українськаuk_ua

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (14 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · uk_ua

item.millenaire.wall_byzantine_icon_small
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · uk_ua
Мала візантійська ікона
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
item.millenaire.wall_carpet_large
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · uk_ua
Великий настінний килим
item.millenaire.wall_carpet_medium
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · uk_ua
Середній настінний килим
item.millenaire.wall_carpet_small
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · uk_ua
Малий настінний килим
item.millenaire.wall_hide_hanging
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · uk_ua
Підвішена шкура
item.millenaire.wall_indian_statue
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · uk_ua
Індійська статуя
item.millenaire.wall_mayan_statue
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · uk_ua
Статуя мая
item.millenaire.wall_tapestry
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · uk_ua
Норманський гобелен
Contexte · Norman
- Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
  À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
item.millenaire.winebasic
L'original · fr_fr
Vin
La copie · uk_ua
Вино
item.millenaire.winefancy
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · uk_ua
Витончене вино
item.millenaire.wolfmeat_cooked
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · uk_ua
Смажене вовче м'ясо
item.millenaire.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · uk_ua
Сире вовче м'ясо
item.millenaire.yogurt
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · uk_ua
Йогурт
item.millenaire.yumibow
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · uk_ua
Юмі
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · uk_ua
Творець контенту Millénaire
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · uk_ua
Millénaire
key.categories.millenaire
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · uk_ua
Millénaire
key.millenaire.escorts
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · uk_ua
Змінити позицію ескорту
key.millenaire.info_panel
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · uk_ua
Інформаційна панель Millénaire
key.millenaire.travel_book
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · uk_ua
Відкрити Книгу подорожей
key.millenaire.villages
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · uk_ua
Перелік сусідніх сіл
marvel.norman.marvelbuilt
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · uk_ua
Нормани збудували величний собор! Такого тріумфу інженерії ще не бачили у цьому новому світі!
marvel.norman.morningbells
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · uk_ua
Удалині лунають дзвони %1$s. Це буде вдалий день!
message.millenaire.building_purchased
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · uk_ua
%s замовлено! Село збудує її незабаром.
message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · uk_ua
Щоб спілкуватися з місцевими жителями, натисніть праву кнопку миші. Якщо можливий діалог (торгівля, розмова з главою села, тимчасовий найм, квест) відкриється вікно.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · uk_ua
Ви навчилися садити %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · uk_ua
Ви не знаєте, як садити цю культуру. Спитайте сільського старосту.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · uk_ua
Уже найнятий іншим гравцем
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · uk_ua
%s загинув і повертається до свого села; найм скасовано.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · uk_ua
%s більше не на вашій службі.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · uk_ua
Ви навчилися здобувати %s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · uk_ua
§6[Панель]§r Будівлю не знайдено.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · uk_ua
§6[Панель]§r Немає пов'язаної будівлі.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · uk_ua
Цю будівлю вже замовлено
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · uk_ua
Ця будівля вже зведена
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · uk_ua
Не вдалося замовити будівлю.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · uk_ua
Недостатньо денарів (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · uk_ua
Недостатньо репутації (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · uk_ua
Ця будівля недоступна в цьому селі
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · uk_ua
Цю будівлю не можна купити
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · uk_ua
Ця бонусна будівля доступна лише жертводавцям
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · uk_ua
План не знайдено
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · uk_ua
Рис треба садити в блоці неглибокого джерела води з твердим ґрунтом під ним.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · uk_ua
Система жертвоприношень ще недоступна.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · uk_ua
Вже біжу!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · uk_ua
Зараз іду!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · uk_ua
Уже йду!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · uk_ua
Я вже в дорозі!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · uk_ua
Зараз підійду.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · uk_ua
Я зараз буду!