ryby?
संदर्भ · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
अनुवाद · cs_cz
Nejsi zrovna zdatný rybář, co? No nic, možná se nám ještě k něčemu hodíš.
संदर्भ · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
अनुवाद · cs_cz
Nádherné, jsou to pěkné ryby. I zbytek vesnice bude vděčný.
संदर्भ · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
अनुवाद · cs_cz
Nestihl jsi chytit ryby včas. Vesničané z vesnice $startvillager_villagename$ zaznamenali tvou hanbu.
संदर्भ · en_us
Fishing Frenzy
अनुवाद · cs_cz
Rybařské šílenství
संदर्भ · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
अनुवाद · cs_cz
Chyť čtyři ryby a přines je $wife_villagername$.
संदर्भ · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
अनुवाद · cs_cz
Můj manžel $guard_villagername$, strážce, určitě umírá hlady a já mu zapomněla zabalit jídlo! Mohl bys mu prosím odnést tuto jitrnici?
संदर्भ · en_us
You are really not the helpful kind.
अनुवाद · cs_cz
Nejsi zrovna typ, který by pomohl.
संदर्भ · en_us
Thank you my good man!
अनुवाद · cs_cz
Děkuji ti, dobrý člověče!
संदर्भ · en_us
Husband's lunch
अनुवाद · cs_cz
Manželův oběd
संदर्भ · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
अनुवाद · cs_cz
Moje žena zase zapomněla na mé jídlo! Ach, ženy!
संदर्भ · en_us
Never trust a stranger.
अनुवाद · cs_cz
Nikdy nevěř cizinci.
संदर्भ · en_us
That was awfully kind of you.
अनुवाद · cs_cz
To bylo od tebe opravdu milé.
संदर्भ · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
अनुवाद · cs_cz
Nedoručil jsi jídlo včas. Vesničané z vesnice $guard_villagename$ ti to nezapomenou.
संदर्भ · en_us
Hungry!
अनुवाद · cs_cz
Hladový!
संदर्भ · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
अनुवाद · cs_cz
Odnes oběd strážci $guard_villagername$ ve vesnici $guard_villagename$.
संदर्भ · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
अनुवाद · cs_cz
Vzpomínám si, jak jsem jedl nějaké sladkosti z pistácií a pšenice, ale za nic se mi nevybavuje jejich jméno. Bylo to hava...? Ne, hela? Ne, lale...?
संदर्भ · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
अनुवाद · cs_cz
Ach, jak bych si teď přál pochutnat si na nějakých sladkostech...
संदर्भ · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
अनुवाद · cs_cz
Teď si vzpomínám! Říká se tomu helva. Měl bys to sám příště zkusit. Nemůžu se dočkat, až to ochutnám...
संदर्भ · en_us
Delicious Sweets
अनुवाद · cs_cz
Lahodné sladkosti
