Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6381 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Bleu : bâtiments terminés
La copie · zh_tw
藍色:已完成的建築
L'original · fr_fr
Cyan : villageois masculins
La copie · zh_tw
青色:男性村民
L'original · fr_fr
Bleu foncé : bâtiments planifiés
La copie · zh_tw
深藍色:計劃建造的建築
L'original · fr_fr
Légende de la carte
La copie · zh_tw
地圖圖例
L'original · fr_fr
§1Légende de la carte :
La copie · zh_tw
§1地圖圖例:
L'original · fr_fr
Croix orange : centre du village
La copie · zh_tw
橙色十字:村莊中心
L'original · fr_fr
Orange : bâtiments en amélioration
La copie · zh_tw
橙色:升級中的建築
L'original · fr_fr
Violet : bâtiments en construction
La copie · zh_tw
紫色:建造中的建築
L'original · fr_fr
Rouge : villageois féminins
La copie · zh_tw
紅色:女性村民
L'original · fr_fr
Terminé
La copie · zh_tw
已完成
L'original · fr_fr
En construction
La copie · zh_tw
建造中
L'original · fr_fr
En attente de ressources
La copie · zh_tw
等待資源中
L'original · fr_fr
Planifié
La copie · zh_tw
已規劃
L'original · fr_fr
En amélioration
La copie · zh_tw
升級中
L'original · fr_fr
Carré blanc : joueur
La copie · zh_tw
白色方塊:玩家
L'original · fr_fr
Jaune : enfants
La copie · zh_tw
黃色:兒童
L'original · fr_fr
La merveille est achevée !
La copie · zh_tw
奇觀已完工!
L'original · fr_fr
%s a donné %s
La copie · zh_tw
%s捐贈了%s
L'original · fr_fr
Complétés :
La copie · zh_tw
已完成:
L'original · fr_fr
Total :
La copie · zh_tw
總計:
L'original · fr_fr
Toutes les ressources ont été rassemblées.
La copie · zh_tw
已籌齊所有資源。
L'original · fr_fr
§0Liste des marchands : %1$s/%2$s
La copie · zh_tw
§0商人列表:%1$s/%2$s
L'original · fr_fr
§0%1$s (%2$s)
La copie · zh_tw
§0%1$s (%2$s)
L'original · fr_fr
Liste des marchands
La copie · zh_tw
商人名單
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · zh_tw
軍事
L'original · fr_fr
MANQUANT !
La copie · zh_tw
失蹤了!
L'original · fr_fr
MANQUANT !
La copie · zh_tw
失蹤!
L'original · fr_fr
%1$s §c☠ MANQUANT !
La copie · zh_tw
%1$s §c☠ 失蹤!
L'original · fr_fr
Mère
La copie · zh_tw
母親
L'original · fr_fr
§0Mère : %s
La copie · zh_tw
§0母親:%s
L'original · fr_fr
Nouveaux bâtiments :
La copie · zh_tw
新建築:
L'original · fr_fr
Pas de coffres disponibles.
La copie · zh_tw
沒有可用的箱子。
L'original · fr_fr
Aucune construction en cours.
La copie · zh_tw
沒有正在進行的建造。
L'original · fr_fr
Aucun défenseur dans ce village.
La copie · zh_tw
該村莊沒有守衛者。
L'original · fr_fr
Aucune donation reçue pour le moment.
La copie · zh_tw
目前尚未收到任何捐贈。
L'original · fr_fr
Aucun habitant.
La copie · zh_tw
沒有居民。
L'original · fr_fr
Pas de merveille en construction.
La copie · zh_tw
沒有正在建造的奇觀。
L'original · fr_fr
Pas de marchands actuellement.
La copie · zh_tw
目前沒有商人。
L'original · fr_fr
Aucun projet en cours.
La copie · zh_tw
沒有正在進行的專案。
L'original · fr_fr
Pas de ressources requises.
La copie · zh_tw
無需資源。
L'original · fr_fr
Aucune boutique dans ce village.
La copie · zh_tw
該村莊沒有商店。
L'original · fr_fr
Aucune ressource stockée.
La copie · zh_tw
沒有儲存的資源。
L'original · fr_fr
Aucune amélioration disponible.
La copie · zh_tw
沒有可用的升級。
L'original · fr_fr
Pas de visiteurs actuellement.
La copie · zh_tw
目前沒有訪客。
L'original · fr_fr
Pas de murailles construites.
La copie · zh_tw
沒有建成的城牆。
L'original · fr_fr
Ce village n'est pas contrôlé par un joueur.
La copie · zh_tw
這個村莊不受玩家控制。
L'original · fr_fr
Pas encore construit.
La copie · zh_tw
尚未建成
L'original · fr_fr
§0Occupation actuelle : %s
La copie · zh_tw
§0當前職業:%s
L'original · fr_fr
Force offensive
La copie · zh_tw
具攻擊力的村民
L'original · fr_fr
§1Force offensive : §0%s
La copie · zh_tw
§1攻擊力:§0%s
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.