Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Bleu : bâtiments terminés
La copie · uk_ua
Синій: завершені будівлі
L'original · fr_fr
Cyan : villageois masculins
La copie · uk_ua
Бірюзовий: селяни-чоловіки
L'original · fr_fr
Bleu foncé : bâtiments planifiés
La copie · uk_ua
Темно-синій: заплановані будівлі
L'original · fr_fr
Légende de la carte
La copie · uk_ua
Легенда карти
L'original · fr_fr
§1Légende de la carte :
La copie · uk_ua
§1Легенда карти:
L'original · fr_fr
Croix orange : centre du village
La copie · uk_ua
Помаранчевий хрест: центр села
L'original · fr_fr
Orange : bâtiments en amélioration
La copie · uk_ua
Помаранчевий: будівлі, що покращуються
L'original · fr_fr
Violet : bâtiments en construction
La copie · uk_ua
Фіолетовий: будівлі, що зводяться
L'original · fr_fr
Rouge : villageois féminins
La copie · uk_ua
Червоний: селянки
L'original · fr_fr
Terminé
La copie · uk_ua
Завершено
L'original · fr_fr
En construction
La copie · uk_ua
Будується
L'original · fr_fr
En attente de ressources
La copie · uk_ua
Очікування ресурсів
L'original · fr_fr
Planifié
La copie · uk_ua
Заплановано
L'original · fr_fr
En amélioration
La copie · uk_ua
Покращується
L'original · fr_fr
Carré blanc : joueur
La copie · uk_ua
Білий квадрат: гравець
L'original · fr_fr
Jaune : enfants
La copie · uk_ua
Жовтий: діти
L'original · fr_fr
La merveille est achevée !
La copie · uk_ua
Диво завершене!
L'original · fr_fr
%s a donné %s
La copie · uk_ua
%s пожертвував %s
L'original · fr_fr
Complétés :
La copie · uk_ua
Завершено:
L'original · fr_fr
Total :
La copie · uk_ua
Усього:
L'original · fr_fr
Toutes les ressources ont été rassemblées.
La copie · uk_ua
Усі ресурси зібрано.
L'original · fr_fr
§0Liste des marchands : %1$s/%2$s
La copie · uk_ua
§0Список купців: %1$s/%2$s
L'original · fr_fr
§0%1$s (%2$s)
La copie · uk_ua
§0%1$s (%2$s)
L'original · fr_fr
Liste des marchands
La copie · uk_ua
Список купців
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · uk_ua
Військо
L'original · fr_fr
MANQUANT !
La copie · uk_ua
ВІДСУТНІЙ!
L'original · fr_fr
MANQUANT !
La copie · uk_ua
ВІДСУТНІЙ!
L'original · fr_fr
%1$s §c☠ MANQUANT !
La copie · uk_ua
%1$s §c☠ ВІДСУТНІЙ!
L'original · fr_fr
Mère
La copie · uk_ua
Мати
L'original · fr_fr
§0Mère : %s
La copie · uk_ua
§0Мати: %s
L'original · fr_fr
Nouveaux bâtiments :
La copie · uk_ua
Нові будівлі:
L'original · fr_fr
Pas de coffres disponibles.
La copie · uk_ua
Скринь немає.
L'original · fr_fr
Aucune construction en cours.
La copie · uk_ua
Жодного будівництва не ведеться.
L'original · fr_fr
Aucun défenseur dans ce village.
La copie · uk_ua
У селі немає захисників.
L'original · fr_fr
Aucune donation reçue pour le moment.
La copie · uk_ua
Пожертв ще не отримано.
L'original · fr_fr
Aucun habitant.
La copie · uk_ua
Мешканців немає.
L'original · fr_fr
Pas de merveille en construction.
La copie · uk_ua
Жодного дива не зводиться.
L'original · fr_fr
Pas de marchands actuellement.
La copie · uk_ua
Зараз купців немає.
L'original · fr_fr
Aucun projet en cours.
La copie · uk_ua
Поточного проєкту немає.
L'original · fr_fr
Pas de ressources requises.
La copie · uk_ua
Ресурси не потрібні.
L'original · fr_fr
Aucune boutique dans ce village.
La copie · uk_ua
У селі немає крамниць.
L'original · fr_fr
Aucune ressource stockée.
La copie · uk_ua
Збережених ресурсів немає.
L'original · fr_fr
Aucune amélioration disponible.
La copie · uk_ua
Покращення недоступні.
L'original · fr_fr
Pas de visiteurs actuellement.
La copie · uk_ua
Зараз відвідувачів немає.
L'original · fr_fr
Pas de murailles construites.
La copie · uk_ua
Стіни не зведено.
L'original · fr_fr
Ce village n'est pas contrôlé par un joueur.
La copie · uk_ua
Це село не контролюється гравцем.
L'original · fr_fr
Pas encore construit.
La copie · uk_ua
Ще не побудовано.
L'original · fr_fr
§0Occupation actuelle : %s
La copie · uk_ua
§0Поточне заняття: %s
L'original · fr_fr
Force offensive
La copie · uk_ua
Сила нападу
L'original · fr_fr
§1Force offensive : §0%s
La copie · uk_ua
§1Наступальна потуга: §0%s
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.