Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · uk_ua
Ваша присутність помічена. Залишайтеся миролюбними — і ми відповімо тим самим.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · uk_ua
Улюблений торговець
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · uk_ua
Усі тут раді вас бачити. Маєте щось цікаве цього разу?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · uk_ua
Товариш у виживанні
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · uk_ua
А, приємно бачити, що ви ще живі і добре справляєтесь!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · uk_ua
Друг села
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · uk_ua
Ви довели, що ви гідний супутник. Тут у вас багато друзів, $name.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · uk_ua
Знайоме обличчя
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · uk_ua
Ми вже бачили вас тут. Можете зупинитися, щоб зігрітися.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · uk_ua
Природжений вождь
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу інуїтів. Вони підуть за вами куди завгодно.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · uk_ua
Докучлива особа
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · uk_ua
Будь ласка, у нас немає часу на таких людей, як ви.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · uk_ua
Один із нас
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · uk_ua
Духи благословили нас вами. Вони ухвалили, що ви тепер частина нашої сім'ї, і я відчуваю, що це правильний вибір.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · uk_ua
Ворог народу
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · uk_ua
Ми дали вам багато шансів зблизитися, але ви відмовляли. Залиште нас і моліться, щоб духи не забрали вас у крижаних пустелях.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · uk_ua
Постійний відвідувач
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · uk_ua
Ми раді знову вас бачити, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · uk_ua
Обраний духами
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · uk_ua
Чужинець
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · uk_ua
Вітаю. Потрібна допомога з виживанням у цих холодних землях?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · uk_ua
Небажаний чужинець
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · uk_ua
Ми остерігаємося таких людей, як ви. Просто йдіть і залиште нас у спокої.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · uk_ua
Союзник
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · uk_ua
Ви довели, що ви справжній союзник нашого народу.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · uk_ua
Знайомство
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · uk_ua
Ми вас уже бачили тут, але це не означає, що ми вам довіряємо.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · uk_ua
Улюблений торговець
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · uk_ua
Ах, $name, ви пройшли довгий шлях в очах селян.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · uk_ua
Товариш-дослідник
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · uk_ua
Ми обоє чужинці в цьому світі. Скористаймося ним разом якнайкраще.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · uk_ua
Друг села
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · uk_ua
Вітаю, друже, чим ми сьогодні можемо допомогти?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · uk_ua
Знайоме обличчя
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · uk_ua
Ви здаєтесь добропорядним мандрівником. Можливо, ми зможемо мати з вами справу.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · uk_ua
Живий камі
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · uk_ua
Ви — живий Камі. Люди шанують саму землю, по якій ви ходите.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · uk_ua
Природжений вождь
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу мого народу. Вони підуть за вами куди завгодно.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · uk_ua
Докучлива особа
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · uk_ua
О, це ви, чого вам треба?
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · uk_ua
Один із нас
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · uk_ua
Вітаю, $name, ми з нетерпінням чекали на ваше повернення.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · uk_ua
Ворог народу
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · uk_ua
Як ви смієте сюди з'являтися. Прийміть своє покарання!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · uk_ua
Постійний відвідувач
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · uk_ua
Як минули ваші мандри, $name?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · uk_ua
Чужинець
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · uk_ua
Ми не довіряємо незнайомцям. Поводьтеся якнайкраще.