العربيةar_sa

संदर्भ · en_us

So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.

अनुवाद · ar_sa

إذًا أُرسلتَ إليّ طلبًا للعلم يا $name؟ نصيحةٌ سديدة. أنا الخيميائي الحقيقي الوحيد الذي ستجده في هذا العالم المنسيّ يا فتى. إن أردتَ التعلّم منّي فعليك أن تساعد. فأنا دائمًا بحاجة إلى مزيد من الشباب الواسعي الحيلة. وإن كنتَ مدفوعًا بأكثر من المعرفة الخالصة، فاعلم أنني لم أنجح بعد في تحويل الرصاص إلى ذهب، لكنني نجحتُ في تحويل الخيمياء إلى دنانير في البلاط الملكي.

संदर्भ · en_us

Then begone with you, I have work to do.

अनुवाद · ar_sa

إذًا انصرف، لديّ عمل.

संदर्भ · en_us

You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.

अनुवाद · ar_sa

يمكنك أن تستقرّ في البيت في الخارج إن شئت أيضًا. أنا ومساعدي مشغولان جدًا فلن نتقاعد إليه أبدًا.

संदर्भ · en_us

A welcome

अनुवाद · ar_sa

ترحاب

संदर्भ · en_us

I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?

अनुवाद · ar_sa

أعمل حاليًّا على تحليل صخور هذا العالم. من الواضح أنها شبيهة بصخور العالم القديم في بعض النواحي، لكنّ توزيعها مختلف. أحتاج إلى عيّنات الآن! أم ظننتَ أنني من الفلاسفة عديمي النفع الذين يعملون من الكتب فحسب؟

संदर्भ · en_us

Then why do you bother me?

अनुवाद · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

संदर्भ · en_us

Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.

अनुवाद · ar_sa

حسن. سيزوّدك مساعدي بالأدوات التي تحتاجها. واطمئنّ، لستُ بحاجة أن تُحضر لي ألماسًا. أنهيتُ عملي عليه بالفعل.

संदर्भ · en_us

Stone collection

अनुवाद · ar_sa

جمع الأحجار

संदर्भ · en_us

Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.

अनुवाद · ar_sa

تحياتي يا $name، أنا مساعد المعلّم Vif-argent. لا تنزعج من أسلوبه، فهو رجل علم حقّ، منغمسٌ في عمله جدًا ولا وقت له للمجتمع! لكنه حكيمٌ جدًا، هذا ما أعرفه. على أي حال، هذه أدواتك.

संदर्भ · en_us

I will have to inform the Master.

अनुवाद · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.

संदर्भ · en_us

Good luck, $name!

अनुवाद · ar_sa

حظًّا موفّقًا يا $name!

संदर्भ · en_us

Pick up tools

अनुवाद · ar_sa

استلام الأدوات

संदर्भ · en_us

Pick up tools from the Alchemist's assistant.

अनुवाद · ar_sa

استلم الأدوات من مساعد الخيميائي.

संदर्भ · en_us

What have you found?

अनुवाद · ar_sa

ماذا وجدتَ؟

संदर्भ · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

अनुवाद · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تغيّر رأيك يا $name.

संदर्भ · en_us

Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.

अनुवाद · ar_sa

حسن، جيّدٌ جدًّا! أنت رجلٌ كَفء يا $name. يعجبني ذلك.

संदर्भ · en_us

Return with samples

अनुवाद · ar_sa

العودة بالعيّنات

संदर्भ · en_us

Return with the samples to see the Alchemist.

अनुवाद · ar_sa

عُد بالعيّنات إلى الخيميائي.

संदर्भ · en_us

I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.

अनुवाद · ar_sa

في ذهني تجارب كبيرة يا $name. لعلّك لاحظتَ في أسفارك أنّ هذا العالم لا يحوي براكين كتلك التي في أوروبا القديمة، لكنّ تربته مليئة بالحمم وليس من النادر رؤية تيارات منها على السطح. أحتاج إلى معرفة ممّ تتكوّن هذه الحمم، وما إذا كان يمكن استخدامها لتحويل المعادن. روبير الطيّب مُسنّ على هذا الأمر، لكنك تبدو واسع الحيلة بما يكفي لتُحضر لي العيّنات التي أحتاجها.

संदर्भ · en_us

Then why do you bother me?

अनुवाद · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

संदर्भ · en_us

Go and see Robert, he will have the equipment you need.

अनुवाद · ar_sa

اذهب وقابل روبير، فلديه المعدّات التي تحتاجها.

संदर्भ · en_us

A burning need

अनुवाद · ar_sa

حاجةٌ ملتهبة

संदर्भ · en_us

It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.

अनुवाद · ar_sa

حممٌ هذه المرّة؟ واثقٌ أنه سيفعل بها أمورًا عظيمة! خذ هذه الدلاء، وحظًّا موفّقًا. تذكّر، المعلّم يريدها جميعها مملوءة، ستّ عشرة دلوًا.

संदर्भ · en_us

I will have to inform the Master.

अनुवाद · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.

संदर्भ · en_us

Be back soon, $name!

अनुवाद · ar_sa

عُد قريبًا يا $name!

संदर्भ · en_us

Pick up equipment

अनुवाद · ar_sa

استلام المعدّات

संदर्भ · en_us

Pick up equipment from the Alchemist's assistant.

अनुवाद · ar_sa

استلم المعدّات من مساعد الخيميائي.

संदर्भ · en_us

Have you got all of it?

अनुवाद · ar_sa

هل أحضرتَها كلّها؟

संदर्भ · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

अनुवाद · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تغيّر رأيك يا $name.

संदर्भ · en_us

Excellent, this will be most useful for my experiments.

अनुवाद · ar_sa

ممتاز، سيكون هذا نافعًا جدًا لتجاربي.

संदर्भ · en_us

Return with the lava

अनुवाद · ar_sa

العودة بالحمم

संदर्भ · en_us

Return with the lava to see the Alchemist.

अनुवाद · ar_sa

عُد بالحمم إلى الخيميائي.

संदर्भ · en_us

Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.

अनुवाद · ar_sa

آه، $name! هل أوكل إليك المعلّم مهمّة عاجلة؟ لا؟ جيّد، جيّد... أنا في ورطة يا $name. طلب المعلّم كميّات كبيرة من تلك المادة المتفجّرة الغامضة التي يجدها القرويون أحيانًا حول القرى، لكنّي لم أستطع تأمين ما يكفي. سيخيب أمله بمرارة! هل تستطيع المساعدة؟ سأوفّر لك أيّ أدواتٍ تحتاجها.

संदर्भ · en_us

What will I do then?

अनुवाद · ar_sa

ماذا سأفعل إذًا؟

संदर्भ · en_us

Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.

अनुवाद · ar_sa

شكرًا! بالطبع أستطيع توفير قوسٍ وسهام إن احتجتَها.

संदर्भ · en_us

Explosive needs

अनुवाद · ar_sa

احتياجاتٌ متفجّرة

संदर्भ · en_us

Have you been able to find any?

अनुवाद · ar_sa

هل تمكّنت من إيجاد أيّ منها؟

संदर्भ · en_us

I will have to inform the Master.

अनुवाद · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.

संदर्भ · en_us

How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!

अनुवाद · ar_sa

كيف تمكّنت من الحصول على كل هذا في وقت قصير؟ أنت حقًّا رجلٌ غير عادي يا $name. لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي على مساعدتك!

संदर्भ · en_us

Bring back the gunpowder

अनुवाद · ar_sa

إعادة البارود

संदर्भ · en_us

Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.

अनुवाद · ar_sa

اجمع البارود لمساعد الخيميائي.

संदर्भ · en_us

I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?

अनुवाद · ar_sa

كنتُ أدرس جيولوجيا هذا العالم بكل صرامة الخيمياء. الكثير منه غريب، لكن أغرب شيء هو طبقة الصخر الصلب التي عجز مساعدي عن كسرها. ربما هو ليس بالاجتهاد الذي ينبغي له، أو ربما هناك شيءٌ مثير جدًا تحتها لا يُراد لنا الوصول إليه. أيًّا كان السبب، أنوي تغيير ذلك.<ret><ret>هل أنت مستعدّ لعمل جادّ يا $name؟

संदर्भ · en_us

Then why do you bother me?

अनुवाद · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

संदर्भ · en_us

Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.

अनुवाद · ar_sa

قبل أن نحاول جدّيًّا اختراق هذا الحاجز، نحتاج إلى طريق مناسب إليه. يا $name، أحتاج منك أن تحفر بئرًا حتى قاع العالم. احفر حيث تشاء، لكنّي أحتاج إلى مساحة لا تقلّ عن خمسة أمتار في خمسة من ذلك "الصخر الأساس" مكشوفةً للشمس.<ret><ret>لا تقلق، لن تحفر بيديك. اذهب وقابل مساعدي وسيزوّدك بأفضل الأدوات التي تستطيع الخيمياء تقديمها.

संदर्भ · en_us

The Great Dig

अनुवाद · ar_sa

الحفر العظيم

संदर्भ · en_us

So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.

अनुवाद · ar_sa

إذًا هو ماضٍ في خطّته للبئر؟ يا له من رجل عظيم، يا لها من طموحات! بالطبع الآن دور القيام بالعمل الفعلي علينا. حسنًا، دورُك أنت في الواقع.<ret><ret>على أي حال... بفضل ما جمعتَه من البارود، حضّرتُ هذه المتفجّرات وفق تعليماته. ستساعدك على الحفر بسرعة.

संदर्भ · en_us

I will have to inform the Master.

अनुवाद · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.